WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
Burada anlatmak istediğim şey şu,

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
bu Kahn'ın da yüreğinin bir parçasıydı;

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
bir projede asıl önemli olanı 
nasıl keşfederiz?

00:00:10.000 --> 00:00:16.000
Tıpkı bir insanda olduğu gibi, 
bir projenin eşsizliğini nasıl keşfederiz?

00:00:16.000 --> 00:00:19.000
Çünkü bana öyle geliyor ki,

00:00:19.000 --> 00:00:29.000
bu eşsizliği keşfetmek
küreselleşmenin tüm gücüyle alakalı.

00:00:29.000 --> 00:00:38.000
Bir yerin ve bir binadaki programın
eşsizliğini bulmak, buradaki ana nokta.

NOTE Paragraph

00:00:38.000 --> 00:00:42.000
Şimdi sizi Wichita, Kansas'a götüreyim.

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
Birkaç yıl önce, bu şehrin 
yanındaki bir alana

00:00:45.000 --> 00:00:50.000
bir bilim müzesi yapmam istenmişti.

00:00:50.000 --> 00:00:56.000
Bu alanın sırrının binayı nehrin bir 
parçası olarak yapmak olduğunu düşündüm.

00:00:56.000 --> 00:01:01.000
Ne yazık ki alan nehirden McLean 
bulvarıyla ayrılmıştı.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
O zaman şunu önerdim:
"Haydi McLean'ın yönünü değiştirelim."

00:01:04.000 --> 00:01:08.000
ve bu durum, aniden McLean 
savunucularını ortaya çıkardı.

00:01:08.000 --> 00:01:13.000
(Gülüşmeler)

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Bu yön değiştirme altı ay sürdü.

NOTE Paragraph

00:01:16.000 --> 00:01:22.000
İnşaat komitesine gösterdiğim ilk görsel

00:01:22.000 --> 00:01:27.000
Jaipur'daki bu Jantar Mantar gözlemeviydi.

00:01:27.000 --> 00:01:33.000
Çünkü bir binayı,
bilim binası yapan şeyden bahsettim.

00:01:33.000 --> 00:01:39.000
Bu karmaşık, zengin
ama yine de makul olan yapı

00:01:39.000 --> 00:01:42.443
bana bilimle bağlantılı göründü

00:01:42.453 --> 00:01:46.563
ve bir şekilde bilim inşa etmek,
farklı ve eşsiz olmalı ve konuşulmalı.

00:01:46.603 --> 00:01:49.000
Ayrıldıktan sonra yaptığım ilk taslak

00:01:49.000 --> 00:01:55.000
"Şu kanalı keselim, bir ada oluşturalım
ve bir ada binası yapalım."

00:01:55.000 --> 00:01:58.000
Çok heyecanlanarak geri döndüm.

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
Bana bir tür umutsuzlukla bakıp
dediler ki; "Ada mı?"

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Bu bir adaydı eskiden,
yani Ackerman Adası,

00:02:03.000 --> 00:02:06.550
biz büyük buhran sırasında o kanalı
iş sahası yaratmak için doldurmuştuk"

00:02:06.550 --> 00:02:09.000
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Sonrasında süreç başladı ve dediler ki;

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
"Her şeyi adaya taşıyamazsın,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
bazı kısımlar ana karada kalmalı

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
çünkü toplumumuza
sırt çevirmek istemiyoruz."

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
Sonra bir tasarım oluşturdular, 
bir ada şekillendiren geçitler,

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
geçitlerin kenarlarından 
veya üstlerinden yürüyebilirdiniz.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Pek çok heyecan verici özelliği vardı.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Binalara kara tarafından girebilir,

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
geçitlerden manzaradaki 
oyun alanlarına geçebilirdiniz.

