WEBVTT

00:00:06.560 --> 00:00:09.170
Communication Access Realtime Translation

00:00:09.390 --> 00:00:11.230
tên gọi khác 'CART'

00:00:11.230 --> 00:00:13.420
là một cách hỗ trợ cho
người khó nghe và khiếm thính

00:00:13.420 --> 00:00:17.140
thay cho ngôn ngữ ký hiệu ASL

00:00:17.140 --> 00:00:20.420
và các công cụ hỗ trợ nghe khác.

00:00:20.870 --> 00:00:25.850
CART is an advanced and accurate trans-
lation method that uses a human captioner

00:00:25.850 --> 00:00:29.150
assisted by computer-based captioning 
technology to transcribe

00:00:29.150 --> 00:00:33.250
spoken dialogue word-for-word
into written sentences.

00:00:34.020 --> 00:00:40.630
CART is widely used in a variety of educa-
tional, professional and personal settings

00:00:41.560 --> 00:00:45.460
For example, here at the University of 
Washington CART is often used

00:00:45.470 --> 00:00:49.310
to enhance students' ability to learn 
in a classroom setting

00:00:49.310 --> 00:00:53.330
and communicate with instructors,
mentors, and peers.

00:00:53.760 --> 00:00:57.420
CART provides realtime word-for-word 
translation, transcribing

00:00:57.420 --> 00:00:59.790
each word as it is being spoken.

00:00:59.790 --> 00:01:04.690
At the University of Washington, I was 
part of the first Summer Academy here.

00:01:04.690 --> 00:01:07.890
D'WAYNE: What CART does, it just actually
types that exact word

00:01:07.890 --> 00:01:11.210
and leaves it up to you whether 
you know it or not.

00:01:11.230 --> 00:01:15.300
Like, you can ask the question,
'what does that mean?'

00:01:15.320 --> 00:01:19.050
or if you do know what that word means,
you're understanding what it's saying.

00:01:19.300 --> 00:01:23.580
DWAYNE: If you have verbatim word-by-word

00:01:23.600 --> 00:01:27.610
print right there in front of you, you're 
able to understand more

00:01:27.630 --> 00:01:31.660
and, like, have a lesser chance of
misinterpreting what they're saying.

00:01:31.680 --> 00:01:35.700
NARRATOR: CART is noted for 
it's accuracy, speed,

00:01:35.720 --> 00:01:38.330
and wide variety of practical 
applications.

00:01:38.330 --> 00:01:43.820
These qualities enable CARTusers to follow
dialogue more efficiently and precisely.

00:01:43.840 --> 00:01:47.220
JESSIE: CART has been very helpful, like
for example

00:01:47.240 --> 00:01:52.660
in a really large classroom,
it can be very noisy

00:01:52.680 --> 00:01:56.320
especially with everyone just talking all 
at once.

00:01:56.340 --> 00:01:59.960
So, CART has really helped me
understand my classmates

00:01:59.980 --> 00:02:03.030
what they are talking about, a lot better.

00:02:03.030 --> 00:02:06.710
NARRATOR: CART providers are able to
customize their services to accommodate

00:02:06.730 --> 00:02:09.550
each user's needs and preferences.

00:02:09.570 --> 00:02:14.430
Text font size and text color can be modi-
fied to fit each CART user's preference.

00:02:14.430 --> 00:02:16.880
When working in a live setting
providers will try to

00:02:16.880 --> 00:02:19.950
position themselves so that they can 
clearly hear a speaker and

00:02:19.950 --> 00:02:22.620
simultaneously watch the transcription
they are producing

00:02:22.620 --> 00:02:25.620
in order to correct any mistakes.

00:02:25.620 --> 00:02:29.720
There are different display options to
fit different settings, these include:

00:02:29.740 --> 00:02:34.780
personal computer screens,
projection screens, television monitors,

00:02:34.800 --> 00:02:36.370
and mobile devices.

00:02:36.370 --> 00:02:42.740
If CART is being used in a group setting, 
a larger display can be very beneficial.

00:02:43.160 --> 00:02:46.340
In classroom or workplace situations where
a user

00:02:46.340 --> 00:02:49.630
needs to follow and understand complex 
vocabulary

00:02:49.650 --> 00:02:51.830
CART can be very advantageous.

00:02:51.870 --> 00:02:56.520
In certain settings, such as math and 
science classrooms, CART's

00:02:56.520 --> 00:02:58.980
word-for-word translation
is a useful resource.

