1
00:00:04,004 --> 00:00:06,973
Nós fomos educadamente recusados a
entrada ao castelo.

2
00:00:06,973 --> 00:00:08,973
Que virada inesperada.

3
00:00:11,466 --> 00:00:14,521
Infelizmente, meu pedido escrito oficial

4
00:00:14,521 --> 00:00:17,939
também não foi bem-sucedido.

5
00:00:17,939 --> 00:00:20,378
Eu recebi uma nota de desculpas,

6
00:00:20,378 --> 00:00:22,997
um cartão de convidados em branco 
e uma foto

7
00:00:22,997 --> 00:00:26,145
Portanto, fomos obrigados a deixar Mayhorn

8
00:00:26,145 --> 00:00:29,645
Ao menos até eu procurar outras conexões

9
00:00:29,645 --> 00:00:33,173
Ou encontrar autoridades adequadas
com as quais falar

10
00:00:33,173 --> 00:00:36,072
Nós vamos para Daerington amanhã

11
00:00:36,072 --> 00:00:39,143
E depois disso quero visitar Summerhill

12
00:00:39,143 --> 00:00:42,716
esperando encontrar alguma informação
sobre...

13
00:00:46,936 --> 00:00:49,832
O zelador da propriedade pegou 
o salário anual

14
00:00:49,832 --> 00:00:54,029
mas não respondeu nenhuma das minhas
cartas recentes

15
00:00:54,029 --> 00:00:56,062
Espero que meu medo de que alguma coisa

16
00:00:56,062 --> 00:00:59,425
tenha acontecido seja em vão

17
00:00:59,425 --> 00:01:01,952
De forma alguma desejo confidenciar

18
00:01:01,952 --> 00:01:04,377
esse assunto a terceiros

19
00:01:04,377 --> 00:01:06,943
Portanto, eu preciso visitar Summerhill Manor

20
00:01:06,943 --> 00:01:09,693
e perguntar pessoalmente

21
00:01:09,693 --> 00:01:13,631
Quanto ao livro enigmático, 
os escritos desapareceram

22
00:01:14,422 --> 00:01:16,686
Não é mais pesado

23
00:01:16,686 --> 00:01:19,758
Tentei compará-lo com outros sons musicais

24
00:01:19,758 --> 00:01:22,921
mas não funciona da mesma maneira

25
00:01:22,921 --> 00:01:25,670
E quanto ao castelo de Greene –

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,538
Quem se importa?

27
00:01:36,000 --> 00:01:40,637
Esta foto é datada em 1859

28
00:01:40,637 --> 00:01:42,349
O que significa que o Clube havia sido

29
00:01:42,349 --> 00:01:44,168
estabelecido antes do meu nascimento.

30
00:01:44,168 --> 00:01:48,116
E isso contradiz todas as 
minhas suposições

31
00:01:48,854 --> 00:01:52,671
"Vita Somnium Breve" era seu nome oficial

32
00:01:52,671 --> 00:01:54,618
ou É seu nome oficial

33
00:01:54,618 --> 00:01:57,157
Eles se autodenominaram 
"A Ordem dos Insones"

34
00:01:57,157 --> 00:01:59,672
Uma reunião aristocrática de cientistas,

35
00:01:59,672 --> 00:02:03,402
inventores, historiadores, pesquisadores
de todos os tipos

36
00:02:03,402 --> 00:02:05,497
E acredito que meu pai ocupava uma

37
00:02:05,497 --> 00:02:07,497
posição de grande importância na Ordem

38
00:02:07,497 --> 00:02:10,655
já que estavam se reunindo,
não apenas no Lord Greene, mas

39
00:02:10,655 --> 00:02:12,946
na nossa propriedade ancestral também

40
00:02:12,946 --> 00:02:16,799
Não em Daerington, mas em Summerhill

41
00:02:16,799 --> 00:02:19,422
Um maravilhoso e encantador retiro

42
00:02:19,422 --> 00:02:21,454
que planejo visitar em breve com você

43
00:02:21,454 --> 00:02:23,897
Era o dote de minha mãe

44
00:02:23,897 --> 00:02:25,922
Depois de sua morte, meu pai

45
00:02:27,398 --> 00:02:30,504
se envolveu

46
00:02:30,504 --> 00:02:32,441
em expedições e viagens

47
00:02:32,441 --> 00:02:35,231
com os membros do clube.