00:02:35.000 --> 00:02:38.560
Eğer ucuza bir şey yapmak isterseniz
köprüden geçitlerin üstüne çıkabilir,

00:02:38.560 --> 00:02:41.860
sergileri izleyip mest olabilir,

00:02:41.860 --> 00:02:44.000
geri dönüp girişe
beş dolar ödeyebilirdiniz.

00:02:44.000 --> 00:02:45.410
(Gülüşmeler)

00:02:45.410 --> 00:02:48.120
Müşteri de mutlu olurdu, 
yani çoğunlukla mutlu olurdu.

00:02:48.120 --> 00:02:52.000
çünkü bütçeyi 4 milyon dolar aşmıştık
ama sonuçta mutluyduk.

NOTE Paragraph

00:02:52.000 --> 00:02:58.000
Ancak benim işler hala kötüydü, 
öyleydi çünkü bu durum çok değişkendi.

00:02:58.000 --> 00:03:03.000
Karmaşıktı ama bu karmaşıklıkta 
fazla değişken bir şeyler vardı.

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
Yani, bileşimsel bir karmaşıklık vardı.

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
Eğer söylediğimi yapmak zorunda olsaydım,
örneğin, bir bilim binası,

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
kendi kendini üreten bir tür
fikir de olmak zorundaydı.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Bir tür kendi kendini üreten geometri.

00:03:17.000 --> 00:03:22.000
Bu bana bir fikir verdi,
toroid şekilli geometri.

00:03:22.000 --> 00:03:26.000
Karadaki binası için 
merkezi yer altında olan,

00:03:26.000 --> 00:03:32.000
ada binası için de, 
gökyüzündeki merkezinde bir toroid.

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
Bilmeyenler için bir toroid,

00:03:34.000 --> 00:03:38.000
bir donat veya anlayacağımız şekilde,
simit şeklindedir.

00:03:38.000 --> 00:03:42.000
Bu fikirden pek çok ama pek çok,

00:03:42.000 --> 00:03:47.000
farklı plan ve olasılıklar ortaya çıktı,

00:03:47.000 --> 00:03:51.000
planın kendisi sergilerle 
alakalı hale geldi.

00:03:51.000 --> 00:03:57.000
Plan ile toroidal geometrinin
kesişimini görüyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
İşte sonunda bina, model bu.

00:04:00.000 --> 00:04:02.260
Bütçe hakkında şikayetler
olduğunda, dedim ki:

00:04:02.260 --> 00:04:07.000
"Bu adayı yapmaya değer çünkü parayı
yansımalarla ikiye katlayacaksınız."

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
İşte açıldığı şekliyle merkezi gören

00:04:11.000 --> 00:04:16.000
ve merkezden de görülebilen haliyle bina.

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
Bisiklet yolları, binanın hemen
yanından geçiyor.

00:04:19.000 --> 00:04:25.000
Böylece nehri gezmeye gelenler de,
sergiyi görüp binaya yakın olabilir.

00:04:27.860 --> 00:04:31.000
Torodial geometri 
binada oldukça etkili oldu.

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
Binadaki tüm kirişler, tüm tabakalı ahşap
ve aynı yarıçapa sahip.

00:04:36.000 --> 00:04:42.000
Tüm beton duvarlar, kuvvete dayanıyor
ve binayı destekliyor.

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
Binanın her bir parçası çalışıyor.

00:04:45.000 --> 00:04:49.000
Hem gece hem de açılış gününde,

00:04:50.000 --> 00:04:54.000
tepe camından gelen ışıkla
aydınlatılan sergiler var.

NOTE Paragraph

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
1976'ya dönüyorum.

00:04:59.000 --> 00:05:04.000
(Alkış)

00:05:04.000 --> 00:05:12.970
1976'da burada kampüste gördüğünüz
Kudüs'te Yad Vashem'deki Holokost müzesine

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
bir çocuk anıtı müzesi 
tasarlama teklifi aldım.

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
Bir bina yapmam istendi benden.

