WEBVTT

00:00:04.004 --> 00:00:06.973
Нам ввічливо відмовили в прийомі до Замку.

00:00:06.973 --> 00:00:08.973
Такий несподіваний поворот.

00:00:11.466 --> 00:00:14.521
На жаль, мій офіційний письмовий запит

00:00:14.521 --> 00:00:17.939
також був невдалим

00:00:17.939 --> 00:00:20.378
Я отримала листа з вибаченнями,

00:00:20.378 --> 00:00:22.997
пусту картку гостя та світлину.

00:00:22.997 --> 00:00:26.145
Тому ми були змушені покинути Мейгорн,

00:00:26.145 --> 00:00:29.645
Принаймні, поки я не підніму інші зв'язки

00:00:29.645 --> 00:00:33.173
або не знайду потрібних людей для розмови.

00:00:33.173 --> 00:00:36.072
Ми від'їжджаємо до Денрінґтона завтра.

00:00:36.072 --> 00:00:39.143
А після цього я хочу відвідати Саммерхіл,

00:00:39.143 --> 00:00:42.716
сподіваюсь знайти якусь інформацію про...

00:00:46.936 --> 00:00:49.832
Доглядач маєтку отримав річну платню,

00:00:49.832 --> 00:00:54.029
але не відповів на мої останні листи.

00:00:54.029 --> 00:00:56.062
Я надіюсь, мої перестороги, що щось

00:00:56.062 --> 00:00:59.425
могло трапитися, є марними.

00:00:59.425 --> 00:01:01.952
Я б не хотіла довіряти це питання

00:01:01.952 --> 00:01:04.377
третій особі.

00:01:04.377 --> 00:01:06.943
Тому мені потрібно до маєтку Саммерхіл

00:01:06.943 --> 00:01:09.693
і дізнатись особисто.

00:01:09.693 --> 00:01:13.631
Щодо таємничої книги - написи зникли,

00:01:14.422 --> 00:01:16.686
вона більше не важка.

00:01:16.686 --> 00:01:19.758
Я пробувала класти її до інших звуків,

00:01:19.758 --> 00:01:22.921
але це так не працює.

00:01:22.921 --> 00:01:25.670
А що стосується замку Ґріна -

00:01:25.670 --> 00:01:28.538
Кого це хвилює?

00:01:36.000 --> 00:01:40.637
Ця світлина датується 1859 роком,

00:01:40.637 --> 00:01:42.349
це означає, що Клуб було

00:01:42.349 --> 00:01:44.168
засновано ще до мого народження.

00:01:44.168 --> 00:01:48.116
І це суперечить усім моїм припущенням.

00:01:48.854 --> 00:01:52.671
Vita Somnium Breve - це була їхня офіційна

00:01:52.671 --> 00:01:54.618
назва, або Є їхньою офіційною назвою.

00:01:54.618 --> 00:01:57.157
Їхня самоназва - Орден Пильних,

00:01:57.157 --> 00:01:59.672
аристократичне зібрання вчених,

00:01:59.672 --> 00:02:03.402
винахідників, істориків, дослідників...

00:02:03.402 --> 00:02:05.497
І я вважаю, що мій батько займав

00:02:05.497 --> 00:02:07.497
важливу посаду в Ордені,

00:02:07.497 --> 00:02:10.655
адже вони збирались не лише в лорда Ґріна,

00:02:10.655 --> 00:02:12.946
але і в нашому родовому маєтку.

00:02:12.946 --> 00:02:16.799
Не в Дерінґтоні, а в Саммерхілі.

00:02:16.799 --> 00:02:19.422
Гарне чарівне місце.

00:02:19.422 --> 00:02:21.454
Я планую відвідати його незабаром з тобою.

00:02:21.454 --> 00:02:23.897
Це був посаг моєї матері.