48
00:02:35,231 --> 00:02:38,460
Eu nunca havia os visto tão transtornados

49
00:02:38,460 --> 00:02:42,899
Após retornarem de uma expedição
no Cairo

50
00:02:42,899 --> 00:02:44,948
Um grande fragmento de rocha

51
00:02:44,948 --> 00:02:47,497
foi trazido do Egito

52
00:02:48,000 --> 00:02:51,873
As reuniões da Ordem

53
00:02:51,873 --> 00:02:53,849
se tornaram mais frequentes

54
00:02:53,849 --> 00:02:55,909
O que foi agradável

55
00:02:55,909 --> 00:02:57,939
Eu gostava desses tempos

56
00:02:57,939 --> 00:02:59,910
Felizes

57
00:02:59,910 --> 00:03:02,881
Bisbilhotar suas reuniões
era um dos meus jogos favoritos

58
00:03:02,881 --> 00:03:04,851
Eu me lembro

59
00:03:04,851 --> 00:03:07,454
onde quer que a assembleia ocorresse,

60
00:03:07,454 --> 00:03:09,324
eles sempre tinham uma jarra

61
00:03:09,324 --> 00:03:11,325
na mesa do salão principal

62
00:03:11,325 --> 00:03:14,093
e copos para cada membro

63
00:03:14,093 --> 00:03:16,173
Era uma espécie de cerimônia

64
00:03:17,228 --> 00:03:20,246
Uma vez eu entrei escondida

65
00:03:20,246 --> 00:03:21,996
depois que a reunião aconteceu

66
00:03:21,996 --> 00:03:24,120
e tomei um gole de uma das taças

67
00:03:24,120 --> 00:03:28,266
E eu fui repreendida
pela minha conduta horrível

68
00:03:28,266 --> 00:03:30,503
e disseram para eu nunca 
fazer isso de novo

69
00:03:30,503 --> 00:03:33,101
Que absurdo, era apenas água

70
00:03:33,602 --> 00:03:35,866
Independentemente,

71
00:03:37,422 --> 00:03:41,153
Acredito que aquele pedaço de rocha

72
00:03:41,153 --> 00:03:46,250
é a razão pelo desaparecimento de meu pai.
Tenho quase certeza

73
00:03:46,645 --> 00:03:49,601
Ele ficou obcecado com algumas ideias

74
00:03:49,601 --> 00:03:51,659
Se retirou da sociedade,

75
00:03:51,659 --> 00:03:54,295
Se tornou ainda mais afastado

76
00:03:54,901 --> 00:03:58,123
Ano passado, quando fui para o Egito

77
00:03:58,123 --> 00:03:59,426
Estava procurando pessoas

78
00:03:59,426 --> 00:04:01,683
Que trabalhavam com meu pai

79
00:04:01,683 --> 00:04:03,165
No Cairo...

80
00:04:03,165 --> 00:04:06,216
Deixe-me guardar isso

81
00:04:26,510 --> 00:04:30,330
Eu achei que podíamos ler algo mais tarde

82
00:04:30,330 --> 00:04:32,086
Agora,

83
00:04:32,086 --> 00:04:33,590
Como eu te disse antes,

84
00:04:33,590 --> 00:04:36,754
Eu tenho um amigo que está me ajudando nisso

85
00:04:36,754 --> 00:04:38,439
No Egito

86
00:04:38,439 --> 00:04:40,467
Lembra do dia que nos conhecemos?

87
00:04:40,467 --> 00:04:42,483
Eu estava voltando do Cairo

88
00:04:42,931 --> 00:04:46,670
Eu disse que fui convidada para observar lugares antigos

89
00:04:46,690 --> 00:04:49,102
Bem isso foi o motivo oficial

90
00:04:53,435 --> 00:04:55,145
- Olá

91
00:04:55,435 --> 00:04:57,381
- Está sendo perseguida?

