[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,大約10年前，我開始
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,給瑞典大學生講授全球發展
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,之前的20年我一直在非洲研究飢餓問題
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,所以大家以為我對世界有些了解
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,在我們的Karolinska醫學院
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我開設了一門本科生課程“全球健康”
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,剛開課的時候我還有些緊張
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,因為來聽課的都是瑞典大學的優等生
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,他們或許早已了解我準備教的內容
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,於是在第一堂課裡，我作了一個小測試
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,其中有一道題讓我受益匪淺
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,下列5對國家中，哪一個的兒童死亡率高於另一個？
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我所選擇的配對國家都是
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,一個的兒童死亡率是另一個的兩倍
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,數據本身的不確定性可以忽略不計
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,今天我不會拿這來考大家
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,土耳其，波蘭，俄羅斯，巴基斯坦和南非
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,這是瑞典學生的測驗結果
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我高興的是
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,5道題平均答對的只有1.8題
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我這個教授還有這門課
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,因此都有了存在的必要
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,但後來有天深夜，當我寫總結報告的時候
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我突然有了新的發現
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,瑞典大學的優等生們對世界的了解
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,竟然還不如黑猩猩
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,因為黑猩猩們至少能蒙對一半
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,在兩個選項旁邊各放一根香蕉，就有一半的機率答對。
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,這些優等生們卻做不到。這不是由於知識缺乏
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,而是他們先入為主的錯誤理念
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我還把這個測試拿去給卡羅林斯卡學院的教授們做
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,他們每年負責頒發諾貝爾醫學獎
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,結果教授們和黑猩猩半斤八兩
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我意識到很有必要交流一下這個問題
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,因為多數人並不知道
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,世界各國的兒童健康的改善
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我們作了一個軟件，每一個小球代表一個國家
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,這個是中國，這個是印度
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,小球的尺寸代表該國的人口，X軸是生育率
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我曾問過學生們
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,如果讓你們來審視這個世界
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,你們的真實想法是什麼
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,其實這些教科書上都是丁丁歷險記（帶有殖民主義思想的漫畫）的人物
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,學生們回答 世界是由“我們和他們”組成的
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,“我們”指西方世界 “他們”指第三世界
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我又問“什麼是西方世界？”
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,“西方世界壽命長且家庭小；第三世界壽命短而家庭大。”
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼一起來看。X軸是生育率，每個婦女的育兒數
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,從每人1，2，3，4胎，到8胎
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我們有1962年之後的各國家庭大小的可靠數據
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,數據誤差相當小。 Y軸是平均壽命
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,從30歲到70歲不等
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,1962年的時候的確有一群國家在上面
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,這些是發達國家，他們家庭小，壽命長
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,而這些則是發展中國家
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,他們家庭大，壽命也相對短些
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,從1962年到今天 世界有什麼變化嗎？
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,學生們正確嗎？國家還是分為2類嗎?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,或者發展中國家的家庭變小 （這些小球）移動到了左邊?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,或者發展中國家人們的壽命變長 （這些小球）移動到了上面?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我們一起看看，這些數據都來自於聯合國
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,大家看到沒有？
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,這個是中國，他們在往上移動，健康狀況不斷改善
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,這些綠色的拉丁美洲國家 正朝向小家庭的方向移動
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,這些黃色的小球是阿拉伯國家
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,壽命在變長但家庭規模不變
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲國家是下面的綠球，他們一直在下面
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,這個是印度，印度尼西亞的移動速度非常快
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,80年代的時候，孟加拉國仍然和非洲國家在一起
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,但是80年代的奇蹟發生在孟加拉國
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,媽媽們開始宣傳和普及計劃生育
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,他們向左上角移動。90年代恐怖的艾滋病流行
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,導致非洲國家的平均壽命縮短
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,而其他國家都向左上角移動
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,大家都有了長壽命和小家庭，而世界也煥然一新了
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我們對比一下美國和越南
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,1964年的美國家庭小壽命長
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,越南的家庭大而壽命短。這是後來的變化
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,越戰時期的數據顯示，儘管戰爭造成傷亡
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,越南人的平均壽命仍有提高
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,70年代末期，越南的計劃生育減小了家庭規模
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,美國人的平均壽命也在延長
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,而家庭規模不變
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,到了90年代，越南由計劃經濟轉為市場經濟
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,其經濟發展的速度超過了社會的發展
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,今天（2003）越南人的平均壽命和家庭規模
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,已經和越戰結束時（1974）的美國一樣
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,如果沒有看到這些數據的話
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我們會低估了亞洲的巨大變化
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,這些超前於經濟發展的社會變革
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,下面我們換個視角
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,X軸顯示了全世界的收入分佈
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,每天收入1美元，10美元和100美元
