1
00:00:04,004 --> 00:00:06,973
L'entrée au château
nous a été poliment refusée.

2
00:00:06,973 --> 00:00:08,973
C'était pour le moins inattendu.

3
00:00:11,466 --> 00:00:15,224
Et hélas,
ma lettre de demande officielle

4
00:00:15,761 --> 00:00:17,939
n'a également pas aboutie.

5
00:00:17,939 --> 00:00:20,378
J'ai reçu une note d'excuses,

6
00:00:20,378 --> 00:00:22,997
une carte de visite vierge,
et une photographie.

7
00:00:22,997 --> 00:00:26,145
On nous a ensuite invité(e)s
à quitter Mayhorn

8
00:00:26,145 --> 00:00:29,645
au moins le temps
de trouver d'autres contacts

9
00:00:29,645 --> 00:00:33,173
ou la bonne personne à qui parler.

10
00:00:33,173 --> 00:00:36,072
Nous partirons pour Daerington demain,

11
00:00:36,072 --> 00:00:39,143
suite à quoi,
j'aimerais visiter Summerhill,

12
00:00:39,143 --> 00:00:42,716
dans l'espoir de trouver
des informations sur…

13
00:00:46,936 --> 00:00:49,832
Le gardien du domaine
a bien perçu sa solde annuelle

14
00:00:49,832 --> 00:00:54,029
mais n'a répondu
à aucune de mes lettres récentes.

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,452
J'espère que mes craintes
que quelque chose soit arrivé

16
00:00:57,452 --> 00:00:59,425
ne sont pas fondées.

17
00:00:59,425 --> 00:01:01,952
En aucun cas je ne souhaite confier

18
00:01:01,952 --> 00:01:04,377
cette affaire à un tiers,

19
00:01:04,377 --> 00:01:07,273
c'est pourquoi je dois
visiter le manoir de Summerhill,

20
00:01:07,273 --> 00:01:09,693
et enquêter personellement.

21
00:01:09,693 --> 00:01:13,631
Quant à ce mystérieux livre,
les inscriptions ont disparues

22
00:01:14,422 --> 00:01:16,686
et il n'est plus aussi lourd.

23
00:01:16,686 --> 00:01:19,758
J'ai essayé de l'approcher
d'autres sources musicales

24
00:01:19,758 --> 00:01:22,921
sans toutefois obtenir le même résultat.

25
00:01:22,921 --> 00:01:25,670
Quant au château des Greene...

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,538
Quelle importance ?

27
00:01:36,000 --> 00:01:40,637
Cette photo date de 1859,

28
00:01:40,637 --> 00:01:44,168
ce qui veut dire que le Club
a été fondé avant ma naissance.

29
00:01:44,168 --> 00:01:48,116
Ce qui contredit toutes mes hypothèses…

30
00:01:48,854 --> 00:01:52,671
"Vita Somnium Breve"
c'était leur nom officiel...

31
00:01:52,671 --> 00:01:54,618
ou C'EST leur nom officiel.

32
00:01:54,618 --> 00:01:57,157
Ils se faisaient appeler
"L'Ordre des Sans Sommeil"

33
00:01:57,157 --> 00:01:59,672
Une assemblée aristocratique
de scientifiques,

34
00:01:59,672 --> 00:02:03,402
d'inventeurs, d'historiens
et de chercheurs de toutes sortes.

35
00:02:03,402 --> 00:02:06,367
Et je crois que mon père
occupait une place importante

36
00:02:06,367 --> 00:02:07,497
au sein de l'Ordre

37
00:02:07,497 --> 00:02:10,655
puisqu'ils se réunissaient 
à la fois chez Lord Greene,

38
00:02:10,655 --> 00:02:12,936
mais aussi dans notre domaine familial.

39
00:02:12,946 --> 00:02:16,799
Celui de Summerhill, 
pas à Daerington.

40
00:02:16,799 --> 00:02:19,422
Une merveilleuse demeure de charme

41
00:02:19,422 --> 00:02:21,454
que je prévois de visiter avec vous.

42
00:02:21,454 --> 00:02:23,897
C'était la dot de ma mère.

43
00:02:23,897 --> 00:02:26,302
Après sa mort, mon père...

44
00:02:28,158 --> 00:02:32,441
s'est lancé dans différentes expéditions

45
00:02:32,441 --> 00:02:35,231
avec les membres du club.

