[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,För ungefär tio år sedan tog jag mig an uppgiften att undervisa i global utveckling
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,för svenska högskolestudenter på grundnivå. Det var efter att jag tillbringat
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ungefär 20 år med att studera hunger i Afrika tillsammans med afrikanska institutioner,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,så jag förväntades liksom veta lite grann om världen.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vid vårt medicinska universitet, Karolinska Institutet,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,startade jag därför en kurs vid namn Global Hälsa. Men när man ges
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en sådan möjlighet blir man också lite nervös. Jag tänkte,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"dessa studenter har de högsta betyg man kan få
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i det svenska högskolesystemet" - så de kanske redan vet allt
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jag tänkt lära ut till dem. Så jag gjorde ett snabbt test när de kom.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En av frågorna jag lärde mig mycket av var den här:
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vilket land har den högsta barnadödligheten i dessa fem par?"
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag satte ihop dem, så att det i varje landspar fanns
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ett land med dubbelt så hög dödlighet som i det andra. Med andra ord
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,är skillnaden betydligt större än den statistiska osäkerheten.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska inte testa er här, men först är det Turkiet
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,som är högst, Polen, Ryssland, Pakistan och Sydafrika.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Och så här blev resultaten för de svenska studenterna. Jag räknade ut
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,konfidensintervallet, som är ganska smalt, och blev förstås glad:
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,1,8 rätt av fem möjliga. Det betyder att
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,det fanns en plats för en professor i internationell hälsa
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt) och för min kurs.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det var först en sen kväll, när jag höll på att sammanställa rapporten,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,som jag verkligen insåg min upptäckt. Jag har visat att
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,svenska toppstudenter vet statistiskt avsevärt mindre
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,om omvärlden än vad schimpanser gör.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En schimpans skulle svara hälften rätt om jag gav den
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,två bananer med Sri Lanka och Turkiet. I hälften av fallen skulle den ha rätt.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Men studenterna är inte där. Problemet för mig var inte okunskap,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,det var förutfattade meningar.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag gjorde också en oetisk studie av professorerna vid Karolinska Institutet
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,-- som delar ut Nobelpriset i medicin,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,och de ligger ungefär lika med schimpanserna som ni ser.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var här jag insåg att det verkligen fanns ett behov av att kommunicera,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom uppgifterna kring vad som händer i världen
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och barns hälsa i alla länder är väl kända.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi gjorde ett program som visar det så här: varje bubbla är ett land.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Landet här borta är Kina. Det här är Indien.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bubblans storlek motsvarar befolkningsmängden, och på den här axeln har vi födelsetalen.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,På grund av vad mina studenter sa
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,när de tittade på världen och jag frågade:
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vad tycker ni egentligen om världen?"
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Först upptäckte jag att kursboken i huvudsak var Tintin.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Men de sa: "Världen är fortfarande 'vi' och 'dem'".
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Och med "vi" menar vi västvärlden och "dem" är tredje världen.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Och vad menar ni med västvärlden?" sa jag.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tja, lång livslängd och små familjer. I tredje världen kort livslängd och stora familjer."
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta skulle jag kunna visa här. Här satte jag födelsetal i antal barn per kvinna:
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ett, två, tre, fyra -- upp till ungefär åtta barn per kvinna.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har mycket bra uppgifter från cirka 1960-1962 om familjestorleken i alla länder.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Felmarginalen är liten. Här satte jag förväntad livslängd vid födseln,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,från 30 år i vissa länder upp till ungefär 70 år.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,År 1962 fanns det faktiskt en grupp länder här,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,industrialiserade länder med små familjer och lång livslängd.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här var utvecklingsländerna:
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de hade stora familjer och levde relativt korta liv.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vad har hänt sedan 1962? Vi vill se förändringen.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Har studenterna rätt? Är det fortfarande två typer av länder,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,eller har dessa utvecklingsländer mindre familjer och befinner sig här?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller har livslängden ökat och de befinner sig här?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss prova. Vi stannade världen där. Det här är all FN-statistik
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,som finns tillgänglig. Nu kör vi. Kan ni se här?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Här har vi Kina, som förbättras och rör sig mot bättre hälsa.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla de gröna latinamerikanska länderna rör sig mot mindre familjer.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De gula här är de arabiska länderna,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de får större familjer, men, nej, längre livslängd, inte större familjer.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De afrikanska är de gröna här nere. De är fortfarande kvar här.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Indien. Indonesien rör sig ganska fort.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I början av åttiotalet låg Bangladesh kvar bland de afrikanska länderna där,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,men nu, titta på Bangladesh, det sker ett mirakel under åttiotalet:
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,imamerna börjar förespråka familjeplanering.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,De rör sig upp mot det där hörnet. På nittiotalet har vi den hemska HIV-epidemin
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,som för ned den förväntade livslängden i de afrikanska länderna
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,medan resten fortsätter upp i hörnet,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,där vi har lång livslängd och små familjer, och vi har fått en helt ny världsbild.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig göra en direkt jämförelse mellan USA och Vietnam.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,1964: USA hade små familjer och lång livslängd;
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam stora familjer och kort livslängd. Det här är vad som händer.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Uppgifterna under kriget pekar på att trots alla dödsoffer
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,förbättrades den förväntade livslängden. I slutet på året
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,inleddes familjeplanering i Vietnam och de riktade in sig mot mindre familjer.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,USA är där uppe, på väg mot längre livslängd
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,med bevarad familjestorlek. Nu, på åttiotalet,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ger de upp kommunistisk planering och satsar på marknadsekonomi,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket t.o.m. sker snabbare än den sociala utvecklingen. Och idag har vi
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,samma förväntade livslängd och samma familjestorlek
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,här i Vietnam, år 2003, som i USA år 1974, i slutet av kriget.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att vi alla, om vi inte tittar på dessa data,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,underskattar den otroliga förändring i Asien, som först skedde
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,genom sociala förändringar innan vi såg den ekonomiska förändringen.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss gå vidare till en annan metod där vi kan visa
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fördelningen av inkomst i världen. Det här är den globala inkomstfördelningen.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En dollar, tio dollar eller 100 dollar per dag.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns inget gap mellan rik och fattig längre. Det är en myt.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har en liten puckel här, men det finns människor längs hela vägen.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tittar vi på vad inkomsten hamnar:
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,det här är 100 % av världens årliga inkomst. De rikaste 20 %
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tar ungefär 74 % av denna. De fattigaste 20 %
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tar ungefär 2 %. Det här visar att konceptet med
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,utvecklingsländer är extremt tveksamt. Vi tänker på bistånd som att
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,människorna här hjälper människorna här. Men i mitten,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,där vi har den största delen av världens befolkning, där finns nu 24 % av inkomsten.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har hört det i andra former. Vilka är dessa?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Var är de olika länderna? Jag kan visa er Afrika.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Afrika. 10 % av världens befolkning, de flesta lever i fattigdom.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är OECD, de rika länderna. FN:s finrum.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,De är här borta på den här sidan. En tydlig överlappning mellan Afrika och OECD.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Latinamerika. Här finns allt på denna jord,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,från de fattigaste till de rikaste.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovanpå det kan vi lägga Östeuropa, Östasien
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,och Sydasien. Hur såg det ut om vi går bakåt i tiden,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,till ungefär 1970? Då hade vi en större puckel,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,och de flesta som levde under fattigdomsgränsen var asiater.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Problemet i världen var fattigdomen i Asien. Om jag nu låter världen gå framåt,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ser ni att medan befolkningsmängden ökar är det
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hundratals miljoner i Asien som bryter sig ut ur fattigdomen, och vissa andra
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,som blir fattiga, och detta är det mönster vi har idag.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Den bästa projekteringen från Världsbanken är att detta kommer att hända,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,så att vi inte längre kommer att ha en delad värld. Vi kommer att ha flest människor i mitten.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta är förstås en logaritmisk skala,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,men vårt ekonomiska koncept är tillväxt i procent. Vi betraktar det
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,som en möjlighet till procentuell ökning. Om jag ändrar här, och väljer
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,BNP per capita istället för familjeinkomst, och jag förvandlar dessa
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,individuella uppgifter om bruttonationalprodukt till regionala,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag flyttar regionerna hit ned. Bubblans storlek är fortfarande befolkningen.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni har OECD-länderna här, subsahariska Afrika där,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,och vi plockar bort Arabstaterna där,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,som kommer både från Afrika och från Asien, och vi separerar dem,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi utöka den här axeln, och jag kan ge det en ny dimension här
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,genom att lägga till sociala värden här, barns överlevnad.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu har jag pengar på den här axeln, och möjligheten till barns överlevnad där.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I vissa länder överlever 99,7 % av alla barn till fem års ålder;
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i andra, bara 70 %. Och här verkar det finnas ett gap
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan OECD, Latinamerika, Östeuropa, Östasien,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Arabstaterna, Sydasien och subsahariska Afrika.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Linjäriteten mellan barns överlevnad och pengar är väldigt stark.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Men låt mig dela upp subsahariska Afrika. Vi har bättre hälsa högre upp.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan gå hit och dela upp subsahariska Afrika i dess länder.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,När den delas motsvaras varje lands bubbla av dess befolkningsmängd.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sierra Leone här nere, Mauritius där uppe. Mauritius var det första landet