00:02:23.897 --> 00:02:25.922
Після її смерті мій батько

00:02:27.398 --> 00:02:30.504
захопився

00:02:30.504 --> 00:02:32.441
експедиціями та подорожами

00:02:32.441 --> 00:02:35.231
з членами клубу.

00:02:35.231 --> 00:02:38.460
Я не бачила їх такими схвильованими

00:02:38.460 --> 00:02:42.899
коли вони повернулись з експедиції в Каїрі

00:02:42.899 --> 00:02:44.948
Великий фрагмент каменю

00:02:44.948 --> 00:02:47.497
було доставлено просто з Єгипту.

00:02:48.000 --> 00:02:51.873
Збори Ордену

00:02:51.873 --> 00:02:53.849
стали частішими,

00:02:53.849 --> 00:02:55.909
що було добре,

00:02:55.909 --> 00:02:57.939
я любила ті часи -

00:02:57.939 --> 00:02:59.910
блаженні.

00:02:59.910 --> 00:03:02.881
Підглядати за зборами було моїм улюбленим

00:03:02.881 --> 00:03:04.851
заняттям. Я пам'ятаю,

00:03:04.851 --> 00:03:07.454
що де б не відбувались збори,

00:03:07.454 --> 00:03:09.324
в них завжди стояв графин

00:03:09.324 --> 00:03:11.325
на столі в головній кімнаті,

00:03:11.325 --> 00:03:14.093
а також кубки для кожного з членів.

00:03:14.093 --> 00:03:16.173
Це була якась церемонія.

00:03:17.228 --> 00:03:20.246
Одного разу я проникла туди

00:03:20.246 --> 00:03:21.996
після закінчення зборів,

00:03:21.996 --> 00:03:24.120
і відпила з одного кубка,

00:03:24.120 --> 00:03:26.082
і мене

00:03:26.082 --> 00:03:28.266
відлаяли за жахливу поведінку

00:03:28.266 --> 00:03:30.503
і сказали не робити так більше.

00:03:30.503 --> 00:03:33.101
Як безглуздо, то була просто вода.

00:03:33.602 --> 00:03:35.866
Менше з тим,

00:03:37.422 --> 00:03:41.153
я думаю, що саме фрагмент скелі

00:03:41.153 --> 00:03:46.250
це причина зникнення мого батька, я майже

00:03:46.645 --> 00:03:49.601
впевнена. Він став одержимим якоюсь ідеєю,

00:03:49.601 --> 00:03:51.659
відсторонився від суспільства,

00:03:51.659 --> 00:03:54.295
став ще більш закритим.

00:03:54.901 --> 00:03:58.123
Минулого року, коли я була в Єгипті,

00:03:58.123 --> 00:03:59.426
я намагалася знайти людей,

00:03:59.426 --> 00:04:01.683
що працювали з моїм батьком

00:04:01.683 --> 00:04:03.165
в Каїрі...

00:04:03.165 --> 00:04:06.216
Дозволь мені прибрати це.

00:04:26.510 --> 00:04:30.330
Я думала, ми могли б почитати щось пізніше

00:04:30.330 --> 00:04:32.086
Зараз,

00:04:32.086 --> 00:04:33.590
як я вже говорила,

00:04:33.590 --> 00:04:36.754
я маю друга, що допомагає мені в цьому.

00:04:36.754 --> 00:04:38.439
В Єгипті.

00:04:38.439 --> 00:04:40.467
Пам'ятаєш день, коли ми зустрілися?

00:04:40.467 --> 00:04:42.483
Я поверталась з Каїру.

00:04:42.931 --> 00:04:46.690
Я сказала, мене запросили оглянути давні

00:04:46.690 --> 00:04:49.102
місця, що було офіційним приводом.

00:04:53.435 --> 00:04:55.145
- Вітаю

00:04:55.435 --> 00:04:57.381
- За Вами женуться?

00:04:57.750 --> 00:05:00.305
- Просто черговий день

00:05:00.305 --> 00:05:01.707
- Я Вас знаю?