46
00:02:35,231 --> 00:02:38,460
Je ne les avais jamais vu aussi agités

47
00:02:38,460 --> 00:02:42,899
que lorsqu'ils sont revenus
de cette expédition au Caire.

48
00:02:42,899 --> 00:02:44,948
Un large fragment de roche

49
00:02:44,948 --> 00:02:47,497
avait été rapporté depuis l'Égypte.

50
00:02:48,390 --> 00:02:51,873
Les réunions de l'Ordre

51
00:02:51,873 --> 00:02:53,849
devenaient plus fréquentes.

52
00:02:53,849 --> 00:02:55,909
Ce qui était plaisant.

53
00:02:55,909 --> 00:02:57,939
J'aimais cette période...

54
00:02:57,939 --> 00:02:59,910
Heureuse.

55
00:02:59,910 --> 00:03:02,881
M'immiscer dans leurs réunions
était mon jeu préféré.

56
00:03:02,881 --> 00:03:04,851
Je me souviens...

57
00:03:04,851 --> 00:03:07,454
Qu'importe l'endroit
où l'assemblée avait lieue,

58
00:03:07,454 --> 00:03:09,324
Il y avait toujours une carafe

59
00:03:09,324 --> 00:03:11,325
sur la table de la salle principale

60
00:03:11,325 --> 00:03:14,093
et une coupe pour chaque membre.

61
00:03:14,093 --> 00:03:16,173
C'était une sorte de rituel.

62
00:03:17,588 --> 00:03:20,246
Une fois, 
je me suis faufilée dans la salle

63
00:03:20,246 --> 00:03:21,996
après l'une de ces réunions

64
00:03:21,996 --> 00:03:24,120
et j'ai bu une gorgée
de l'une des coupes.

65
00:03:24,120 --> 00:03:26,082
Et j'ai été...

66
00:03:26,082 --> 00:03:28,266
grondée pour mon horrible conduite

67
00:03:28,266 --> 00:03:30,503
Et l'on m'a défendu de le refaire.

68
00:03:30,503 --> 00:03:33,101
C'était absurde, ce n'était que de l'eau.

69
00:03:33,602 --> 00:03:35,866
Quoi qu'il en soit,

70
00:03:38,912 --> 00:03:40,973
je pense que ce fragment de roche

71
00:03:40,973 --> 00:03:44,055
est la cause
de la disparition de mon père.

72
00:03:44,055 --> 00:03:46,645
J'en suis presque sûre.

73
00:03:46,645 --> 00:03:49,601
Il était devenu obsédé
par je ne sais quelle théorie,

74
00:03:49,601 --> 00:03:51,659
s'est retiré de la société,

75
00:03:51,659 --> 00:03:54,295
et était encore plus distant.

76
00:03:54,901 --> 00:03:58,123
L'année dernière, 
lorsque j'étais en Égypte

77
00:03:58,123 --> 00:03:59,696
j'ai essayé de trouver des gens

78
00:03:59,696 --> 00:04:01,683
qui avaient travaillé avec mon père.

79
00:04:01,683 --> 00:04:03,165
Au Caire...

80
00:04:03,165 --> 00:04:06,216
Laissez-moi ranger ça.

81
00:04:26,510 --> 00:04:30,330
J'ai pensé que nous pourrions
lire quelque chose, plus tard.

82
00:04:30,330 --> 00:04:32,086
Maintenant,

83
00:04:32,086 --> 00:04:33,590
comme je vous l'ai déjà dit,

84
00:04:33,590 --> 00:04:36,754
un ami m'aide à résoudre cette affaire.

85
00:04:36,754 --> 00:04:38,439
En Égypte.

86
00:04:38,439 --> 00:04:40,697
Vous souvenez-vous
du jour de notre rencontre ?

87
00:04:40,697 --> 00:04:42,483
Je revenais tout juste du Caire,

88
00:04:43,691 --> 00:04:46,690
j'avais été invitée à étudier
des sites antiques.

89
00:04:46,690 --> 00:04:49,102
Et bien…
ce n'était que la version officielle.

90
00:04:53,435 --> 00:04:55,145
- Bonjour.

91
00:04:55,435 --> 00:04:57,381
- Est-ce que quelqu'un vous suit ?

92
00:04:57,750 --> 00:05:00,305
- Oh, ce n'est rien, j'ai l'habitude.

93
00:05:00,305 --> 00:05:02,047
- Est-ce que je vous connais ?

94
00:05:03,052 --> 00:05:06,784
- Une généreuse Lady de l'Orient Express ?