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,som slopade handelsbarriärer, och därmed kunde de sälja sitt socker.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De kunde sälja sina textilier på samma villkor som människorna i Europa och Nordamerika.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har enorma skillnader i Afrika. Ghana ligger här i mitten.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I Sierra Leone, humanitärt bistånd.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Här i Uganda, utvecklingsbistånd. Här är det läge att investera.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit kan man åka på semester. Det är otroliga variationer
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,inom Afrika som vi alltför ofta generaliserar bort.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan dela upp Sydasien här. Den stora bubblan i mitten är Indien.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det är en enorm skillnad mellan Afghanistan och Sri Lanka.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan dela upp Arabstaterna, hur är det med dem? Samma klimat, samma kultur,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,samma religion. Enorm skillnad, även mellan grannländer.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jemen, inbördeskrig. Förenade Arabemiraten, pengar som användes väl och ganska jämlikt.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Inte som i myten. Och det inkluderar alla barn till utländska arbetare i landet.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Statistik är ofta bättre än man tror. Många säger att statistik är dåligt,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,att vi har en osäkerhetsmarginal, men vi kan se skillnaden här:
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kambodja, Singapore. Skillnaderna är mycket större
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,än den statistiska osäkerheten. Östeuropa:
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,den sovjetiska ekonomin under lång tid, men efter tio år ser det
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,väldigt annorlunda ut. Och där är Latinamerika.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Idag behöver vi inte åka till Kuba för att hitta ett välmående land i Latinamerika.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Om några år kommer Chile att ha en lägre barnadödlighet än Kuba.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Och här har vi höginkomstländerna i OECD.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ett världsmönster som mer eller mindre
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ser ut så här. Om vi tittar på hur världen
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ser ut -- det börjar röra sig år 1960.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Här är Mao Zedong. Han förde med sig hälsa till Kina. Sedan dog han.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Därefter kom Deng Xiaoping och förde med sig pengar, och tog tillbaka Kina in i huvudfåran.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi har sett hur länder rör sig i olika riktningar på det här sättet,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,så det är ganska svårt att hitta
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ett exempelland som visar det globala mönstret.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle vilja ta er tillbaka hit, till 1960.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle vilja jämföra Sydkorea, som är den här, med Brasilien,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,som är den här. Etiketten försvann för mig där. Och så vill jag jämföra med Uganda,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,som är där. Vi kör framåt, så här.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni kan se hur Sydkorea avancerar väldigt, väldigt fort
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,medan Brasilien är mycket långsammare.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Och om vi går tillbaka igen, hit, och lägger till spår på dem, så här,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi återigen se att utvecklingstakterna
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,är väldigt olika och att länderna mer eller mindre rör sig
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i samma takt som pengar och hälsa, men det verkar som att man kan gå framåt
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,betydligt snabbare om man har hälsan först än om man är rik först.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,För att illustrera det kan man titta på Förenade Arabemiratens väg.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De kom härifrån, ett mineralrikt land. De utvann all olja,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de fick alla pengar, men hälsa kan inte köpas på snabbköpet.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Man måste investera i hälsa. Man måste låta barn gå i skolan.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Man måste utbilda vårdpersonal. Man måste utbilda befolkningen.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Schejk Zayed lyckades ganska bra med det,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och förde sitt land upp hit trots fallande oljepriser.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har alltså en mycket mer integrerad värld,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,där alla länder tycks använda sina pengar
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bättre än vad de gjorde förr. Vi kan mer eller mindre se detta
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,om vi tittar på ländernas genomsnittsdata. De ser ut så här.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en fara med att använda snittdata, eftersom det är så pass
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,stor variation inom länderna. Så om jag går hit kan vi se
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,att Uganda idag är där Sydkorea låg 1960. Om jag delar upp Uganda,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,har vi en ganska stor skillnad inom landet. Det här är Uganda i kvintiler.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De rikaste 20 % av ugandierna är där.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De fattigaste är där nere. Om jag delar upp Sydafrika ser det ut så här.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Slutligen, om jag går ned och tittar på Niger, där det rådde fruktansvärd svält,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ser det ut så här. De fattigaste 20 % i Niger är här ute
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och de rikaste 20 % i Sydafrika är där,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,och ändå diskuterar vi vilka lösningar som finns för Afrika.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hela världen finns i Afrika. Man kan inte
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,diskutera universell tillgång till HIV-mediciner för kvintilen här uppe
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,med samma strategi som här nere. Hur världen ska förbättras
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,måste sättas i sitt sammanhang, och det är inte relevant
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,på regional nivå. Vi måste vara mycket mer specifika än så.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har upptäckt att studenter blir väldigt engagerade av att kunna använda det här.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Fler beslutsfattare och företagssektorer vill se
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hur världen förändras. Så varför sker inte detta?