00:05:18.000 --> 00:05:24.000
Bina için gereken tüm giydirme
ve çizimle alakalı eserler bana verildi

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
ve çok rahatsız hissettim.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Aylarca üstünde çalıştım ama başaramadım.

00:05:28.000 --> 00:05:31.150
Çünkü insanların tarihi müzelerden 
sıkılmış olduklarını düşündüm.

00:05:31.150 --> 00:05:34.000
Bilgiye ve doğal olarak

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
bilgiyle dolu müzelere doymuşlardı.

00:05:37.000 --> 00:05:41.000
Bu, onların durumu sindirememesine
sebep olabilirdi.

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
Bu yüzden karşı bir teklif yaptım.

NOTE Paragraph

00:05:43.000 --> 00:05:50.000
Dedim ki," Bina yok."
orada bir mağara vardı.

00:05:50.000 --> 00:05:56.000
Tepenin içine kaya boyunca inip,
bir yeraltı odasına inen bir tünel açarız.

00:05:56.000 --> 00:06:00.000
Zavallı çocuklarının fotoğraflarıyla
dolu bir giriş salonu

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
ve daha sonra geniş bir alana girersiniz.

00:06:04.000 --> 00:06:08.000
Ortada yanan tek bir mum var.

00:06:08.000 --> 00:06:15.000
Yansıtıcı gözlükler sayesinde, 
sonsuzluk tüm yönlere yansır.

00:06:15.000 --> 00:06:18.890
Alan boyunca yürürsünüz,

00:06:18.890 --> 00:06:22.000
bir ses çocukların isimlerini, yaşlarını 
ve doğum yerlerini okur.

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
Bu ses altı ay boyunca tekrar etmez.

00:06:25.000 --> 00:06:29.390
Sonra ışığa doğru, kuzeye 
ve hayata inersiniz.

NOTE Paragraph

00:06:29.390 --> 00:06:31.360
Dediler ki, " İnsanlar bundan anlamaz,

00:06:31.360 --> 00:06:34.000
bunun bir disko olduğunu düşünürler.
Bunu yapamazsın."

00:06:34.000 --> 00:06:38.000
Projeyi rafa kaldırdılar. 
10 yıl boyunca öylece durdu.

00:06:38.000 --> 00:06:42.000
Bir gün Los Angeles'tan

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
3 yaşındaki oğlunu Auschwitz'de
kaybeden Abe Spiegel,

00:06:45.000 --> 00:06:49.000
geldi, modeli gördü, bir çek yazdı
ve 10 yıl sonra projeyi yaptırdı.

NOTE Paragraph

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
1998'den yıllar sonra

00:06:55.000 --> 00:06:59.000
Kudüs'teki aylık gezilerimden birindeydim.

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
Dış işleri Bakanlığından
bir telefon aldım,

00:07:02.000 --> 00:07:08.000
diyorlardı ki; Punjab Valisi geldi,
resmi bir gezi yapıyor.

00:07:08.000 --> 00:07:14.000
Onu Yad Vashem'e
çocukların anıtına götürdük,

00:07:14.000 --> 00:07:16.720
çok etkilendi.

00:07:16.720 --> 00:07:20.000
Mimarıyla tanışmak istiyor.
Tel Aviv'e gelip onunla tanışır mısınız?

00:07:20.000 --> 00:07:25.000
Gittim ve Vali Badal dedi ki;

00:07:25.000 --> 00:07:30.000
Tıpkı siz Yahudiler gibi,
biz Sihler de çok acılar çektik.

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
Bugün gördüğüm şeyden çok etkilendim.

00:07:33.000 --> 00:07:37.000
Ulusal müzemizi halkımızın hikâyesini 
anlatacak şekilde inşa edeceğiz.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
Buna başlamak üzereyiz.

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
Gelip sizin tasarlamanızı arzu ederim."

NOTE Paragraph

00:07:41.000 --> 00:07:47.000
Çok da ciddiye almadığınız 
şeylerden biri.