00:05:03.052 --> 00:05:06.784
- Щедра леді зі Східного Експресу?

00:05:06.784 --> 00:05:09.750
Це не збіг.

00:05:11.068 --> 00:05:13.776
Моє передбачення збулось?

00:05:13.776 --> 00:05:15.341
- Майже.

00:05:15.341 --> 00:05:18.000
По правді, я не вірю у все це,

00:05:18.000 --> 00:05:19.640
але це мене розважає.

00:05:19.930 --> 00:05:22.394
- Ви розбиваєте моє серце,

00:05:22.394 --> 00:05:26.155
та принаймні я змусила її посміхнутися.

00:05:26.155 --> 00:05:27.379
Тепер,

00:05:27.379 --> 00:05:29.374
як щодо Вас?

00:05:29.374 --> 00:05:32.986
Ви вірите у "все це"?

00:05:32.986 --> 00:05:35.912
Як щодо гадання на руці?

00:05:35.912 --> 00:05:36.935
Дозвольте поглянути.

00:05:36.935 --> 00:05:41.297
- Я завжди цікавилась, чи однакові правила

00:05:41.297 --> 00:05:43.267
діють на обидві долоні? - Звісно ж ні.

00:05:46.249 --> 00:05:48.249
Тепер...

00:05:48.249 --> 00:05:52.873
Я не бачу на Вас прокляття, ні, ні.

00:05:54.000 --> 00:05:57.666
Я бачу

00:05:57.666 --> 00:05:59.811
пригоди,

00:05:59.811 --> 00:06:01.922
багато пригод,

00:06:01.922 --> 00:06:04.177
подорожей, мандрівок,

00:06:04.177 --> 00:06:09.246
дуже особливих мандрівок, так.

00:06:09.958 --> 00:06:13.656
Отже, дуже цікаво...

00:06:13.656 --> 00:06:15.910
- Це лінія життя?

00:06:20.313 --> 00:06:22.764
- Ні, Ваша Світлість,

00:06:22.764 --> 00:06:24.983
це лінія серця.

00:06:28.917 --> 00:06:30.917
Я бачу довгу дорогу.

00:06:30.917 --> 00:06:32.744
Мені потрібно буде

00:06:32.744 --> 00:06:36.353
підтвердити мої передбачення картами.

00:06:36.353 --> 00:06:38.526
- О, карти

00:06:45.502 --> 00:06:47.502
- Від'їзд

00:06:47.502 --> 00:06:49.734
без ентузіазму.

00:06:49.734 --> 00:06:53.494
Ви мали їхати, але не бажали.

00:06:53.494 --> 00:06:57.639
Виникла термінова необхідність, чи не так?

00:06:57.639 --> 00:07:00.395
Ви були змушені.

00:07:00.395 --> 00:07:02.115
Дозвольте поглянути.

00:07:02.115 --> 00:07:04.740
Це порада для Вас:

00:07:04.740 --> 00:07:07.116
не шкодуйте.

00:07:07.116 --> 00:07:09.789
Робіть те, що потрібно зробити,

00:07:09.789 --> 00:07:13.093
попереду ще більше пригод, так.

00:07:13.093 --> 00:07:16.063
- Це мабуть лінія відносин.

00:07:16.063 --> 00:07:18.000
- Ця?

00:07:18.158 --> 00:07:19.696
- Ні, ця

00:07:21.736 --> 00:07:23.736
- Ні, ні, ні

00:07:23.736 --> 00:07:26.026
Це ще одна інтерпретація

00:07:26.026 --> 00:07:28.653
Вашого шляху.

00:07:30.472 --> 00:07:34.512
Я бачу, Ви ніколи не звертали

00:07:34.512 --> 00:07:36.586
Ви наполегливі

00:07:37.825 --> 00:07:41.468
Але я бачу сумніви,

00:07:41.468 --> 00:07:43.795
невпевненість,

00:07:48.624 --> 00:07:50.914
Ви не знаєте який шлях обрати,

00:07:50.914 --> 00:07:54.564
навіть якщо до цього обирали точно.