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,富與窮之間的鴻溝幾乎消失了，簡直是個奇蹟
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡還有一個很小的峰，但總體上是均數分佈的
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我們看看收入的分配情況
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,這代表全世界人民每年的全部收入
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,最富有的20%那部分人得到了全部收入的74%
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,最貧窮的20%那部分人只得到2%
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,可見發展中國家的理念極其的不確切
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我們總以為最富的人應該給最窮的人提供援助
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,其實中間這部分才是世界人口的主體，而他們僅得到全部收入的24%
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,這是個老問題了，中間這些人是誰？
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,他們在哪些國家？先看非洲
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲佔世界人口的十分之一，多數是窮人
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,這個代表富裕的經合組織成員國，聯合國俱樂部的會員
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,他們在這邊，很小一部分與非洲重疊
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,這是拉丁美洲，他們可以代表全世界
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,從最貧窮到最富有的人都在那裡
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,再往上是東歐，東亞還有南亞
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,過去是什麼樣子的呢？
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我們回到1970年，這裡有一個明顯的峰
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,這些絕對貧困的人大多數在亞洲
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,那時世界的問題就在於亞洲的貧窮
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,後來隨著人口的增長
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,數以億計的亞洲人擺脫了貧困
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,另外一些人卻陷入貧窮，這就是今天的世界
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,而這是世界銀行對未來最樂觀的預測
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,世界再也不是貧富懸殊的，大多數人擁有中等的收入
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,當然這是指數冪分佈的圖
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,因為經濟的增長是用百分比來衡量的
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我們用百分比的變化來評估經濟增長
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,下面把X軸改為人均國內生產總值
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,個人的數據轉為各大洲的數據
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,球的大小代表人口的多少
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,這個是經合組織國家，這是撒哈拉以南非洲
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我們把阿拉伯國家
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,從非洲和亞洲單獨分出來
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,然後把X軸延伸一下，再加上一個新的維度
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,一個有社會價值的參數：兒童生存率
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,X軸代表經濟，Y軸顯示兒童存活的比率
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,一些國家的99.7%的小孩可以活到5歲以上
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,另一些國家只有70%。很明顯可以看到
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,經合組織成員國和拉丁美洲，東歐，東亞
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,阿拉伯國家，南亞和非洲撒哈拉以南地區
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,兒童生存率和經濟之間聯繫非常緊密
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,下面把撒哈拉以南非洲地區分解成各個國家
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,分佈靠上邊的國家擁有更高的健康水平
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,撒哈拉以南的非洲各國是如此分佈的，球的尺寸代表該國人口
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,塞拉里昂在下邊，毛里求斯在上邊
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,毛里求斯是第一個消除了貿易壁壘的國家
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,他們的蔗糖和紡織品的貿易協定與歐洲和北美一樣
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,但是非洲內部的差異非常巨大。加納在中部
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,塞拉里昂需要人道主義援助
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,烏干達則需要發展援助，在加納可以進行投資了
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,毛里求斯則可以去度假。非洲內部的差異之大確實很驚人
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,而我們卻總以為非洲國家都差不多
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,下面分解南亞各國，印度是中間的藍色大球
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,而斯里蘭卡和阿富汗有著巨大差異
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,把阿拉伯世界分解來看，儘管是相同的氣候，相同的文化
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,相同的宗教，卻有巨大的差異
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,也門在打內戰，鄰國阿聯酋卻躺在錢堆裡
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,而且（阿聯酋的）兒童健康數據包含了所有的外籍勞工
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,大家總說數據不准確數據，其實比我們想像的好很多
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,數據是有誤差
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,但柬埔寨和新加坡的差距肯定遠大於數據的誤差
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,再看東歐
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,在蘇聯經濟模式下發展了多年，但在過去10年
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,卻經歷了巨大的變化
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,當今的拉丁美洲，古巴再也不是唯一的健康國家了
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,幾年後，智利的兒童死亡率將低於古巴
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,這些是經合組織成員國
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡顯示的就是我們的世界
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,大概就是這樣的情形。如果我們回到過去
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,看看世界是怎樣的。從1960年開始
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,1960年（中國有）毛澤東，他給中國帶來了健康
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,他去世後鄧小平給中國帶來了金錢，同時把中國帶回到世界的主流當中
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,其他國家的移動方向也不盡相同
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,很難找出哪個國家
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,能代表全世界的發展模式
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我們回到1960年做個比較
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,先選中韓國（左邊的小黃球）；巴西（右邊的黃綠色大球）
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,烏干達（Y軸上面的小紅球）
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,隨著時間的推移，我們看到
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,韓國的發展速度非常非常快
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,巴西就慢得多
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我們再回到過去，給每個球畫出運動的軌跡
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,可以看到，發展速度的差距非常大
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,雖然各國的經濟和健康發展的軌跡大同小異
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,但是健康水平起點較高的國家
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,發展速度遠超過經濟水平起點高的
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,為了說明這一點，我們看看阿聯酋
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,他們從這裡出發，一個資源型國家
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,他們靠石油大把賺錢，但健康絕不是超市裡的貨物
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,需要衛生方面的投資，需要提高兒童的教育水平