95
00:05:06,784 --> 00:05:09,750
Ça ne peut être le hasard !

96
00:05:11,638 --> 00:05:13,776
Mes prédictions se sont-elles réalisées ?

97
00:05:13,776 --> 00:05:15,341
- Presque.

98
00:05:15,341 --> 00:05:18,000
Pour être honnête, 
je ne crois pas en ces choses-là.

99
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
Mais cela m'amuse beaucoup.

100
00:05:19,930 --> 00:05:22,394
- Vous me brisez le cœur.

101
00:05:22,394 --> 00:05:26,155
Et bien au moins,
je l'ai faite sourire.

102
00:05:27,379 --> 00:05:29,374
Et vous ?

103
00:05:29,374 --> 00:05:32,986
Est-ce que vous croyez "ces choses-là" ?

104
00:05:32,986 --> 00:05:35,912
Et la lecture des lignes de la main ?

105
00:05:35,912 --> 00:05:36,935
Laissez-moi voir...

106
00:05:36,935 --> 00:05:38,417
- Je me suis toujours demandé :

107
00:05:38,417 --> 00:05:41,297
Est-ce que les mêmes règles
s'appliquent aux deux paumes ?

108
00:05:41,297 --> 00:05:43,267
- Bien sûr que non.

109
00:05:46,249 --> 00:05:47,929
Bon...

110
00:05:48,849 --> 00:05:52,873
Je ne vois aucun mauvais sort sur vous.
Non...

111
00:05:55,600 --> 00:05:57,666
Je vois...

112
00:05:57,666 --> 00:05:59,811
des aventures.

113
00:05:59,811 --> 00:06:01,922
Beaucoup d'aventures.

114
00:06:01,922 --> 00:06:04,177
Des voyages, des périples.

115
00:06:04,177 --> 00:06:09,016
Pour certains, vraiment étranges,
d'ailleurs.

116
00:06:11,408 --> 00:06:13,656
Hmm, très intéressant...

117
00:06:13,656 --> 00:06:15,910
- Est-ce la ligne de vie ?

118
00:06:20,313 --> 00:06:22,764
- Non, Madame.

119
00:06:22,764 --> 00:06:24,983
C'est la ligne du Cœur.

120
00:06:28,917 --> 00:06:30,917
Je vois une longue route...

121
00:06:30,917 --> 00:06:32,744
Je vais devoir

122
00:06:32,744 --> 00:06:36,353
confirmer mes prédictions
avec mes cartes.

123
00:06:36,353 --> 00:06:38,526
- Oh, des cartes.

124
00:06:45,502 --> 00:06:47,502
- Le Départ.

125
00:06:47,502 --> 00:06:49,734
Sans enthousiasme.

126
00:06:49,734 --> 00:06:52,494
Vous avez dû partir contre votre gré.

127
00:06:54,744 --> 00:06:57,639
Il y avait un impératif urgent,
n'est-ce pas ?

128
00:06:58,459 --> 00:07:00,395
Vous avez été contraint(e).

129
00:07:00,395 --> 00:07:02,115
Laissez-moi regarder.

130
00:07:02,115 --> 00:07:04,740
Ce conseil est pour vous :

131
00:07:04,740 --> 00:07:07,116
" Ne regrettez rien,

132
00:07:07,116 --> 00:07:09,789
Faites ce qui doit être fait,

133
00:07:09,789 --> 00:07:13,093
Il y aura d'autres aventures à venir."
Oui

134
00:07:13,093 --> 00:07:16,063
- Serait-ce la ligne des Relations ?

135
00:07:17,301 --> 00:07:18,158
- Celle-ci ?

136
00:07:18,158 --> 00:07:19,696
- Non, celle-là.

137
00:07:21,736 --> 00:07:23,736
- Non-non-non.

138
00:07:23,736 --> 00:07:26,026
C'est une autre interprétation

139
00:07:26,026 --> 00:07:28,653
de votre chemin.

140
00:07:32,022 --> 00:07:34,512
Je vois que vous n'avez jamais abandonné.

141
00:07:34,512 --> 00:07:36,586
Vous êtes tenace.

142
00:07:38,975 --> 00:07:41,468
Mais je vois des doutes,

143
00:07:41,468 --> 00:07:43,795
des incertitudes.

144
00:07:48,624 --> 00:07:50,914
Vous ne savez quelle voie choisir,

145
00:07:50,914 --> 00:07:54,564
même si vous avez fait
de bons choix jusqu'à présent.