00:07:47.000 --> 00:07:52.000
Ancak iki hafta sonra,

00:07:52.000 --> 00:07:56.000
Punjab'ın başkenti Chandigarh'ın
hemen dışındaki bu kasabada,

00:07:56.000 --> 00:08:01.000
kutsal kitapları Halsa'yı yazan 


00:08:01.000 --> 00:08:06.000
ve Sihlerin son gurusu olan
Guru Gobind'in öldüğü kale

00:08:06.000 --> 00:08:11.000
ve mabedin bulunduğu 
Anandpur Sahib'teydim.

00:08:11.000 --> 00:08:15.290
Çalışmam lazımdı,

00:08:15.300 --> 00:08:18.380
beni kasaba ve mabetten
9 kilometre uzakta bir yere götürdüler.

00:08:18.380 --> 00:08:21.110
Ve dediler ki; "Seçtiğimiz yer burası."

NOTE Paragraph

00:08:21.140 --> 00:08:25.000
Ben de "Bu hiç mantıklı değil.

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
Ziyaretçiler yüz binlerce,

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
kamyonlara ve otobüslere binmeyecekler.

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
Haydi kasabaya dönelim
ve alana yürüyelim." dedim.

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
Ben tam şuraya, şu tepeye ve bu tepeye

00:08:37.000 --> 00:08:41.000
inşaat ve kasabanın bütününe
köprü yapmayı tavsiye ettim.

00:08:41.000 --> 00:08:47.000
Yani işler Hindistan'da biraz daha kolay 
olduğundan, alan bir haftada satın alındı

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
ve çalışmaya başlamış olduk.

00:08:49.000 --> 00:08:50.000
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:50.000 --> 00:08:54.000
Benim teklifim, su bahçelerinin akını

00:08:54.000 --> 00:08:59.000
ve tümünü hisardan merkeze bağlamak için

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
müzeyi ikiye bölüp

00:09:01.000 --> 00:09:05.000
bir tarafı geçici sergiler
ile salon ve kütüphaneye,

00:09:05.000 --> 00:09:09.000
diğer tarafı da sürekli
değişen sergilere ayırmaktı.

00:09:09.000 --> 00:09:13.000
Kumlu yamaçlarda yükselen yapılar da

00:09:13.000 --> 00:09:18.000
beton ve kum taşından yapıldılar,
tavanları ise paslanmaz çelik.

00:09:18.000 --> 00:09:23.000
Güneye bakıyorlar ve mabedin
gün ışığıyla aydınlanmasını sağlıyorlar.

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
Yayalar, bir taraftan diğerine 
çarprazlama gidiyorlar.

00:09:26.000 --> 00:09:32.000
Ve siz, Himalayalar'dan gelip kalenin
geleneğini uyandırırken,

00:09:32.000 --> 00:09:38.000
kuzey taraftan geldiğinizde, kum 
yamaçlardaki taş işçiliğini görüyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
Sonra oradan dört aylığına uzaklaştım.

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
Çığır açıcı bir şey olacaktı.

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
Geri döndüm, bak şu işe!
Arkamda bıraktığım küçük model

00:09:45.000 --> 00:09:49.000
alandaki halka açık sergi için
on kat büyük olarak inşa edilmişti.

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
Hatta köprü de yapılmıştı.

00:09:52.000 --> 00:09:59.000
(Gülüşmeler)

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
Çalışmanın çizimleriyle hem de!

00:10:02.000 --> 00:10:06.000
Kutlamalar için yarım
milyon kişi toplanmıştı,

00:10:08.000 --> 00:10:12.000
Temel atma başlarken
alanın içinde onları görebilirsiniz.

00:10:12.000 --> 00:10:17.000
Bana Safdie Singh adı verildi. 
İşte bu da yapım aşaması.