92
00:04:57,750 --> 00:05:00,305
- Só mais uma tarde

93
00:05:00,305 --> 00:05:01,707
- Eu te conheço?

94
00:05:03,052 --> 00:05:06,784
- Uma moça generosa do Expresso do Oriente

95
00:05:06,784 --> 00:05:09,750
Isso não é coincidência

96
00:05:11,068 --> 00:05:13,776
Minhas previsões se realizaram?

97
00:05:13,776 --> 00:05:15,341
- Quase

98
00:05:15,341 --> 00:05:18,000
Honestamente, não acredito em tudo isso

99
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
Mas me diverte

100
00:05:19,930 --> 00:05:22,394
- Você parte meu coração

101
00:05:22,394 --> 00:05:26,155
bem, pelo menos eu a fiz sorrir

102
00:05:26,155 --> 00:05:27,379
Agora,

103
00:05:27,379 --> 00:05:29,374
E você?

104
00:05:29,374 --> 00:05:32,986
Você acredita em "tudo isso"?

105
00:05:32,986 --> 00:05:35,912
Que tal uma leitura de mão?

106
00:05:35,912 --> 00:05:36,935
Deixe-me ver...

107
00:05:36,935 --> 00:05:41,297
- Eu sempre me perguntei, as mesmas regras valem para as duas palmas?

108
00:05:41,297 --> 00:05:43,267
- Claro que não

109
00:05:46,249 --> 00:05:48,249
Agora...

110
00:05:48,249 --> 00:05:52,873
Eu não vejo nenhuma maldição em você, não, não.

111
00:05:54,000 --> 00:05:57,666
Eu vejo

112
00:05:57,666 --> 00:05:59,811
aventuras,

113
00:05:59,811 --> 00:06:01,922
Muitas aventuras,

114
00:06:01,922 --> 00:06:04,177
Viagens e viagens

115
00:06:04,177 --> 00:06:09,246
Algumas viagens especiais, sim

116
00:06:09,958 --> 00:06:13,656
Agora, muito interessante...

117
00:06:13,656 --> 00:06:15,910
- Essa é a linha da vida?

118
00:06:20,313 --> 00:06:22,764
- Não Vossa Senhoria

119
00:06:22,764 --> 00:06:24,983
Essa é a linha do coração

120
00:06:28,917 --> 00:06:30,917
Eu vejo uma longa estrada

121
00:06:30,917 --> 00:06:32,744
Eu vou precisar

122
00:06:32,744 --> 00:06:36,353
confirmar minhas previsões com algumas cartas

123
00:06:36,353 --> 00:06:38,526
- Oh cartas

124
00:06:45,502 --> 00:06:47,502
- Partida

125
00:06:47,502 --> 00:06:49,734
sem entusiasmo

126
00:06:49,734 --> 00:06:53,494
Você precisou partir mesmo sem querer

127
00:06:53,494 --> 00:06:57,639
Foi uma necessidade urgente, não foi?

128
00:06:57,639 --> 00:07:00,395
Você foi compelido

129
00:07:00,395 --> 00:07:02,115
Deixe-me ver

130
00:07:02,115 --> 00:07:04,740
Esse é o conselho para você

131
00:07:04,740 --> 00:07:07,116
Não se arrependa

132
00:07:07,116 --> 00:07:09,789
Faça o que tem que ser feito

133
00:07:09,789 --> 00:07:13,093
Tem mais aventuras adiante, sim

134
00:07:13,093 --> 00:07:16,063
- Essa pode ser a linha do relacionamento

135
00:07:16,063 --> 00:07:18,000
- Essa?