146
00:07:54,933 --> 00:07:58,095
Suivez votre cœur.

147
00:07:58,095 --> 00:08:01,152
Faite confiance en votre instinct,
pas à votre tête, non-non.

148
00:08:01,152 --> 00:08:03,784
Je sais que vous l'avez déjà fait.

149
00:08:03,784 --> 00:08:07,144
Ça vous a réussi. 
Continuez comme ça.

150
00:08:08,172 --> 00:08:11,377
Laissez-moi voir encore une fois.

151
00:08:15,424 --> 00:08:18,000
Je vous vois au milieu
de gens très puissants.

152
00:08:18,000 --> 00:08:21,844
Vous êtes honoré(e) et respecté(e).

153
00:08:22,398 --> 00:08:25,903
C'est un groupe de gens
vraiment influents.

154
00:08:30,857 --> 00:08:33,687
Une femme redoutable vous guide,

155
00:08:33,687 --> 00:08:37,413
ou vous guidera dans le futur.

156
00:08:37,803 --> 00:08:40,016
Laissez-moi regarder à nouveau.

157
00:08:46,299 --> 00:08:48,299
Je vois...

158
00:08:48,299 --> 00:08:52,478
que vous allez découvrir
quelques trésors cachés.

159
00:08:53,568 --> 00:08:55,542
Chaque trésor

160
00:08:55,542 --> 00:08:58,275
plus précieux encore que le précédent.

161
00:08:58,960 --> 00:09:02,361
Mais au premier regard,

162
00:09:02,361 --> 00:09:06,183
ils ne ressembleront pas à des trésors.

163
00:09:06,183 --> 00:09:08,179
Quand vous les trouverez,

164
00:09:08,179 --> 00:09:10,902
ne cherchez pas à les cacher,

165
00:09:10,902 --> 00:09:13,349
mettez-les bien en évidence,

166
00:09:13,349 --> 00:09:14,941
à la vue de tous.

167
00:09:15,861 --> 00:09:17,859
Cela les protègera.

168
00:09:21,360 --> 00:09:23,330
Je vois aussi...

169
00:09:24,220 --> 00:09:25,678
des épreuves,

170
00:09:25,678 --> 00:09:28,182
des tâches difficiles...

171
00:09:28,182 --> 00:09:30,526
Je vous vois face à un problème

172
00:09:30,526 --> 00:09:34,356
qui trouve ses racines
dans un lointain passé.

173
00:09:34,356 --> 00:09:35,697
Oui.

174
00:09:37,791 --> 00:09:39,964
Une affaire très complexe.

175
00:09:47,177 --> 00:09:50,838
Vous allez devenir votre propre solution.

176
00:09:51,958 --> 00:09:55,012
Vous ne trouverez pas
de réponse dans l'outre-monde.

177
00:09:55,012 --> 00:09:57,516
Un jour, vous serez une serrure.

178
00:09:57,516 --> 00:09:59,455
Un autre, une clé.

179
00:09:59,455 --> 00:10:02,811
La solution est au milieu.

180
00:10:02,811 --> 00:10:05,432
Quelque part entre les deux.

181
00:10:10,650 --> 00:10:13,423
C'est tout ce que je peux dire à ce sujet.

182
00:10:15,161 --> 00:10:17,495
Voyons s'il y a autre chose.

183
00:10:23,492 --> 00:10:25,940
Sachez dominer votre cœur,

184
00:10:25,940 --> 00:10:30,663
car plus vous deviendrez fort(e),
plus il battra avec assurance.

185
00:10:30,663 --> 00:10:32,802
Prenez conscience que vous êtes prêt(e).

186
00:10:32,802 --> 00:10:36,120
Vous avez les connaissances
l'expérience, et la force...

187
00:10:36,515 --> 00:10:38,684
Plus de doutes. Non-non.

188
00:10:40,273 --> 00:10:42,556
Quoi d'autre ?

189
00:10:44,790 --> 00:10:47,950
Ne parlez à personne

190
00:10:48,000 --> 00:10:51,621
du plan que vous avez
commencé à élaborer

191
00:10:51,621 --> 00:10:53,728
dans votre cœur et votre esprit.

192
00:10:54,118 --> 00:10:56,241
À personne.

