1
00:00:00,000 --> 00:00:38,161
الراوي: ترجمة الوقت الحقيقي 
لوصول الاتصالات

2
99:59:59,999 --> 00:00:11,030
ومعروفة أيضاً بالـ"كارت"

3
00:00:11,030 --> 00:00:13,794
متوفرة للصم وضعاف السمع من الناس

4
00:00:13,794 --> 00:00:21,672
الذين يبحثون عن بديل لترجمة لغة 
الإشارة الأمريكي -أو أ س ل-

5
00:00:21,672 --> 00:00:26,643
أو الاعتماد على أجهزة تنصت مساعدة.

6
00:00:26,643 --> 00:00:26,893
كارت هو طريقة ترجمة متقدمة ودقيقة 
يستخدم إضافة التسميات التوضيحية البشري

7
00:00:26,893 --> 00:00:27,351
بمساعدة التكنولوجيا التوضيحية القائمة
على الحاسوب لكتابة

8
00:00:28,884 --> 00:00:34,486
حوار منطوق كلمة مقابل كلمة 
في الجمل المكتوبة.

9
00:00:34,486 --> 00:00:37,478
كارت يستخدم على نطاق واسع في المجموعات 
المتنوعة التعليمية والمهنية، والشخصية

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
على سبيل المثال، هنا في جامعة واشنطن 
كارت يستخدم كثيراً

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لتعزيز قدرة الطلاب على التعلم في 
الفصول الدراسية

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والتواصل مع المعلمين، والمرشدين، والأقران.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يوفر كارت في الوقت الحقيقي ترجمة كلمة 
مقابل كلمة ، كتابة

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كل كلمة كما يتم التحدث بها.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
متحدث: في جامعة واشنطن، كنت جزءاً 
من الأكاديمية الصيفية الأولى هنا.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
داواين: ماذا يفعل كارت، انه فعلاً مجرد 
أنواع لهذه الكلمة بالضبط

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والأمر متروك لك ما إذا كنت تعرف ذلك 
أم لا.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مثل، تستطيع أن تطرح سؤال، "ماذا يعني ذلك؟"

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أو إذا كنت لا تعرف ما تعنيه هذه الكلمة، 
كنت ستفهم ما تقوله.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
دواين: إذا كان لديك حرفية كلمة بكلمة

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
اطبع هناك أمامك، بإمكانك فهم المزيد

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
و، مثل، لديهم فرصة أقل من إساءة تفسير 
ما يقولونه.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الراوي: ويلاحظ كارت لدقتها، والسرعة،

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ومجموعة واسعة من التطبيقات العملية.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
هذه الصفات تمكن مستخدمي كارت لمتابعة 
الحوار أكثر كفاءة ودقة.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
جيسي: كانت كارت مفيدة جدا، مثل، 
على سبيل المثال

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في أحد الفصول الكبيرة حقا، 
يمكن أن تكون صاخبة جدا

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
خصوصا مع الجميع مجرد الحديث في كل مرة.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لذلك، كارت قد ساعدني على فهم زملائي

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ما الذي يتحدثون عنه، أفضل كثيراً.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الراوي: مقدمو كارت قادرون على 
تخصيص خدماته لاستيعاب

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كل احتياجات المستخدم والتفضيلات.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حجم خط النص ولون النص يمكن تعديلها
لتتناسب مع تفضيل كل مستخدم كارت.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عند العمل في وضع التشغيل، سيحاول 
المقدمين وضع أنفسهم حتى يتمكنوا من 
سماع المتكلم بوضوح

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وفي نفس الوقت مشاهدة النسخ التي 
ينتجونها، من أجل تصحيح أي

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
هناك خيارات عرض مختلفة لتناسب مختلف
إعدادات، وهذه تشمل:

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
شاشات الكمبيوتر الشخصية،
شاشات العرض، وشاشات التلفزيون،

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والأجهزة النقالة.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في حالة استخدام كارت في إطار مجموعة،
عرض أكبر يمكن أن يكون مفيد جدا.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في حالات الفصل أو في مكان العمل 
حيث المستخدم

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يحتاج إلى متابعة وفهم المفردات المعقدة