00:10:17.000 --> 00:10:22.000
1800 işçi çalışıyor
ve iki yıl içinde bitecek.

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:27.000
Üç yıl önceki Yad Vashem'e geri dönüyorum,
tüm bunlardan sonra,

00:10:27.000 --> 00:10:30.390
Yad Vashem, tarihi müzeyi baştan aşağıya
tekrar inşa etmeye karar verdi.

00:10:30.390 --> 00:10:34.000
Çünkü Washington'daki
katliam müzesi artık inşa edilmişti

00:10:34.000 --> 00:10:39.000
ve bu müze bilgi açısından oldukça zengin.

00:10:39.000 --> 00:10:42.530
Yad Vashem, bu noktada yılda 3 milyon 
ziyaretçiyle baş etmek zorunda.

00:10:42.530 --> 00:10:45.000
Onlar dediler ki; "haydi müzeyi
yeniden yapalım."

00:10:45.000 --> 00:10:47.990
Ama tabii ki, Sihler size işi
altın tabakta sunabilir.

00:10:48.030 --> 00:10:51.013
Yahudiler ise biraz daha zor,
uluslararası yarış,

00:10:51.013 --> 00:10:54.000
evre bir, evre iki ve evre üç.

00:10:54.000 --> 00:10:56.000
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
Sonra yine, Washington binası boyutunda
bir bina inşa etme görevi,

00:11:00.000 --> 00:11:05.000
beni bir açıdan rahatsız etti.

00:11:05.000 --> 00:11:09.000
4645 metrekare alan,
hassas bir tepede olacak.

00:11:09.000 --> 00:11:13.000
Biz de katliamın hikâyesini anlatmak için
kapılarla dolu odalarla

00:11:13.000 --> 00:11:17.000
biraz da benzer odaları olan
galerilere de gideceğiz.

00:11:17.000 --> 00:11:22.000
Teklifim dağ boyunca keserek ilerlemekti,
bu benim ilk taslağımdı.

00:11:22.000 --> 00:11:24.000
Tüm müzeyi dağ boyunca kesmek

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
dağın bir tarafından girip

00:11:26.000 --> 00:11:28.000
diğer tarafından çıkmak

00:11:28.000 --> 00:11:32.000
ve odalara dağ boyunca ışığı ulaştırmak.

NOTE Paragraph

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
İşte modeli görüyorsunuz:

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
bir resepsiyon binası
ve yeraltı park yeri.

00:11:38.000 --> 00:11:44.000
Bir köprü geçiyorsunuz,
bu 18 metre yüksekliğindeki tepeyi

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
tam ortadan kesen ve kuzeye gittikçe

00:11:46.000 --> 00:11:51.000
sağa doğru genişleyen odaya giriyorsunuz.

00:11:51.000 --> 00:11:54.000
Bütün galeriler yer altında

00:11:54.000 --> 00:11:57.000
ve giriş ışıklarını görüyorsunuz.

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
Gece vakti, sadece bu
üçgenin üstünde bulunan

00:12:00.000 --> 00:12:04.000
bir tepe camındaki bir sıra
ışık dağı kesiyor.

00:12:04.000 --> 00:12:08.000
Gezdiğiniz tüm galeriler,

00:12:08.000 --> 00:12:11.000
yer altında kalıyor.

00:12:11.000 --> 00:12:16.000
Kayalara gömülü odalar da bulunuyor.

00:12:16.000 --> 00:12:20.000
Beton duvarlar, taşlar, olanak halinde de
ışıklı bacaları olan doğal kayalar.

00:12:20.000 --> 00:12:26.000
Bu aslında bir İspanyol madeni.

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
Ve bu maden, bir şekilde
buradaki galerilere ilham kaynağı oldu.

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
Sonra, kuzeye doğru giderken açılıyor,

00:12:32.000 --> 00:12:38.000
dağdan, ışıkların, şehrin

00:12:38.000 --> 00:12:41.000
ve Kudüs'ün tepelerine haykırıyor.