136
00:07:18,158 --> 00:07:19,696
- Não, essa

137
00:07:21,736 --> 00:07:23,736
- Não, não, não

138
00:07:23,736 --> 00:07:26,026
Essa é outra interpretação

139
00:07:26,026 --> 00:07:28,653
do seu caminho

140
00:07:30,472 --> 00:07:34,512
Eu vejo você nunca virando as costas

141
00:07:34,512 --> 00:07:36,586
Você é persistente

142
00:07:37,825 --> 00:07:41,468
Mas eu vejo dúvidas

143
00:07:41,468 --> 00:07:43,795
Incertezas

144
00:07:48,624 --> 00:07:50,914
Você não sabe que caminho escolher

145
00:07:50,914 --> 00:07:54,564
mesmo que você tenha escolhido certo antes

146
00:07:54,933 --> 00:07:58,095
Siga seu coração

147
00:07:58,095 --> 00:08:01,152
Confie na intuição, não na cabeça, não

148
00:08:01,152 --> 00:08:03,784
Eu sei que você fez isso no passado

149
00:08:03,784 --> 00:08:07,144
Nunca falhou. Faça de novo

150
00:08:08,172 --> 00:08:11,377
Deixe-me ver de novo

151
00:08:15,424 --> 00:08:18,000
Eu vejo você entre pessoas poderosas

152
00:08:18,000 --> 00:08:21,844
Eu vejo você honrado e respeitado

153
00:08:22,398 --> 00:08:25,903
É um poderoso grupo de pessoas

154
00:08:30,857 --> 00:08:32,857
Uma mulher poderosa

155
00:08:32,857 --> 00:08:37,803
Está guiando você, ou vai guiar no futuro

156
00:08:37,803 --> 00:08:40,016
Deixe-me ver de novo

157
00:08:46,299 --> 00:08:48,299
Eu vejo que

158
00:08:48,299 --> 00:08:52,478
você encontrará alguns tesouros escondidos

159
00:08:52,478 --> 00:08:55,542
Cada tesouro

160
00:08:55,542 --> 00:08:58,275
É melhor que o anterior

161
00:08:58,960 --> 00:09:02,361
Mas a primeira vista

162
00:09:02,361 --> 00:09:06,183
não vai parecer com um tesouro

163
00:09:06,183 --> 00:09:08,179
Quando você encontrar,

164
00:09:08,179 --> 00:09:10,902
nem pense em esconder

165
00:09:10,902 --> 00:09:13,349
Coloque em um lugar proeminente

166
00:09:13,349 --> 00:09:14,941
Deixe-o visível

167
00:09:15,231 --> 00:09:17,859
Isso vai protegê-lo

168
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Agora eu vejo

169
00:09:23,360 --> 00:09:25,678
testes,

170
00:09:25,678 --> 00:09:28,182
tarefas difíceis

171
00:09:28,182 --> 00:09:30,526
Eu vejo você lidando com um problema

172
00:09:30,526 --> 00:09:34,356
que tem suas raízes em um passado distante

173
00:09:34,356 --> 00:09:35,697
Sim

174
00:09:36,251 --> 00:09:39,964
Um assunto bem complicado

175
00:09:47,177 --> 00:09:50,838
Eu vejo que você se tornará sua 
própria solução

176
00:09:50,838 --> 00:09:55,012
Você não achará uma resposta no mundo externo

177
00:09:55,012 --> 00:09:57,516
Uma vez você será o cadeado.

178
00:09:57,516 --> 00:09:59,455
Uma vez - a chave.

179
00:09:59,455 --> 00:10:02,811
A solução está no meio

180
00:10:02,811 --> 00:10:05,432
Está em algum lugar no meio

181
00:10:09,150 --> 00:10:13,423
Não posso dizer mais nada sobre esse

182
00:10:14,161 --> 00:10:17,495
Vamos perguntar outra coisa

183
00:10:23,492 --> 00:10:25,940
Saiba como governar seu coração

184
00:10:25,940 --> 00:10:30,663
Pois quanto mais forte você fica, 
mais estável ele bate

185
00:10:30,663 --> 00:10:32,802
Saiba que você está pronto

186
00:10:32,802 --> 00:10:34,780
Você tem o conhecimento e experiência

187
00:10:34,780 --> 00:10:36,515
e força

188
00:10:36,515 --> 00:10:38,684
Sem dúvidas, não, não.

189
00:10:39,343 --> 00:10:42,556
O que mais?

190
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
Não diga

191
00:10:46,640 --> 00:10:49,301
a ninguém sobre o plano

192
00:10:49,301 --> 00:10:54,118
que você cultivou no seu coração e mente

193
00:10:54,118 --> 00:10:56,241
Ninguém.