00:07:54.933 --> 00:07:58.095
Довіртеся своєму серцю.

00:07:58.095 --> 00:08:01.152
довіртеся передчуттям, не голові, ні.

00:08:01.152 --> 00:08:03.784
Я знаю. що Ви робили так в минулому.

00:08:03.784 --> 00:08:07.144
Це ніколи не підводило. Зробіть це знову.

00:08:08.172 --> 00:08:11.377
Дозвольте поглянути знову.

00:08:15.424 --> 00:08:18.000
Я бачу Вас серед дуже впливових людей.

00:08:18.000 --> 00:08:21.844
Я бачу Вас поважають і шанують

00:08:22.398 --> 00:08:25.903
Це могутня група людей

00:08:30.857 --> 00:08:32.857
Сильна жінка

00:08:32.857 --> 00:08:37.803
Веде Вас, або буде вести в майбутньому

00:08:37.803 --> 00:08:40.016
Дозвольте поглянути знову

00:08:46.299 --> 00:08:48.299
Я бачу що

00:08:48.299 --> 00:08:52.478
ви знайдете кілька прихованих скарбів.

00:08:52.478 --> 00:08:55.542
Кожний наступний скарб

00:08:55.542 --> 00:08:58.275
кращий за попередній,

00:08:58.960 --> 00:09:02.361
але на перший погляд

00:09:02.361 --> 00:09:06.183
це не буде виглядати як скарб

00:09:06.183 --> 00:09:08.179
Коли ви знайдете його,

00:09:08.179 --> 00:09:10.902
навіть не думайте його приховувати

00:09:10.902 --> 00:09:13.349
Покладіть на видне місце,

00:09:13.349 --> 00:09:14.941
зробіть його видимим,

00:09:15.231 --> 00:09:17.859
це вбереже його.

00:09:21.360 --> 00:09:23.360
Тепер я бачу

00:09:23.360 --> 00:09:25.678
випробування,

00:09:25.678 --> 00:09:28.182
складні завдання.

00:09:28.182 --> 00:09:30.526
Я бачу Ви вирішуєте проблему,

00:09:30.526 --> 00:09:34.356
що має коріння в далекому минулому.

00:09:34.356 --> 00:09:35.697
Так

00:09:36.251 --> 00:09:39.964
Дуже складне питання.

00:09:47.177 --> 00:09:50.838
Я бачу, Ви станете Вашим власним рішенням.

00:09:50.838 --> 00:09:55.012
Ви не знайдете відповіді у зовнішньому

00:09:55.012 --> 00:09:57.516
світі. Одного разу Ви будете замком,

00:09:57.516 --> 00:09:59.455
іншого - ключем.

00:09:59.455 --> 00:10:02.811
Рішення знаходиться посередині.

00:10:02.811 --> 00:10:05.432
десь посередині.

00:10:09.150 --> 00:10:13.423
Я не можу сказати більше нічого про це.

00:10:14.161 --> 00:10:17.495
Давайте спитаємо ще дещо.

00:10:23.492 --> 00:10:25.940
Знайте, як керувати своїм серцем.

00:10:25.940 --> 00:10:30.663
Чим сильніші Ви стаєте, тим стійкіше воно

00:10:30.663 --> 00:10:32.802
б'ється. Знайте, що Ви готові.

00:10:32.802 --> 00:10:34.780
Ви маєте знання і досвід,

00:10:34.780 --> 00:10:36.515
і сили.

00:10:36.515 --> 00:10:38.684
Ніяких сумніві, ні, ні.

00:10:39.343 --> 00:10:42.556
Що ще?