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Varför använder vi inte den data vi har? Vi har statistik inom FN,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,på nationella statistiska centralbyråer,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,på universitet och inom andra icke-statliga organisationer.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo, därför att uppgifterna ligger dolda nere i databaser.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Allmänheten finns där och Internet finns där, men fortfarande används de inte effektivt.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,All den information vi såg förändras i världen
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,omfattar inte statligt finansierad statistik. Det finns vissa hemsidor
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,som tar näring nere från databaserna,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,men folk sätter pris på dem -- dumma lösenord och tråkiga siffror.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt) (Applåder)
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Det fungerar inte. Så vad behövs? Vi har databaserna.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte en ny databas vi behöver. Vi har fantastiska designverktyg,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,och mer och mer läggs till här uppe. Så vi startade
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ett ideellt projekt för att koppla ihop statistik och design
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi kallar Gapminder, taget från Londons tunnelbana där de varnar en:
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"mind the gap". Så vi tyckte att Gapminder var lämpligt.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi började skriva program som kunde koppla ihop statistiken på det här sättet.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var inte svårt. På några manår har vi skapat animationer.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ta en datamängd och lägga den där.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi frigör uppgifterna från FN, några av dess organisationer.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vissa länder accepterar att deras databaser sprids över världen,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,men vad vi verkligen behöver är förstås en sökfunktion.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En sökmotor dit vi kan kopiera statistiken i ett sökbart format
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,och få ut den i världen. Och vad får vi höra?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har gjort antropologiska undersökningar på de största statistikinstanserna. Alla säger:
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Det är omöjligt. Det kan inte genomföras. Vår information är så specifik
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,att den inte går att söka igenom på samma sätt som andra data.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan inte låta studenterna gratis ta del av dessa data, fritt till världens entreprenörer."
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det är vad vi skulle vilja se, inte sant?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Den statligt finansierade statistiken är här nere.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi vill låta blommorna växa ut på nätet.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En av de avgörande punkterna är att göra dem sökbara, så att folk kan använda
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de olika designverktygen och animera dem.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jag har ganska goda nyheter till er. Den goda nyheten är att den nya,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nuvarande chefen för FN:s statistik, säger inte att det är omöjligt.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Allt han säger är: "Vi kan inte göra det."
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En ganska smart kille, eller hur?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi förväntar oss mycket inom statistiken under de kommande åren.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer att kunna betrakta inkomstfördelningar på helt nya sätt.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är inkomstfördelningen i Kina, år 1970.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är inkomstfördelningen i USA, år 1970.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nästan ingen överlappning. Och vad har hänt?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta har hänt; Kina växer, det är inte lika jämlikt längre,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,det dyker upp här, tittandes ned på USA.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nästan som ett spöke, inte sant?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är ganska läskigt. Men jag tror att det är väldigt viktigt att ha all denna information.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver verkligen se den. Men istället för att titta på det här
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,skulle jag vilja runda av med att visa antalet Internetanvändare per 1000.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I den här programvaran har vi tillgång till ungefär 500 variabler från alla länder.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Det tar lite tid att ändra,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,men på axlarna kan man enkelt få den variabel man vill ha.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Grejen vore ju att få upp dessa databaser gratis,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,att göra dem sökbara, och med ett andra klick få dem
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i grafiskt format som man omedelbart förstår.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Statistiker gillar förstås inte detta, de säger att
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,det inte kommer att spegla verkligheten; vi måste använda statistiska, analytiska metoder.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Med det här skapar hypoteser.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag avslutar med att visa världen. Där kommer Internet,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,antalet Internetanvändare ökar så här. Det här är BNP per capita.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är en ny teknologi på ingång, men det är häpnadsväckande hur bra
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,den passar med ländernas ekonomi. Det är därför 100-dollarsdatorn
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer att bli så viktig. Men det är en trevlig trend.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är som om världen håller på att plattas ut, inte sant? Dessa länder
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,rör sig uppåt snabbare än ekonomin, och det ska bli väldigt intressant
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,att följa detta över åren, som jag vill att man ska kunna göra
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,med all statligt finansierad statistik. Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)