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,需要培訓衛生工作者，還要教育民眾
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sheikh Sayed 幹的非常漂亮
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,儘管油價下跌了，他仍改善了阿聯酋的健康
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡我們可以看到世界發展的主流
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,各國對資金的分配和使用
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,都比過去合理的多
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,這里大家看到各國的數據基本上都是平均數
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,但是用平均數可能會很危險\N因為國家內部也存在很大的差異
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我們看這裡
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,今天的烏干達和1960年的韓國差不多
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,如果把烏干達分解開，可以看到內部的明顯差異
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,烏干達最富有的20%在右邊
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,最貧窮的在左下邊。如果把南非分解開
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,尼日在下邊，他們剛遭受一場恐怖的飢荒
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,最貧窮的20%的尼日人在最左邊
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,而最富有的20%的南非人在最右邊
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,今天我們仍然在討論什麼方案能解決非洲的問題
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,世界上所有的問題非洲都有
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不可能討論出一套通用方案，既能解決這些地方的艾滋病問題
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,同時也適用於這些地方
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,世界的發展一定要因地制宜來分析
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,僅從各大洲的水平上來分析是不夠的
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,當學生們接觸到這個軟件的時候他們都非常興奮
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,此外，政策制定者，各企業部門都會想知道世界的變化
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,但為什麼大家仍然不知道（世界的變化）
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我們無法使用已知的數據呢
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的聯合國，國家統計部門
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,學院還有非政府組織都擁有數據
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,但數據被隱藏在底層的數據庫裡
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,而公眾在上面（太陽），互聯網（地平線）並未得到有效的使用
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,之前我們看到的關於世界變化的信息
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,並不包括公眾資助的統計數據
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,的確有一些網站依靠數據庫的營養而存在著
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,但這是要收費的，還有愚蠢的密碼和討厭的統計表格
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲，掌聲）
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,這個是行不通的。我們需要什麼？
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,數據庫是現成的，不需要新的數據庫
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我們有很好的視覺軟件，還將有更多的問世
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,於是我們成立了一個非營利機構
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我們稱之為“數據與圖樣的聯結” - Gapminder
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,靈感來自倫敦地鐵（他們提醒乘客“小心列車與站台間的縫隙”）
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,而且我們製作了一個軟件，把數據和圖樣聯結起來
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,這個並不難，需要幾個人花幾年時間
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,建立數據庫後大家就能看到動畫
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我們正嘗試解放聯合國的數據庫
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,少數聯合國機構和幾個國家已經開放了數據庫
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們最需要的是數據搜索引擎
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,依靠搜索引擎，我們先把原始數據複製成可搜索的格式
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,再把數據發佈到全世界。外界對這個設想的反應如何呢？
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我嘗試跟幾個大型統計機構交涉
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,所有人都說，這是不可能的，“這行不通，我們的信息很獨特，
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,不可能像其它數據那樣檢索的出來
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我們也不能免費把數據開放，給全世界的學生們和企業部門使用。 ”
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,但這正是我們期望看到的，不是嗎？
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,下邊是公眾資助採集的數據
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我們希望互聯網上長出美麗的花朵
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,關鍵的一步，是讓這些數據可被搜索到
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,並藉助軟件實現動畫的演示
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我有個很好的消息要告訴大家
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,新上任的聯合國統計部門的領導並沒有說這是不可能的
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,他只說“我們不能這麼做。”
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,他很聰明吧
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,未來幾年中我們將會看到數據庫的變化
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我們會用全新的視角來看收入的分配
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,這是1970年中國的收入分配
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,這是1970年美國的收入分配
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,幾乎沒有重疊，後來呢？
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,中國在增長，再也不像以前那樣平等了
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,它出現在右邊，俯視著美國
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,是不是像個鬼一樣
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,很嚇人吧，我認為這些信息很重要
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,大家很有必要看到這些
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,另外我最後要給大家展示，每千人中的網民數量
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,這個軟件能讓我們很容易的看到全球各國的近500個參數
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,通過點擊坐標軸
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,你能輕易改變參數的設定
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的初衷是，數據免費下載且易於查找
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,然後再點一下鼠標，數據就成為圖表的形式
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,那樣大家就可以立刻看明白這些數據了
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,統計學家們不喜歡這樣子
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,他們認為這不能準確地反映事實，傳統的統計和分析方法是不能取代的
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,但數據動畫可以幫助提出假說
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,最後我們看一下當今的互聯網世界
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,網民數量不斷向上攀升，（X軸是）人均國民生產總值
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,互聯網是一項新技術，但令人驚訝的是
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,它的普及和國家的經濟水平極其一致
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,這也解釋了100美元電腦的重要性，但這是很好的趨勢
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,世界各國的差距將會縮小，不是嗎
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,這些國家的互聯網普及速度超過了經濟的發展速度
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我也希望大家都可以自由使用公眾資助採集的數據
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,非常感謝！
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,www.gapminder.org