00:10:44.640 --> 00:10:46.640
Не розповідайте

00:10:46.640 --> 00:10:49.301
нікому про план,

00:10:49.301 --> 00:10:54.118
який ви виношуєте в своєму серці і розумі,

00:10:54.118 --> 00:10:56.241
нікому.

00:10:56.241 --> 00:10:59.507
Якщо Ви потрапите в складну ситуацію,

00:10:59.507 --> 00:11:00.341
пам'ятайте,

00:11:00.341 --> 00:11:02.299
не говоріть неправди,

00:11:02.299 --> 00:11:04.909
але правду можете не казати.

00:11:04.909 --> 00:11:06.991
- Можна й мені карту?

00:11:07.439 --> 00:11:09.215
- Ну звісно

00:11:11.892 --> 00:11:13.628
Труна

00:11:13.628 --> 00:11:15.207
-- О, боже!

00:11:15.892 --> 00:11:19.159
- Це не означає те, що зображено.

00:11:19.159 --> 00:11:21.244
Це карта переходу

00:11:21.244 --> 00:11:24.169
не бійтеся змін, що прийдуть

00:11:24.169 --> 00:11:26.446
Це подорож.

00:11:26.446 --> 00:11:29.249
Ви не знаєте, що Вам відкриється.

00:11:29.618 --> 00:11:33.223
Але ви отримаєте відповідь.

00:11:33.592 --> 00:11:36.089
Мені потрібно йти.

00:11:36.089 --> 00:11:39.074
Я, ймовірно, ще навідаюсь.

00:11:44.992 --> 00:11:48.548
Тисяча подяк Вашій Світлості

00:11:48.548 --> 00:11:50.380
Не варто хвилюватися,

00:11:50.380 --> 00:11:52.197
вся удача з вами.

00:11:52.197 --> 00:11:54.828
Я не прощаюсь.

00:12:09.655 --> 00:12:11.128
Що ж,

00:12:11.128 --> 00:12:12.938
Як ти почуваєшся?

00:12:16.774 --> 00:12:18.774
Продовжимо?

00:12:41.355 --> 00:12:43.355
Емілі Бронте,

00:12:43.355 --> 00:12:46.146
Джейн Остін,

00:12:47.016 --> 00:12:49.016
Чжуан-цзи,

00:12:52.021 --> 00:12:54.604
декілька казок.

00:13:13.818 --> 00:13:15.818
Я в настрої для Чжуан-цзи,

00:13:15.818 --> 00:13:17.540
а як щодо тебе?

00:13:18.700 --> 00:13:24.000
Почитаємо трохи китайської мудрості?

00:13:33.669 --> 00:13:35.669
Я відкрию випадково

00:13:35.669 --> 00:13:37.848
будь-яку сторінку

00:13:41.731 --> 00:13:44.337
і прочитаю деякі уривки.

00:14:04.917 --> 00:14:08.077
Я надіюсь знайти історію про метелика.

00:14:31.381 --> 00:14:33.381
Якщо серед трьох

00:14:33.381 --> 00:14:35.324
одиноких мандрівників

00:14:35.693 --> 00:14:39.760
помиляється один,

00:14:39.760 --> 00:14:43.402
вони все рівно досягнуть цілі

00:14:43.402 --> 00:14:46.245
тому що той, хто помиляється, в меншості.

00:14:46.245 --> 00:14:49.408
Але якщо помилятимуться двоє з них,

00:14:49.408 --> 00:14:52.459
то вони до цілі, як би вони не старалися,

00:14:52.459 --> 00:14:54.681
не дійдуть, тому що

00:14:54.681 --> 00:14:58.059
помиляється більшість.

00:14:59.013 --> 00:15:01.013
Анна: Добре,

00:15:01.013 --> 00:15:03.613
що якщо ці двоє - ми?

00:15:20.635 --> 00:15:22.635
Що далі?

00:15:23.083 --> 00:15:26.897
Хуей-цзи сказав Чжуан-цзи:

00:15:26.897 --> 00:15:29.729
"Правитель Вей дав мені

00:15:29.729 --> 00:15:33.257
насіння великого гарбуза.