NOTE Paragraph

00:12:43.000 --> 00:12:48.000
İki aylığına çalıştığım bir projeyle 
konuşmamı bitirmek isterim.

00:12:48.000 --> 00:12:54.000
Washington Barış Enstitüsünün, 
yani Amerikan Barış Enstitüsünün

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
karargâhından söz ediyorum.

00:12:56.000 --> 00:13:01.000
Bu alan Lincoln Anıtı'nın
etrafından seçildi.

00:13:01.000 --> 00:13:05.000
Bunu, direkt olarak Virginia'dan gelen 
Roosevelt Köprüsü'nün girişinde

00:13:05.000 --> 00:13:09.000
son bina olan alışveriş merkezinden 
görebilirsiniz.

00:13:10.000 --> 00:13:16.000
Bu da bir yarışmaydı ve benim 
daha yeni başladığım bir şey.

NOTE Paragraph

00:13:18.000 --> 00:13:21.460
Ancak biri, alanın eşsiz olduğunu
fark etti.

00:13:21.460 --> 00:13:23.880
Eğer Washington'da herhangi bir
yerde olsaydı,

00:13:23.880 --> 00:13:27.680
bir ofis binası, bir konferans salonu,
barış müzakerelerinin yapıldığı bir yer

00:13:27.680 --> 00:13:30.970
ve böyle şeyler, bu binanın 
olduğu her şey olurdu.

00:13:31.010 --> 00:13:35.000
Ama onu alışveriş merkezi ve Lincoln 
Anıtı'nın yakınlarına koyma erdemiyle

00:13:35.000 --> 00:13:40.000
bu yapı alışveriş merkezinde 
barışın sembolü haline geliyor.

00:13:40.000 --> 00:13:45.000
Bu da mücadele edilecek pek çok 
kızışmayı beraberinde getirdi.

NOTE Paragraph

00:13:45.000 --> 00:13:49.000
İlk taslak, binanın araştırmalarının
yapılacağı konferans salonlarının

00:13:49.000 --> 00:13:54.000
ve halka açık binanın
olduğu pek çok alanı olduğunu gösterdi

00:13:54.000 --> 00:13:58.000
çünkü bu müze barışı yaratmaya adanacak.

00:13:58.000 --> 00:14:02.000
Bunlar yarışma için 
sunduğumuz çizimler.

00:14:02.000 --> 00:14:07.000
Girişten itibaren ışık saçan alanları 
gösteren planlar.

00:14:07.000 --> 00:14:11.000
Yapının, alışveriş merkezindeki
yapılar dizisinde

00:14:11.000 --> 00:14:15.000
oldukça saydam, davetkâr olduğunu
görüyor ve içeri bakıyorsunuz.

00:14:15.000 --> 00:14:20.000
Yeniden girdiğinizde, tüm yönlerden 
şehre bakıyorsunuz.

00:14:20.000 --> 00:14:24.000
Bu binada hissettiğim şey,
-Kundera'dan alıntılayarak-

00:14:24.000 --> 00:14:27.110
var olmanın dayanılmaz hafifliği

00:14:27.120 --> 00:14:32.840
ve hafiflik ile bir alakasının
bulunduğudur.

00:14:32.890 --> 00:14:39.220
Belirli bir dinamizm ve iyimserlik ile 
alakasının da bulunduğunu hissediyorum.

00:14:39.290 --> 00:14:44.060
O olduğu yerde gelişmekte.

NOTE Paragraph

00:14:44.230 --> 00:14:47.500
Belki de yeni malzemeler gerektiren,

00:14:47.500 --> 00:14:49.190
tavanın nasıl hafif yapılacağı,

00:14:49.230 --> 00:14:52.340
nasıl yarı saydam yapılacağı,

00:14:52.410 --> 00:14:53.790
nasıl parlak olacağı,

00:14:53.810 --> 00:14:55.430
ve nasıl değişken olmayacağı

00:14:55.600 --> 00:14:57.530
ile ilgili çalışmalar,

00:14:59.930 --> 00:15:03.000
işte burada bir yapıya
nasıl bir düzen uygulanacağının

00:15:03.000 --> 00:15:09.000
üç boyutta çalışılması demek.

