0:00:06.560,0:00:09.170
NARRATEUR: l'Accès à la Communication[br]par Traduction en Temps Réel

0:00:09.390,0:00:11.230
aussi connue comme 'CART'

0:00:11.230,0:00:13.420
est disponible pour les sourds[br]et malentendants

0:00:13.420,0:00:17.140
Qui cherchent une alternative à la[br]Langue des Signes Américaine (ou ASL)

0:00:17.140,0:00:20.420
ou à la dépendance d'appareils d'assistance[br]à l'écoute.

0:00:20.870,0:00:25.850
CART est un méthode avancée et précise[br]qui requiert un sous-titreur humain

0:00:25.850,0:00:29.150
assisté par une technologie informatique[br]de sous-titrage pour transcrire

0:00:29.150,0:00:33.250
ce qui est dit mot pour mot[br]dans des phrases écrites.

0:00:34.020,0:00:40.630
CART est utilisé dans de nombreuses[br]situations éducatives, professionnelles et privées

0:00:41.560,0:00:45.460
Par exemple, ici à la University of[br]Washington, CART est souvent utilisé

0:00:45.470,0:00:49.310
pour permettre aux étudiants[br]de mieux apprendre en classe

0:00:49.310,0:00:53.330
et de communiquer avec les instructeurs,[br]mentors et camarades.

0:00:53.760,0:00:57.420
CART fournit une traduction mot pour mot[br]en temps réel, transcrivant

0:00:57.420,0:00:59.790
chaque mot quad il est prononcé.

0:00:59.790,0:01:04.690


0:01:04.690,0:01:07.890


0:01:07.890,0:01:11.210


0:01:11.230,0:01:15.300


0:01:15.320,0:01:19.050


0:01:19.300,0:01:23.580


0:01:23.600,0:01:27.610


0:01:27.630,0:01:31.660


0:01:31.680,0:01:35.700


0:01:35.720,0:01:38.330


0:01:38.330,0:01:43.820


0:01:43.840,0:01:47.220


0:01:47.240,0:01:52.660


0:01:52.680,0:01:56.320


0:01:56.340,0:01:59.960


0:01:59.980,0:02:03.030


0:02:03.030,0:02:06.710


0:02:06.730,0:02:09.550


0:02:09.570,0:02:14.430


0:02:14.430,0:02:16.880


0:02:16.880,0:02:19.950


0:02:19.950,0:02:22.620


0:02:22.620,0:02:25.620


0:02:25.620,0:02:29.720


0:02:29.740,0:02:34.780


0:02:34.800,0:02:36.370


0:02:36.370,0:02:42.740


0:02:43.160,0:02:46.340


0:02:46.340,0:02:49.630


0:02:49.650,0:02:51.830


0:02:51.870,0:02:56.520


0:02:56.520,0:02:58.980


0:03:29.850,0:03:33.250


0:03:33.250,0:03:35.290


0:03:35.310,0:03:38.760


0:03:38.760,0:03:41.400


0:03:43.140,0:03:46.870


0:03:46.870,0:03:50.620


0:04:03.050,0:04:07.810


0:04:15.340,0:04:18.119


0:04:18.119,0:04:21.850


0:04:21.850,0:04:23.630


0:04:37.520,0:04:41.120


0:04:41.120,0:04:45.110


0:04:45.110,0:04:48.590


0:04:48.590,0:04:51.530


0:04:51.530,0:04:54.370


0:04:54.370,0:04:58.340


0:04:58.340,0:05:01.400


0:05:01.400,0:05:05.280


0:05:05.300,0:05:09.770


0:05:09.770,0:05:14.570


0:05:14.590,0:05:17.980


0:05:18.000,0:05:20.400


0:05:20.410,0:05:23.980


0:05:24.000,0:05:27.590


0:05:27.590,0:05:29.220


0:05:29.220,0:05:32.080


0:05:32.100,0:05:35.060


0:05:35.340,0:05:38.630


0:05:38.630,0:05:43.150


0:05:43.170,0:05:47.200


0:05:47.220,0:05:51.520


0:05:51.540,0:05:55.030


0:05:55.050,0:05:58.050


0:05:58.050,0:06:01.990


0:06:02.010,0:06:04.880


0:06:04.900,0:06:08.330


0:06:08.350,0:06:11.670


0:06:11.690,0:06:15.300


0:06:15.300,0:06:17.200


0:06:17.200,0:06:22.130


0:06:22.130,0:06:26.440


0:06:26.440,0:06:28.890


0:06:28.890,0:06:33.430


0:06:47.630,0:06:53.170


0:06:53.190,0:06:56.360