193
00:10:56,241 --> 00:10:59,507
Si vous vous retrouvez
en difficulté,

194
00:10:59,507 --> 00:11:00,341
souvenez-vous :

195
00:11:00,341 --> 00:11:02,299
Ne mentez pas,

196
00:11:02,299 --> 00:11:05,079
mais vous n'êtes pas obligé(e)
de dire la vérité non plus.

197
00:11:05,079 --> 00:11:07,221
- Pourrais-je tirer une carte, moi aussi ?

198
00:11:08,009 --> 00:11:09,215
- Bien sûr.

199
00:11:11,892 --> 00:11:13,628
Le Cercueil.

200
00:11:13,628 --> 00:11:15,207
- Oh, mon dieu !

201
00:11:15,892 --> 00:11:19,159
- Ce n'est pas ce que vous croyez.

202
00:11:19,159 --> 00:11:21,244
C'est une carte de transition.

203
00:11:21,244 --> 00:11:24,169
N'ayez pas peur des changements à venir.

204
00:11:24,169 --> 00:11:26,446
C'est un périple !

205
00:11:26,446 --> 00:11:29,249
Vous ne savez pas ce qui vous sera révélé,

206
00:11:30,318 --> 00:11:33,223
mais vous trouverez vos réponses.

207
00:11:34,022 --> 00:11:36,089
Je vais devoir y aller, maintenant.

208
00:11:36,869 --> 00:11:39,074
Je repasserais probablement vous voir.

209
00:11:44,992 --> 00:11:48,548
Mille mercis, Madame.

210
00:11:48,548 --> 00:11:50,380
Inutile de vous inquiéter,

211
00:11:50,380 --> 00:11:52,197
la chance est de votre côté.

212
00:11:52,197 --> 00:11:54,828
Je ne vous dis pas au revoir.

213
00:12:09,655 --> 00:12:11,128
Et bien !

214
00:12:11,128 --> 00:12:12,938
Comment vous sentez vous ?

215
00:12:16,774 --> 00:12:18,774
Vous voulez continuer ?

216
00:12:41,355 --> 00:12:43,355
Emily Brontë,

217
00:12:43,355 --> 00:12:45,806
Jane Austen,

218
00:12:47,016 --> 00:12:49,016
Zhuangzi,

219
00:12:52,861 --> 00:12:54,844
quelques contes de fées.

220
00:13:13,818 --> 00:13:15,818
Je penche plus pour Zhuangzi,

221
00:13:15,818 --> 00:13:17,540
et vous ?

222
00:13:20,130 --> 00:13:24,000
Pourquoi pas un peu
de sagesse chinoise ?

223
00:13:33,669 --> 00:13:35,669
Je vais juste ouvrir au hasard,

224
00:13:35,669 --> 00:13:37,848
à n'importe quelle page,

225
00:13:41,731 --> 00:13:44,337
et lire des extraits.

226
00:14:04,917 --> 00:14:08,077
J'espère juste tomber
sur une histoire de papillon.

227
00:14:31,381 --> 00:14:33,381
"Si trois hommes

228
00:14:33,381 --> 00:14:35,324
"voyagent ensemble,

229
00:14:35,693 --> 00:14:39,730
"et que l'un d'eux est confus,

230
00:14:39,730 --> 00:14:43,402
"ils arriveront tout de même
à destination,

231
00:14:43,402 --> 00:14:46,245
"car la confusion est en minorité.

232
00:14:46,245 --> 00:14:49,408
"Mais si deux d'entre eux sont confus,

233
00:14:49,408 --> 00:14:52,459
"alors ils marcheront jusqu'à l'épuisement

234
00:14:52,459 --> 00:14:54,681
"et n'arriveront jamais à destination,

235
00:14:54,681 --> 00:14:58,059
"parce que la confusion est majoritaire."

236
00:14:59,013 --> 00:15:01,013
D'accord...

237
00:15:01,773 --> 00:15:03,613
Et si on n'est que deux ?

238
00:15:20,635 --> 00:15:22,635
Quoi d'autre ?

239
00:15:23,083 --> 00:15:26,897
"Huizi dit à Zhuangzi :

240
00:15:26,897 --> 00:15:29,729
"Le roi de Wei m'a donné

241
00:15:29,729 --> 00:15:33,257
"quelques graines
d'une énorme calebasse.

242
00:15:33,257 --> 00:15:36,474
"Je les ai plantées, 
et quand elles ont poussé,

243
00:15:36,474 --> 00:15:41,390
"elles ont donné un fruit assez grand
pour contenir 5 piculs (300 kg).