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
Öylece değiştirebileceğiniz 
bir şey değil.

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
Çünkü belli bir tasarım sürecini 
durdurmuş olursunuz.

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
Ve öyle devam eder.

NOTE Paragraph

00:15:25.000 --> 00:15:27.000
Bir şey söyleyerek bitirmek istiyorum.

00:15:27.000 --> 00:15:35.000
(Alkış)

00:15:35.000 --> 00:15:41.000
Söylediğim her şeyi "güzellik" kavramına 
bağlayarak bitirmek istiyorum.

00:15:41.000 --> 00:15:44.000
Biliyorum, bugünlerde 
pek moda bir terim değil bu.

00:15:44.000 --> 00:15:48.000
Mimarlık okullarında söylem 
olarak hiç moda değil.

00:15:48.000 --> 00:15:54.000
Fakat tüm bunlar, bana o veya bu 
şekilde bir güzellik arayışı gibi geliyor.

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
Güzellik en temel uygunluk algısıdır.

00:15:57.000 --> 00:16:06.000
1917 yılından, sevdiğim bir morfolog 
olan Theodore Cook'tan bir alıntım var.

00:16:06.000 --> 00:16:10.000
"Güzellik insanlık demektir.

00:16:10.000 --> 00:16:13.110
Doğal bir nesneye güzel deriz

00:16:13.110 --> 00:16:16.193
çünkü o nesnenin şekil olarak
birbirine uygunluğu

00:16:16.193 --> 00:16:19.000
ile işlevin mükemmel
gerçekleştirilmesini görürüz."

00:16:19.000 --> 00:16:23.000
Ben buna amacın mükemmel 
gerçekleştirilmesi derdim.

00:16:23.000 --> 00:16:28.000
Ancak, bir uygunluk türü olarak güzellik,

00:16:28.000 --> 00:16:32.000
bize doğal ortamımızla alakalı tüm
kuvvetler ile bizim insani çevremizin

00:16:32.000 --> 00:16:36.000
bunun için gerçekleştirildiğini
söyleyen bir şeydir.

NOTE Paragraph

00:16:36.000 --> 00:16:41.000
Yirmi yıl önce, Richard ve benim beraber 
bulunduğumuz bir konferansta,

00:16:41.000 --> 00:16:46.000
beni bugün bile etkileyen bir şiir yazdım.

00:16:46.000 --> 00:16:53.000
"Gerçeği arayan güzelliği bulur.
Güzelliği arayan kibri bulur.

00:16:53.000 --> 00:16:57.000
Düzeni arayan tatmini bulur.

00:16:57.000 --> 00:17:01.000
Tatmini arayan hayal kırıklığına uğrar.

00:17:01.000 --> 00:17:04.000
Kendini emsallerinin hizmetkârı 
olarak gören,

00:17:04.000 --> 00:17:07.497
kendini ifadenin neşesini bulur.

00:17:07.797 --> 00:17:12.000
Kendini ifade etmeyi arayan 
kibrin çukuruna düşer.

00:17:12.270 --> 00:17:14.720
Kibir doğaya uymaz.

00:17:14.800 --> 00:17:18.917
Doğa, evrenin doğası ve insanın doğası
sayesinde gerçeği arayacağız.

00:17:18.988 --> 00:17:21.790
Gerçeği ararsak güzelliği bulacağız."

NOTE Paragraph

00:17:21.850 --> 00:17:22.805
Çok teşekkür ederim.

00:17:22.805 --> 00:17:23.520
(Alkış)