00:15:33.257 --> 00:15:36.474
Я посадив їх, а коли вони виросли,

00:15:36.474 --> 00:15:41.390
то здивували своєю вагою.

00:15:41.390 --> 00:15:45.416
Я хотів зробити з плода контейнер для води

00:15:45.416 --> 00:15:49.044
але не зміг його підняти.

00:15:49.044 --> 00:15:53.135
Я розділив плід навпіл для ковшів

00:15:53.135 --> 00:15:57.107
але вони були такі громіздкі,

00:15:57.107 --> 00:16:00.296
що я не зміг їх нікуди занурити.

00:16:00.296 --> 00:16:05.405
Гарбузи були надто великими,

00:16:05.405 --> 00:16:09.649
я вирішив, що від них немає користі

00:16:09.649 --> 00:16:13.162
і тому розбив їх на шматки."

00:16:13.162 --> 00:16:15.644
Чжуан-цзи відповів:

00:16:15.644 --> 00:16:19.148
"Ти безперечно не вмієш

00:16:19.148 --> 00:16:22.560
користуватися великими речами!

00:16:22.560 --> 00:16:27.255
Одна людина з Сун вміла майстерно робити

00:16:27.255 --> 00:16:31.722
мазь від тріщин на руках,

00:16:31.722 --> 00:16:35.425
а покоління за поколінням її сім'я

00:16:35.425 --> 00:16:39.085
заробляла, займаючись вимочуванням

00:16:39.085 --> 00:16:41.025
шовку у воді.

00:16:41.025 --> 00:16:43.508
Один мандрівник почув про мазь

00:16:43.508 --> 00:16:46.439
і запропонував придбати її

00:16:46.439 --> 00:16:49.328
за сто мір золота.

00:16:49.328 --> 00:16:52.495
Людина зібрала всіх на родинну нараду:

00:16:52.495 --> 00:16:54.863
"Протягом поколінь ми займалися

00:16:54.863 --> 00:16:56.728
вимочуванням шовку і ніколи не

00:16:56.728 --> 00:17:01.000
заробляли більше кількох мір золота.

00:17:01.000 --> 00:17:04.667
Тепер якщо ми продамо наш секрет

00:17:04.667 --> 00:17:07.857
ми можемо заробити сто мір за один ранок.

00:17:07.857 --> 00:17:10.650
Давайте зробимо це!"

00:17:10.650 --> 00:17:14.707
Мандрівник, отримавши рецепт,

00:17:14.707 --> 00:17:17.781
приніс його правителю Ву,

00:17:17.781 --> 00:17:20.740
який мав конфлікт з царством Юе.

00:17:20.740 --> 00:17:24.918
Правитель послав чоловіка до своїх військ,

00:17:24.918 --> 00:17:28.916
тієї зими вони вели битву на морі з

00:17:28.916 --> 00:17:32.664
воїнами Юе і перемогли.

00:17:32.664 --> 00:17:36.749
Частиною завойованої території,

00:17:36.749 --> 00:17:40.064
був нагороджений рятівник,

00:17:40.064 --> 00:17:41.227
як феодом.

00:17:41.227 --> 00:17:45.262
Мазь мала силу запобігати тріщинам на

00:17:45.262 --> 00:17:47.367
руках, в будь якому випадку.

00:17:47.367 --> 00:17:50.966
Але один чоловік використав це, щоб стати

00:17:50.966 --> 00:17:53.528
феодалом, а інший ніколи не заходив

00:17:53.528 --> 00:17:56.566
далі вимочування шовку, тому що вони

00:17:56.566 --> 00:18:00.581
по різному використовували те, що мали."