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يمكن أن يكون كارت مفيدا للغاية.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في إعدادات معينة، مثل الرياضيات والعلوم 
والفصول الدراسية، كلمة مقابل كلمة في كارت

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
هو مصدر مفيد.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الراوي: كارت يمكن أن يستخدم في
مجموعة متنوعة من إعدادات ويمكن أن يكون مرن

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وفقا لاحتياجات كل مستخدم.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تكنولوجيا كارت تسمح لاستخدامها في إعداد 
المحمول، مثل جولة أو زيارة موقع.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
هذه المرونة تمكن المستخدمين من الدخول
في مواقف الحياة الحقيقية

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
التي يمكن أن تكون المشاركة على خلاف 
ذلك التحدي.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
متحدث: لذا، أنا وضعت الرابط الخاص بي
على الكمبيوتر وطباعته.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الراوي: بناء على موافقة، في نهاية 
جلسة كارت

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ويمكن إرسال سجل خطية من النسخ لك
وحفظها للدراسة

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أو لأغراض حفظ السجلات.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الراوي: بالنسبة لمستخدمي أ س ل، هناك طرق 
مختلفة لاستخدام كارت في الفصول الدراسية

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مع سماع الأفراد الآخرين أو المدربين.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إذا مترجم أ س ل ليست
متوفرة عند استخدام كارت،

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الخيار هو لكتابة رد على كمبيوتر محمول
لمزود كارت أو زميل المقعد الخاص للتعبير.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ويمكن أيضا أن يستخدم كارت في محيط 
دائرة تلفزيونية مغلقة، مما يسمح للمستخدم 
للانضمام إلى مكالمة جماعية

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
باستخدام مزود كارت عن بعد.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في هذه الحالة، مزود كارت والمستخدم على حد 
سواء الانضمام بعد المكالمة الجماعية

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ويتلقى المستخدم على النسخ المباشر لدائرة 
تلفزيونية مغلقة على تمكينهم من الإنترنت

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وهناك غيرها من الخدمات المتاحة الكلام 
إلى نص.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
طباعة سي في الوقت الحقيقي خدمة الترجمة
الكلام إلى نص.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ويستخدم نظام ترجمة المعني مقابل معنى.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وهذا يسمح لتلخيص كمية كبيرة
من المعلومات بسرعة كبيرة.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يعمل الكتابة الجيدة بطريقة مماثلة إلى 
طباعة سي، توفير نسخ معنى مقابل معنى

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كل من الخدمات التي يمكن أن تكون مفيدة
تعتمد على الموقف،

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ولكنها لا توفر نسخ كلمة مقابل كلمة كما 
يفعل كارت.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
التعرف على الكلام التلقائي، أو أ س ر،

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يستخدم جهاز إلكتروني لالتقاط الكلام
ثم داخليا ترجمتها إلى نص

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ومن المتوقع أن يكون مصدر الترجمة 
فعال ومستقل،

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ولكن في الوقت الحالي المتغيرات مثل
الضوضاء، والنطق، في الملعب،

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حجم، واللهجات يمكن أن يعطل
عملية الترجمة الآلية

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وجعل نسخة من الصعب قرائتها.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كارت وغيرها من خدمات نسخ مماثلة
توفر العديد من المزايا، بما في ذلك

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وصول الاتصال على قدم المساواة والاستقلال،

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وفي الوقت نفسه تعزيز المشاركة الكاملة في
مجموعة متنوعة من الإعدادات.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الطلاب والمهنيين وغيرهم الذين هم صم 
أو ضعاف في السمع

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يمكن الاستفادة من التنوع والفهم
التي توفرها خدمات النسخ في الوقت الحقيقي.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
جيسي: أنا حقاً أحب كارت، إنه مفيد جداً،
خاصة في الصوت العالي حقاً

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والبيئات الصاخبة، وخصوصا عندما يتحدث 
معلمك وزملائك بسرعة جدا

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أو إذا كنت لا تستطيع أن تسمع كل شيء 
بشكل صحيح مائة في المئة من الوقت

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
داوين: مع كارت، أنا قادر أن أكون 
نشط وأشارك

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تماما في كل ما في الموضوع.