194
00:10:56,241 --> 00:10:59,507
Se você se encontrar numa situação difícil

195
00:10:59,507 --> 00:11:00,341
Lembre-se:

196
00:11:00,341 --> 00:11:02,299
Não minta,

197
00:11:02,299 --> 00:11:04,909
Mas não precisa dizer a verdade

198
00:11:04,909 --> 00:11:06,991
- Posso ter uma carta também?

199
00:11:07,439 --> 00:11:09,215
- É claro

200
00:11:11,892 --> 00:11:13,628
O caixão

201
00:11:13,628 --> 00:11:15,207
- Oh meu Deus!

202
00:11:15,892 --> 00:11:19,159
- Não significa o que mostra

203
00:11:19,159 --> 00:11:21,244
É uma carta de transição

204
00:11:21,244 --> 00:11:24,169
Não tema as mudanças a seguir

205
00:11:24,169 --> 00:11:26,446
Isso é uma jornada

206
00:11:26,446 --> 00:11:29,249
Você não sabe o que será revelado a você

207
00:11:29,618 --> 00:11:33,223
Mas você terá uma resposta

208
00:11:33,592 --> 00:11:36,089
Preciso ir agora

209
00:11:36,089 --> 00:11:39,074
Provavelmente irei te fazer outra visita

210
00:11:44,992 --> 00:11:48,548
Mil obrigadas Vossa Senhoria

211
00:11:48,548 --> 00:11:50,380
Não se preocupe,

212
00:11:50,380 --> 00:11:52,197
toda a sorte esteja com você

213
00:11:52,197 --> 00:11:54,828
Eu não digo adeus

214
00:12:09,655 --> 00:12:11,128
Bem

215
00:12:11,128 --> 00:12:12,938
Como se sente?

216
00:12:16,774 --> 00:12:18,774
Devemos continuar?

217
00:12:41,355 --> 00:12:43,355
Emily Brontë,

218
00:12:43,355 --> 00:12:46,146
Jane Austen,

219
00:12:47,016 --> 00:12:49,016
Zhuangzi,

220
00:12:52,021 --> 00:12:54,604
alguns contos de fada

221
00:13:13,818 --> 00:13:15,818
Estou no clima para Zhuangzi

222
00:13:15,818 --> 00:13:17,540
e você?

223
00:13:18,700 --> 00:13:24,000
Vamos ler um pouco de sabedoria chinesa?

224
00:13:33,669 --> 00:13:35,669
Vou abrir aleatoriamente

225
00:13:35,669 --> 00:13:37,848
em qualquer página

226
00:13:41,731 --> 00:13:44,337
e ler alguns trechos

227
00:14:04,917 --> 00:14:08,077
Espero encontrar uma história de borboleta

228
00:14:31,381 --> 00:14:33,381
Se três homens

229
00:14:33,381 --> 00:14:35,324
estão viajando juntos

230
00:14:35,693 --> 00:14:39,760
e um está confuso

231
00:14:39,760 --> 00:14:43,402
eles ainda vão chegar aonde estão indo—

232
00:14:43,402 --> 00:14:46,245
porque confusão está em minoria.

233
00:14:46,245 --> 00:14:49,408
Mas se dois estão confusos,

234
00:14:49,408 --> 00:14:52,459
então eles podem andar até ficar exaustos

235
00:14:52,459 --> 00:14:54,681
e nunca chegar em lugar nenhum—porque

236
00:14:54,681 --> 00:14:58,059
confusão está em maioria.

237
00:14:59,013 --> 00:15:01,013
Anna: Tudo bem,

238
00:15:01,013 --> 00:15:03,613
e se formos dois?

239
00:15:20,635 --> 00:15:22,635
Qual o próximo?

240
00:15:23,083 --> 00:15:26,897
Huizi disse a Zhuangzi:

241
00:15:26,897 --> 00:15:29,729
"O rei de Wei me deu

242
00:15:29,729 --> 00:15:33,257
sementes de uma grande cabaça.