00:03:29.850 --> 00:03:33.250
NARRATOR: CART can be used in a
variety of settings and can be flexible

00:03:33.250 --> 00:03:35.290
according to each user's needs.

00:03:35.310 --> 00:03:38.760
CART technology allows it to be used in a 
mobile setting

00:03:38.760 --> 00:03:41.400
such as a tour or site visit.

00:03:43.140 --> 00:03:46.870
This flexibility enables users to engage
in real-life situations

00:03:46.870 --> 00:03:50.620
in which participation might otherwise 
be challenging.

00:04:03.050 --> 00:04:07.810
SPEAKER: So, I drew up my own peg on the
computer and printed it out.

00:04:15.340 --> 00:04:18.119
NARRATOR: Upon approval, at the
end of a CART session

00:04:18.119 --> 00:04:21.850
a written log of the transcription can 
be sent to you and saved for studying

00:04:21.850 --> 00:04:23.630
or record-keeping purposes.

00:04:37.520 --> 00:04:41.120
NARRATOR: For ASL users, there are 
different ways to utilize CART

00:04:41.120 --> 00:04:45.110
in a classroom setting with other 
hearing individuals or instructors.

00:04:45.110 --> 00:04:48.590
If an ASL interpreter is not
available when using CART,

00:04:48.590 --> 00:04:51.530
an option is to type replies on a
laptop computer for the CART

00:04:51.530 --> 00:04:54.370
provider or your seatmate to voice.

00:04:54.370 --> 00:04:58.340
CART can also be used in a teleconference 
setting, allowing a user to join

00:04:58.340 --> 00:05:01.400
a conference call using
a remote CART provider.

00:05:01.400 --> 00:05:05.280
In this situation, the CART provider and
user both remotely join the conference

00:05:05.300 --> 00:05:09.770
call and the user receives a live trans-
cription of the teleconference on their

00:05:09.770 --> 00:05:14.570
internet-enabled computer.There are
other speech-to-text services available.

00:05:14.590 --> 00:05:17.980
C-Print is a realtime speech-to-text
translation service.

00:05:18.000 --> 00:05:20.400
It uses a meaning-for-meaning translation
system.

00:05:20.410 --> 00:05:23.980
This allows it to summarize a large amount
of information very quickly.

00:05:24.000 --> 00:05:27.590
TypeWell works in a similar
fashion to C-Print, providing

00:05:27.590 --> 00:05:29.220
meaning-for-meaning transcription.

00:05:29.220 --> 00:05:32.080
Both services can be useful
depending on the situation,

00:05:32.100 --> 00:05:35.060
but do not provide word-for-word 
transcription as CART does.

00:05:35.340 --> 00:05:38.630
Automatic Speech Recognition, or ASR, uses

00:05:38.630 --> 00:05:43.150
an electronic device to capture speech and
then internally translate it into text.

00:05:43.170 --> 00:05:47.200
It promises to become an effective
independent translation source,

00:05:47.220 --> 00:05:51.520
but at the present time variables such as
noise, pronunciation, pitch,

00:05:51.540 --> 00:05:55.030
volume, and accents can disrupt
the automatic translation process

00:05:55.050 --> 00:05:58.050
and make the transcript difficult to read.

00:05:58.050 --> 00:06:01.990
CART and other similar transcription
services provide many benefits, including

00:06:02.010 --> 00:06:04.880
equal communication access and 
independence,

00:06:04.900 --> 00:06:08.330
while fostering full participation in
a variety of settings.

00:06:08.350 --> 00:06:11.670
Students, professionals, and others
that are deaf or hard-of-hearing

00:06:11.690 --> 00:06:15.300
can benefit from the versatility and
comprehension offered by realtime

00:06:15.300 --> 00:06:17.200
transcription services.

00:06:17.200 --> 00:06:22.130
JESSIE: I really like CART, it is very 
helpful, especially in really loud

00:06:22.130 --> 00:06:26.440
and noisy environments, and especially 
when your teacher or classmates are

00:06:26.440 --> 00:06:28.890
talking very quickly.

00:06:28.890 --> 00:06:33.430
Or if you cannot hear everything correctly
one-hundred percent of the time.

00:06:47.630 --> 00:06:53.170
D'WAYNE: With CART, I'm able to be
active and be engaged

00:06:53.190 --> 00:06:56.360
fully in whatever the subject is.