[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: l'Accès à la Communication\Npar Traduction en Temps Réel
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,aussi connue comme 'CART'
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,est disponible pour les sourds\Net malentendants
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Qui cherchent une alternative à la\NLangue des Signes Américaine (ou ASL)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ou à la dépendance d'appareils d'assistance\Nà l'écoute.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:25.85,Default,,0000,0000,0000,,CART est un méthode avancée et précise\Nqui requiert un sous-titreur humain
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,assisté par une technologie informatique\Nde sous-titrage pour transcrire
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est dit mot pour mot\Ndans des phrases écrites.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,CART est utilisé dans de nombreuses\Nsituations éducatives, professionnelles et privées
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ici à la University of\NWashington, CART est souvent utilisé
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:49.31,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre aux étudiants\Nde mieux apprendre en classe
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,et de communiquer avec les instructeurs,\Nmentors et camarades.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,CART fournit une traduction mot pour mot\Nen temps réel, transcrivant
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,chaque mot quad il est prononcé.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,