243
00:15:33,257 --> 00:15:36,474
Eu plantei, e quando elas cresceram,

244
00:15:36,474 --> 00:15:41,390
seu fruto era grande suficiente para 
conter cinco piculs.

245
00:15:41,390 --> 00:15:45,416
Tentei utilizá-la como recipiente de água,

246
00:15:45,416 --> 00:15:49,044
mas eram pesadas e não podia carregá-las.

247
00:15:49,044 --> 00:15:53,135
Rachei-a ao meio, a fim de fazer conchas

248
00:15:53,135 --> 00:15:57,107
mas eram tão grandes e desajeitadas

249
00:15:57,107 --> 00:16:00,296
que eu não podia mergulhá-las em nada.

250
00:16:00,296 --> 00:16:05,405
Não é que as cabaças não fossem grandes—

251
00:16:05,405 --> 00:16:09,649
mas decidi que eram inúteis

252
00:16:09,649 --> 00:16:13,162
e as fiz em pedaços."

253
00:16:13,162 --> 00:16:15,644
Zhuangzi disse,

254
00:16:15,644 --> 00:16:19,148
“Você é bem desajeitado quanto

255
00:16:19,148 --> 00:16:22,560
ao uso de coisas grandes!

256
00:16:22,560 --> 00:16:27,255
Em Song tinha um homem habilidoso em fazer

257
00:16:27,255 --> 00:16:31,722
um bálsamo para prevenir mãos rachadas

258
00:16:31,722 --> 00:16:35,425
e geração após geração em sua família

259
00:16:35,425 --> 00:16:39,085
ganhou a vida alvejando

260
00:16:39,085 --> 00:16:41,025
seda em água

261
00:16:41,025 --> 00:16:43,508
Um viajante, ouvindo falar do bálsamo,

262
00:16:43,508 --> 00:16:46,439
ofereceu-se para comprar a receita

263
00:16:46,439 --> 00:16:49,328
por cem medidas de ouro.

264
00:16:49,328 --> 00:16:52,495
O homem chamou todos a um conselho de 
família.

265
00:16:52,495 --> 00:16:54,863
'Por gerações

266
00:16:54,863 --> 00:16:56,728
vimos alvejando seda,

267
00:16:56,728 --> 00:17:01,000
e nunca lucramos mais que poucas medidas 
de ouro’ disse ele.

268
00:17:01,000 --> 00:17:04,667
‘Agora, se vendermos o nosso segredo,

269
00:17:04,667 --> 00:17:07,857
ganharemos cem medidas numa manhã.

270
00:17:07,857 --> 00:17:10,650
Que fique ele com o segredo!"

271
00:17:10,650 --> 00:17:14,707
O viajante pegou o bálsamo e apresentou

272
00:17:14,707 --> 00:17:17,781
ao rei de Wu,

273
00:17:17,781 --> 00:17:20,740
que tinha problemas com o Estado de Yue.

274
00:17:20,740 --> 00:17:24,918
O rei colocou o homem no comando 
de suas tropas,

275
00:17:24,918 --> 00:17:28,916
e nesse inverno travaram uma batalha naval

276
00:17:28,916 --> 00:17:32,664
com os homens de Yue e lhes deram 
uma surra.

277
00:17:32,664 --> 00:17:36,749
Uma parte do território conquistado

278
00:17:36,749 --> 00:17:40,064
foi concedido ao homem

279
00:17:40,064 --> 00:17:41,227
como seu feudo.

280
00:17:41,227 --> 00:17:45,262
O bálsamo tinha o poder de evitar 
mãos rachadas

281
00:17:45,262 --> 00:17:47,367
em cada caso;

282
00:17:47,367 --> 00:17:50,966
mas um homem o utilizou para conseguir 
um feudo,

283
00:17:50,966 --> 00:17:53,528
enquanto o outro

284
00:17:53,528 --> 00:17:56,566
nunca foi além do alvejamento da seda –

285
00:17:56,566 --> 00:18:00,581
pois eles usaram de diferentes modos.