244
00:15:41,390 --> 00:15:45,416
"J'ai essayé de l'utiliser
comme outre à eau,

245
00:15:45,416 --> 00:15:49,044
"mais il était si lourd
que je ne pouvais le soulever.

246
00:15:49,044 --> 00:15:53,135
"Je l'ai alors coupé en deux
pour en faire des louches.

247
00:15:53,135 --> 00:15:57,107
"mais elles étaient si larges
et encombrantes

248
00:15:57,107 --> 00:16:00,296
"que je ne pouvais
les plonger dans rien.

249
00:16:00,296 --> 00:16:05,405
"Ce n'est pas qu'elles étaient
extrêmement grandes...

250
00:16:05,405 --> 00:16:09,649
"mais j'ai jugé qu'elles
n'avaient aucune utilité

251
00:16:09,649 --> 00:16:13,162
"alors je les ai réduites en morceaux.

252
00:16:13,162 --> 00:16:15,644
"Zhuangzi dit alors :

253
00:16:15,644 --> 00:16:19,008
"Ta bêtise n'a visiblement pas de limites

254
00:16:19,008 --> 00:16:22,110
"quand il s'agit d'user de grandes choses.

255
00:16:22,560 --> 00:16:27,255
"En Song vivait un homme
qui avait inventé

256
00:16:27,255 --> 00:16:31,722
"un baume qui protégeait
les mains des gerçures.

257
00:16:31,722 --> 00:16:35,425
"Génération après génération,
sa famille

258
00:16:35,425 --> 00:16:41,025
" gagna sa vie en blanchissant
la soie dans de l'eau.

259
00:16:41,025 --> 00:16:43,508
"Un voyageur entendit parler de ce baume,

260
00:16:43,508 --> 00:16:46,439
"et offrit d'en acheter la recette

261
00:16:46,439 --> 00:16:49,328
"pour cent mesures d'or.

262
00:16:49,328 --> 00:16:52,495
"L'homme réunit alors
sa famille en conseil.

263
00:16:52,495 --> 00:16:54,863
"Depuis des générations,

264
00:16:54,863 --> 00:16:56,728
"que nous blanchissons la soie,

265
00:16:56,728 --> 00:17:01,000
"nous n'avons amassé guère plus
que quelques mesures d'or, dit-il.

266
00:17:01,000 --> 00:17:04,667
"Et maintenant, 
en vendant notre secret,

267
00:17:04,667 --> 00:17:07,857
"nous pourrions en gagner cent
en une matinée...

268
00:17:07,857 --> 00:17:10,650
"Qu'on lui vende !

269
00:17:10,650 --> 00:17:14,707
"Le voyageur obtint le baume

270
00:17:14,707 --> 00:17:17,781
"et le présenta au roi de Wu,

271
00:17:17,781 --> 00:17:20,740
"qui avait des problèmes
avec l'état de Yue.

272
00:17:20,740 --> 00:17:24,918
"Le roi mit le voyageur
à la tête de ses troupes,

273
00:17:24,918 --> 00:17:28,916
"qui livra cet hiver-là
une bataille navale

274
00:17:28,916 --> 00:17:32,664
"contre les hommes de Yue,
et leur infligea une lourde défaite.

275
00:17:32,664 --> 00:17:36,749
"Une partie du territoire ainsi capturé,

276
00:17:36,749 --> 00:17:39,804
"lui fût donnée en récompense

277
00:17:39,804 --> 00:17:41,227
"en tant que fief.

278
00:17:41,227 --> 00:17:45,262
"Le baume avait certes le pouvoir
de prévenir les gerçures des mains,

279
00:17:45,262 --> 00:17:47,367
"mais dans un cas,

280
00:17:47,367 --> 00:17:50,966
"un homme l'utilisa
pour obtenir un fief,

281
00:17:50,966 --> 00:17:53,528
"tandis qu'un autre,

282
00:17:53,528 --> 00:17:56,566
"continua encore à blanchir la soie,

283
00:17:56,566 --> 00:18:00,581
"parce qu'ils l'ont utilisé
de manière différente."

284
00:18:47,889 --> 00:18:50,733
"Le faisan des marais

285
00:18:50,733 --> 00:18:53,864
"doit marcher dix pas
pour picorer un grain,

286
00:18:53,864 --> 00:18:57,559
"et cent autres pour boire,

287
00:18:57,559 --> 00:19:01,592
"mais il ne veut pas être gardé en cage.