00:18:47.889 --> 00:18:50.733
Фазан на болоті повинен

00:18:50.733 --> 00:18:53.864
пройти 10 кроків, щоб з'їсти зернятко,

00:18:53.864 --> 00:18:57.559
і 100 кроків щоб зробити один ковток,

00:18:57.559 --> 00:19:01.592
але він не хоче опинитися в клітці,

00:19:01.592 --> 00:19:04.715
хоч ти ставишся до нього, як до короля.

00:19:04.715 --> 00:19:09.326
Його дух не буде задоволеним.

00:19:31.573 --> 00:19:36.262
Чоловіки стверджують, що Маоцян та Леді Лі

00:19:36.262 --> 00:19:38.235
були красунями, але

00:19:38.235 --> 00:19:40.810
якби риби побачили їх,

00:19:40.810 --> 00:19:44.581
то пірнули б на дно струмка.

00:19:44.581 --> 00:19:46.733
якби пташки побачили їх,

00:19:46.733 --> 00:19:48.829
то полетіли б геть.

00:19:48.829 --> 00:19:51.047
якби олені побачили їх,

00:19:51.047 --> 00:19:54.347
вони втекли б. Хто ж

00:19:54.347 --> 00:20:03.106
з них знає що таке світовий ідеал краси?

00:20:05.296 --> 00:20:07.296
Добре.

00:20:17.440 --> 00:20:19.440
- Агов!

00:20:22.397 --> 00:20:24.397
- Агов!

00:20:32.235 --> 00:20:34.235
- Так?

00:20:36.401 --> 00:20:39.245
- Будьте обережні з Вашим другом\подругою.

00:20:40.695 --> 00:20:43.671
- Про що Ви говорите?

00:20:44.752 --> 00:20:49.511
- Я знаю про що говорю. Ваш(а)

00:20:49.511 --> 00:20:54.909
супутник(ця) живе у трьох світах одночасно

00:20:54.909 --> 00:20:57.599
- Я не розумію.

00:20:58.021 --> 00:21:01.914
- Я просто мала попередити.

00:21:22.668 --> 00:21:26.487
Припустимо ми з Вами посварилися

00:21:26.487 --> 00:21:28.730
і ти переміг,

00:21:28.730 --> 00:21:31.810
а я не зміг суперечити тобі, але чи

00:21:31.810 --> 00:21:36.605
означає це що ти неодмінно правий, а я ні?

00:21:36.605 --> 00:21:41.298
А якщо переміг я, а ти не зміг, чи означає

00:21:41.298 --> 00:21:44.891
це, що правий саме я,

00:21:44.891 --> 00:21:48.510
а ти неодмінно помиляєшся?

00:21:48.510 --> 00:21:52.656
Чи обов'зково лише один з нас правий?

00:21:52.656 --> 00:21:56.016
Чи можемо ми разом бути правими або

00:21:56.016 --> 00:21:58.551
разом помилятися?

00:21:58.551 --> 00:22:02.050
Якщо ми не знаємо відповіді на ці питання,

00:22:02.050 --> 00:22:08.359
тоді інші люди тим більше не знають.

00:22:23.328 --> 00:22:27.042
Тесляр Ши пішов до царства Ци

00:22:27.042 --> 00:22:29.744
і коли він дістався до Кривого Валу,

00:22:29.744 --> 00:22:32.182
він побачив великий дуб

00:22:32.182 --> 00:22:34.740
біля місцевої святині. Він був достатньо

00:22:34.740 --> 00:22:38.214
широким щоб укрити кілька тисяч волів

00:22:38.214 --> 00:22:40.773
і мав сотню п'ядів в окружності,

00:22:40.773 --> 00:22:42.509
височіючи над пагорбами.

00:22:42.509 --> 00:22:46.262
Найнижчі гілки були на висоті у 80 футів,

00:22:46.262 --> 00:22:48.882
і з десятка чи близько того

00:22:48.882 --> 00:22:51.572
можна було зробити човни.