286
00:18:47,889 --> 00:18:50,733
Um faisão do pântano tem que

287
00:18:50,733 --> 00:18:53,864
dar dez passos para pegar alimento,

288
00:18:53,864 --> 00:18:57,559
e cem para beber,

289
00:18:57,559 --> 00:19:01,592
mas não quer ser mantido em jaula

290
00:19:01,592 --> 00:19:04,715
Mesmo que o trate como rei

291
00:19:04,715 --> 00:19:09,326
seu espirito não estará contente.

292
00:19:31,573 --> 00:19:36,262
Os homens alegam que Maoqiang e Lady Li

293
00:19:36,262 --> 00:19:38,235
eram belas; mas

294
00:19:38,235 --> 00:19:40,810
se um peixe as visse,

295
00:19:40,810 --> 00:19:44,581
mergulhariam para o fundo das águas;

296
00:19:44,581 --> 00:19:46,733
se aves as vissem

297
00:19:46,733 --> 00:19:48,829
voariam para longe;

298
00:19:48,829 --> 00:19:51,047
e se um cervo as visse,

299
00:19:51,047 --> 00:19:54,347
começariam a correr.

300
00:19:54,347 --> 00:20:03,106
Destes quatro, quem sabe fixar o padrão de beleza para o mundo?

301
00:20:05,296 --> 00:20:07,296
Anna: Certo

302
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
- Ei!

303
00:20:22,397 --> 00:20:24,397
Ei

304
00:20:32,235 --> 00:20:34,235
- Sim?

305
00:20:36,401 --> 00:20:39,245
- Cuidado com seu amigo

306
00:20:40,695 --> 00:20:43,671
- Do que está falando?

307
00:20:44,752 --> 00:20:49,511
- Eu sei do que estou falando

308
00:20:49,511 --> 00:20:54,909
Seu companheiro vive em três mundos ao mesmo tempo

309
00:20:54,909 --> 00:20:57,599
- Eu não entendo

310
00:20:58,021 --> 00:21:01,914
- Eu só precisava te avisar

311
00:21:22,668 --> 00:21:26,487
Suponhamos que você e eu discutamos.

312
00:21:26,487 --> 00:21:28,730
Se você me vencer

313
00:21:28,730 --> 00:21:31,810
em vez de eu vencer você,

314
00:21:31,810 --> 00:21:36,605
então você está necessariamente certo, 
e eu necessariamente errado?

315
00:21:36,605 --> 00:21:41,298
Se eu te vencer em vez de você me vencer,

316
00:21:41,298 --> 00:21:44,891
então estou necessariamente certo,

317
00:21:44,891 --> 00:21:48,510
e você está necessariamente errado?

318
00:21:48,510 --> 00:21:52,656
Um de nós está certo e o outro errado?

319
00:21:52,656 --> 00:21:56,016
Ambos estamos certos, ou

320
00:21:56,016 --> 00:21:58,551
Ambos estamos errados?

321
00:21:58,551 --> 00:22:02,050
Se você e eu não sabemos a resposta,

322
00:22:02,050 --> 00:22:08,359
então, outras pessoas estarão ainda mais no escuro.

323
00:22:23,328 --> 00:22:27,042
Carpinteiro Shi foi para Qi

324
00:22:27,042 --> 00:22:29,744
ao chegar ao Eixo Torto,

325
00:22:29,744 --> 00:22:32,182
ele viu um carvalho serrilhado

326
00:22:32,182 --> 00:22:34,740
em pé perto do santuário da aldeia.

327
00:22:34,740 --> 00:22:38,214
Era amplo o suficiente para abrigar muitos bois

328
00:22:38,214 --> 00:22:40,773
tinha cem palmos de circunferência,

329
00:22:40,773 --> 00:22:42,509
elevando-se acima das colinas.

330
00:22:42,509 --> 00:22:46,262
Os galhos mais baixos eram trinta metros acima do chão,

331
00:22:46,262 --> 00:22:48,882
e uma dúzia ou mais deles

332
00:22:48,882 --> 00:22:51,572
poderia fazer barcos.

333
00:22:51,572 --> 00:22:54,092
Tinha tantos admiradores

334
00:22:54,092 --> 00:22:56,694
que o lugar parecia uma feira,

335
00:22:56,694 --> 00:23:00,422
mas o carpinteiro nem mesmo olhou e seguiu seu caminho

336
00:23:00,422 --> 00:23:02,552
sem parar.