288
00:19:01,592 --> 00:19:04,715
"Bien que vous le traitiez en roi,

289
00:19:04,715 --> 00:19:09,326
"son esprit ne sera jamais satisfait."

290
00:19:31,573 --> 00:19:36,262
"L'on prétend que Maoqiang et Dame Li,

291
00:19:36,262 --> 00:19:38,235
"étaient magnifiquement beaux.
Mais...

292
00:19:38,235 --> 00:19:40,810
"si un poisson les voyait,

293
00:19:40,810 --> 00:19:44,581
"il plongeait alors
jusqu'au fond ruisseau ;

294
00:19:44,581 --> 00:19:46,733
"si un oiseau les voyait,

295
00:19:46,733 --> 00:19:48,829
"il s'envolerait ailleurs ;

296
00:19:48,829 --> 00:19:51,047
"et si un cerf les voyait,

297
00:19:51,047 --> 00:19:54,347
"il s'enfuirait à toute vitesse.

298
00:19:54,347 --> 00:20:02,456
"Des quatre, lequel sait vraiment
ce qui est beau en ce monde ?"

299
00:20:05,296 --> 00:20:07,296
Effectivement...

300
00:20:17,210 --> 00:20:18,270
- Hé !

301
00:20:22,397 --> 00:20:23,587
Hé !

302
00:20:32,235 --> 00:20:34,235
- Oui ?

303
00:20:36,401 --> 00:20:39,245
- Soyez prudente avec votre ami(e).

304
00:20:41,145 --> 00:20:43,671
- Que voulez-vous dire ?

305
00:20:47,062 --> 00:20:49,511
- Je sais de quoi je parle !

306
00:20:49,511 --> 00:20:54,909
Votre camarade vit
dans trois mondes à la fois…

307
00:20:54,909 --> 00:20:57,599
- Je ne comprends pas...

308
00:20:58,761 --> 00:21:01,914
- Je dois juste vous avertir.

309
00:21:22,668 --> 00:21:26,487
"Supposons que vous et moi
ayons eu une dispute.

310
00:21:26,487 --> 00:21:28,730
"Si vous m'aviez battu,

311
00:21:28,730 --> 00:21:31,810
"au lieu que je vous batte,

312
00:21:31,810 --> 00:21:36,605
"Alors avez-vous forcément raison
et moi forcément tort ?

313
00:21:36,605 --> 00:21:41,298
"Et si je vous avais battu
et non l'inverse ?

314
00:21:41,298 --> 00:21:44,891
"Alors ai-je forcément raison,

315
00:21:44,891 --> 00:21:48,510
"et vous forcément tort ?

316
00:21:48,510 --> 00:21:52,656
"L'un d'entre nous a-t-il forcément raison
et l'autre tort ?

317
00:21:52,656 --> 00:21:56,016
"Avons-nous tous deux raison ?

318
00:21:56,016 --> 00:21:58,551
"Ou avons-nous tous deux tort ?

319
00:21:58,551 --> 00:22:02,440
"Si vous et moi ne connaissons pas la réponse,

320
00:22:02,440 --> 00:22:08,359
"alors d'autres sont forcément
encore plus dans le noir."

321
00:22:23,478 --> 00:22:27,042
"Le charpentier Shi se rendit en Qi,

322
00:22:27,042 --> 00:22:29,744
"et, quand il arriva
au village de l'Arbre tordu,

323
00:22:29,744 --> 00:22:32,182
"il vit un chêne denté

324
00:22:32,182 --> 00:22:34,740
"près du sanctuaire du village.

325
00:22:34,740 --> 00:22:38,214
"Il était assez large pour abriter
plusieurs milliers de buffles

326
00:22:38,214 --> 00:22:40,773
"et s'étendait sur une centaine
de travées à la ronde,

327
00:22:40,773 --> 00:22:42,509
"dominant les collines alentours.

328
00:22:42,509 --> 00:22:46,262
"Ses branches les plus basses
poignaient à 80 pieds du sol,

329
00:22:46,262 --> 00:22:48,882
"et une douzaine d'entre elles,

330
00:22:48,882 --> 00:22:51,572
"auraient pu être transformées en bateaux.

331
00:22:51,572 --> 00:22:54,092
"Il y avait tellement de monde,

332
00:22:54,092 --> 00:22:56,694
"que l'endroit ressemblait à une foire,

333
00:22:56,694 --> 00:23:00,422
"mais le charpentier
ne s'attarda pas sur ce spectacle,

334
00:23:00,422 --> 00:23:02,552
"et continua son chemin sans s'arrêter.