00:22:51.572 --> 00:22:54.092
Там було так багато відвідувачів

00:22:54.092 --> 00:22:56.694
що місце нагадувало ярмарок, але

00:22:56.694 --> 00:23:00.422
тесля навіть не озирнувся і пішов своєю

00:23:00.422 --> 00:23:02.552
дорогою без зупинки.

00:23:02.552 --> 00:23:05.023
Його учень довго стояв і дивився,

00:23:05.023 --> 00:23:08.301
а потім побіг за тесляром Ши

00:23:08.301 --> 00:23:10.672
і сказав: "З тих пір, як я

00:23:10.672 --> 00:23:14.899
вперше взяв сокиру і розпочав навчання у

00:23:14.899 --> 00:23:19.980
Вас, я вперше побачив таку гарну деревину

00:23:19.980 --> 00:23:24.257
Але Ви навіть не поглянули,

00:23:24.257 --> 00:23:26.812
і продовжуєте без зупинки.

00:23:26.812 --> 00:23:29.049
Чому так?"

00:23:29.049 --> 00:23:30.751
"Забудь про це і не говори більше!"

00:23:30.751 --> 00:23:33.111
відповів тесляр - "Це нікчемне дерево!

00:23:33.111 --> 00:23:37.370
Зроби з нього човни - вони потонуть;

00:23:37.370 --> 00:23:42.397
зроби труни - згниють миттєво; зроби

00:23:42.397 --> 00:23:45.239
посуд - відразу розіб'ється. Використаєш

00:23:45.239 --> 00:23:49.765
для дверей - тектиме сік, як із сосни;

00:23:49.765 --> 00:23:55.348
використаєш для стовпів - з'їдять черв'яки

00:23:55.348 --> 00:23:59.948
Це нікчемна деревина - її не використаєш.

00:23:59.948 --> 00:24:03.260
Ось чому це дерево таке старе!"

00:24:03.260 --> 00:24:08.202
Після того, як тесляр Ши повернувся додому

00:24:08.202 --> 00:24:12.284
дуб з'явився до нього у сні і сказав:

00:24:12.284 --> 00:24:16.285
"З чим ти мене порівнюєш?

00:24:16.285 --> 00:24:20.519
З тими корисними деревами? З вишнею,

00:24:20.519 --> 00:24:24.663
яблуком, грушею, апельсиною, лимоном

00:24:24.663 --> 00:24:28.631
рештою цих плодоносних дерев і кущів - як

00:24:28.631 --> 00:24:32.523
тільки їхні плоди дозрівають, їх безжально

00:24:32.523 --> 00:24:37.602
зривають. Їхні великі гілки зламають,

00:24:37.602 --> 00:24:40.415
а їхні молоді пагони відірвуть.

00:24:40.415 --> 00:24:43.823
Їхня користь робить їхнє життя нещасним,

00:24:43.823 --> 00:24:48.064
і вони не проживають роки, дані Небесами

00:24:48.064 --> 00:24:51.410
а помирають на середині шляху.

00:24:51.410 --> 00:24:56.188
Вони накликають на себе народ,

00:24:56.188 --> 00:24:58.170
натовп, що обскубує і розриває їх

00:24:58.170 --> 00:25:01.182
І те ж стається з іншими корисними речами

00:25:01.182 --> 00:25:04.895
Щодо мене, я довгий час намагався не

00:25:04.895 --> 00:25:10.070
приносити користі, і нарешті отримав це.

00:25:10.070 --> 00:25:15.521
Та якби я був корисним для інших

00:25:15.521 --> 00:25:18.891
чи зміг би вирости таким великим?

00:25:18.891 --> 00:25:23.940
Більше того, ми обидва належимо до речей.

00:25:23.940 --> 00:25:28.818
Який сенс в цьому - річ яка засуджує річ?

00:25:28.818 --> 00:25:32.839
Ти, нікчемна людина, яка ось-ось помре -

00:25:32.839 --> 00:25:38.313
звідки ти знаєш, що я - нікчемне дерево?"