337
00:23:02,552 --> 00:23:05,023
Seu aprendiz ficou olhando

338
00:23:05,023 --> 00:23:08,301
por um longo tempo e correu atrás do carpinteiro Shi

339
00:23:08,301 --> 00:23:10,672
e disse,

340
00:23:10,672 --> 00:23:14,899
"Desde que apanhei meu machado para segui-lo, Mestre,

341
00:23:14,899 --> 00:23:19,980
nunca vi madeira tão bela como essa.

342
00:23:19,980 --> 00:23:24,257
Mas o senhor nem se preocupou em olhá-la,

343
00:23:24,257 --> 00:23:26,812
foi embora sem parar.

344
00:23:26,812 --> 00:23:29,049
Por quê?

345
00:23:29,049 --> 00:23:30,751
"Esqueça—nem mais uma palavra!"

346
00:23:30,751 --> 00:23:33,111
disse o carpinteiro.

347
00:23:33,111 --> 00:23:37,370
"É uma árvore inútil! Faça um barco com ela

348
00:23:37,370 --> 00:23:42,397
e ele afundará, faça um caixão e ele logo apodrecerá;

349
00:23:42,397 --> 00:23:45,239
faça ferramentas e elas logo quebrarão.

350
00:23:45,239 --> 00:23:49,765
Faça uma porta e ela suaria seiva como pinho;

351
00:23:49,765 --> 00:23:55,348
faça um poste e os insetos o devorarão.

352
00:23:55,348 --> 00:23:59,948
Não é madeira de qualidade—não tem uso algum.

353
00:23:59,948 --> 00:24:03,260
É assim que conseguiu ficar velha!"

354
00:24:03,260 --> 00:24:08,202
Depois que o carpinteiro Shi voltou para casa,

355
00:24:08,202 --> 00:24:12,284
o carvalho apareceu para ele em um sonho e disse

356
00:24:12,284 --> 00:24:16,285
"Com o que está me comparando?

357
00:24:16,285 --> 00:24:20,519
Com uma dessas árvores uteis?

358
00:24:20,519 --> 00:24:24,663
A macieira, a pêra, a laranja, a lima,

359
00:24:24,663 --> 00:24:28,631
o resto dessas árvores e arbustos frutíferos—

360
00:24:28,631 --> 00:24:32,523
assim que amadurecem, são dilaceradas

361
00:24:32,523 --> 00:24:37,602
e sujeitas a abusos. Seus grandes galhos são quebrados,

362
00:24:37,602 --> 00:24:40,415
seus pequenos galhos arrancados.

363
00:24:40,415 --> 00:24:43,823
Sua utilidade torna a vida miserável para elas

364
00:24:43,823 --> 00:24:48,064
e não podem viver todos os anos que os céus lhes deram

365
00:24:48,064 --> 00:24:51,410
são interrompidas no meio da jornada.

366
00:24:51,410 --> 00:24:56,188
Eles trazem sobre si mesmos—o puxar e rasgar

367
00:24:56,188 --> 00:24:57,179
do povo.

368
00:24:58,170 --> 00:25:01,182
É da mesma forma com todas as outras coisas.

369
00:25:01,182 --> 00:25:04,895
"Quanto a mim, eu tenho tentado por um longo tempo,

370
00:25:04,895 --> 00:25:10,070
ser inútil, e embora eu quase tenha morrido, eu finalmente consegui.

371
00:25:10,070 --> 00:25:15,521
Isso é útil para mim. Caso eu fosse útil,

372
00:25:15,521 --> 00:25:18,891
teria conseguido crescer tanto?

373
00:25:18,891 --> 00:25:23,940
Além disso, você e eu somos coisas de nós dois.

374
00:25:23,940 --> 00:25:28,818
Qual é o sentido disso—coisas julgando coisas?

375
00:25:28,818 --> 00:25:32,839
Você, um homem inútil prestes a morrer—

376
00:25:32,839 --> 00:25:38,313
Como saberia que sou uma árvore inútil?"