335
00:23:02,552 --> 00:23:05,023
"Son apprenti s'arrêta
pour regarder un long moment,

336
00:23:05,023 --> 00:23:10,672
"puis couru après son maître et dit :

337
00:23:10,672 --> 00:23:14,899
"Depuis que j'ai pris ma hache
pour vous suivre, Maître,

338
00:23:14,899 --> 00:23:19,980
"je n'ai jamais vu
d'aussi beau tronc que celui-ci !

339
00:23:19,980 --> 00:23:24,257
"Mais vous ne prenez même pas
la peine de le regarder,

340
00:23:24,257 --> 00:23:26,812
"et continuez votre chemin
sans vous arrêter...

341
00:23:26,812 --> 00:23:29,049
"Pourquoi donc ?

342
00:23:29,049 --> 00:23:30,751
"Oublie ça ! N'en dis pas plus !

343
00:23:30,751 --> 00:23:33,111
"dit le charpentier.

344
00:23:33,111 --> 00:23:35,301
"Cet arbre ne vaut rien !

345
00:23:35,301 --> 00:23:42,397
"Fais-en des bateaux et ils couleront,
Des cercueils et ils se gâteront ;

346
00:23:42,397 --> 00:23:45,239
"Fais-en de la vaisselle
et elle cassera aussitôt ;

347
00:23:45,239 --> 00:23:49,765
"Fais-en des portes et elles sueront
de la sève comme des pins ;

348
00:23:51,685 --> 00:23:55,348
"Fais-en des poteaux
et les vers les mangeront.

349
00:23:55,348 --> 00:23:59,948
"Ce n'est pas un bon bois,
on ne peut rien en tirer.

350
00:23:59,948 --> 00:24:03,260
"C'est pour ça
qu'il est devenu si vieux !

351
00:24:05,070 --> 00:24:08,202
"Quand le charpentier Shi rentra chez lui,

352
00:24:08,202 --> 00:24:12,284
"le vieil arbre lui apparu en rêve et lui dit :

353
00:24:13,344 --> 00:24:16,285
"Avec quoi me compares-tu ?

354
00:24:16,285 --> 00:24:20,519
"Me compares-tu
à tous ces arbres utiles ?

355
00:24:20,519 --> 00:24:24,663
"Le cerisier, le pommier, 
le poirier, l'oranger et le citronnier...

356
00:24:24,663 --> 00:24:28,631
"et tous ces arbres
et arbustes fructifères...

357
00:24:28,631 --> 00:24:34,521
"à peine leurs fruits sont mûrs,
qu'ils se font démembrer et maltraiter.

358
00:24:34,521 --> 00:24:37,222
"Leurs grands bras se font briser,

359
00:24:37,222 --> 00:24:40,415
"et leurs petits se font secouer.

360
00:24:40,415 --> 00:24:43,823
"Leur utilité leur rend la vie misérable,

361
00:24:43,823 --> 00:24:48,064
"si bien qu'aucun ne vit vraiment
les années que le ciel leur a donné,

362
00:24:48,064 --> 00:24:51,410
"mais sont coupés à mi-parcours.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,818
"Ils la provoque eux-mêmes,

364
00:24:54,818 --> 00:24:57,970
"cette maltraitance populaire.

365
00:24:57,970 --> 00:25:01,182
"Et il en est ainsi pour toute chose.

366
00:25:01,182 --> 00:25:04,895
"Moi, j'ai essayé pendant longtemps
de me rendre inutile.

367
00:25:04,895 --> 00:25:10,070
"J'ai bien failli mourir,
mais j'ai finalement réussi.

368
00:25:10,070 --> 00:25:15,521
"Et cela m'a beaucoup servi.
Si j'avais été utile,

369
00:25:15,521 --> 00:25:18,891
"serais-je devenu aussi grand ?

370
00:25:18,891 --> 00:25:23,940
"Par ailleurs, ne sommes nous pas
tous deux des choses ?

371
00:25:23,940 --> 00:25:28,818
"Quel est l'intérêt pour une chose
d'en condamner une autre ?

372
00:25:28,818 --> 00:25:33,159
"Toi, un vaurien aux portes de la mort,

373
00:25:33,159 --> 00:25:38,313
"comment peux-tu savoir
que je n'ai aucune valeur ?"