[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Около 10 лет назад я взялся преподавать\Nдисциплину «Глобальное развитие»
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,шведским студентам. До этого я\Nв течение приблизительно 20 лет
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,совместно с африканскими организациями\Nизучал проблемы голода в Африке,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,так что считалось, что кое-какими\Nпознаниями о мире я обладал.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,В нашем медицинском вузе,\NКаролинском институте, я ввел
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,курс для студентов под названием\N«Глобальное здравоохранение».
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, получив такую возможность,\Nя начал переживать. Ведь студенты,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,поступающие к нам, имеют\Nнаивысшие оценки, предусмотренные
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,шведской системой образования.\NМожет, они давно знают всё,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,чему я их собираюсь учить. Поэтому я\Nпровел предварительный тест.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Одним из вопросов, открывших мне\Nна многое глаза, был следующий:
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,«В какой стране в каждой из пяти пар\Nуровень детской смертности больше?»
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Страны я подобрал таким образом,\Nчтобы в каждой паре была страна,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,где уровень смертности в два раза выше,\Nчем в другой. То есть
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,разница намного превышает\Nстатистическую погрешность.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь вас экзаменовать.\NВот правильные ответы: Турция,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,с наивысшим значением в этой паре,\NПольша, Россия, Пакистан и ЮАР.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,А вот результаты шведских студентов.\NТаким образом, я получил
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,доверительный интервал, который оказался\Nдостаточно узким, и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,обрадовался: 1,8 правильных ответов\Nиз пяти возможных. Значит,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,преподаватель международного\Nздравоохранения здесь не лишний —
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)\Nи дисциплина тоже не лишняя.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды поздно вечером,\Nсоставляя отчет,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,я в полной мере осознал\Nсделанное открытие. Я доказал,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,что, по статистике,\Nлучшие шведские студенты знают
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,гораздо меньше о мире, чем шимпанзе.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь шимпанзе ответили бы правильно\Nна половину вопросов, если бы я дал им
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,два банана со Шри-Ланкой и Турцией.\NОни были бы правы в половине случаев.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Со студентами дело обстоит иначе.\NПроблема, думаю, не в недостатке знаний,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,а в устоявшихся представлениях.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ещё я, нарушив правила этики, протестировал\Nпрофессоров Каролинского института,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,которые присуждают Нобелевскую премию\Nв области медицины,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и их результаты в среднем\Nсходны с результатами шимпанзе.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда я понял, что эти идеи\Nнеобходимо распространять,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь данные о мировых тенденциях
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и о состоянии здоровья детей\Nв каждой стране вполне доступны.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали программу для отображения\Nэтих данных. Каждый кружок представляет собой страну.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь у нас Китай.\NЗдесь Индия.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Размер кружка показывает численность населения,\Nа на этой оси отмечен коэффициент рождаемости.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что мои студенты сказали следующее,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,когда взглянули на ситуацию в мире, а я спросил их:
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,«Что вы думаете о ситуации в мире?»
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то сначала они сказали, что учебник\Nбольшей частью никуда не годится.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Они ответили:\N«Мир делится на “нас” и на “них”.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,“Мы” — это западные страны,\Nа “они” — это страны третьего мира».
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,«И чем отличаются западные страны?», —\Nспросил я.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,«Там высокая продолжительность жизни и маленькие семьи,\Nа в странах третьего мира – низкая продолжительность жизни и большие семьи».
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как можно это показать. Здесь я отмечаю коэффициент\Nрождаемости: число детей, которое приходится на одну женщину,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,один, два, три, четыре, до восьми детей на одну женщину.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас хорошие данные с 1962 года — даже с 1960 —\Nо размере семей во всех странах.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Допустимая погрешность невелика.\NЗдесь я отметил ожидаемую продолжительность
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,жизни при рождении, от 30 лет\Nв одних странах до приблизительно 70 лет.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, в 1962 году вот здесь действительно\Nнаходилась целая группа стран.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Это были промышленно развитые страны\Nс маленькими семьями и долгими жизнями.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,А это были развивающиеся страны:
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,в них были большие семьи и относительно\Nнебольшая продолжительность жизни.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло после 1962 года?\NМы хотим увидеть эти изменения.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Правы ли студенты? Существуют ли\Nдо сих пор эти две группы стран?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Или в развивающихся странах семьи\Nтеперь меньше, и они находятся здесь?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Или у них больше продолжительность жизни,\Nи они находятся вон там?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим. Мы зафиксировались\Nв этой точке. Вот вся статистика ООН,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,которая была доступна. Поехали.\NВидите, что происходит?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот Китай, улучшается ситуация в здравоохранении,\Nулучшаются эти показатели.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Во всех отмеченных зелёным\Nлатиноамериканских странах уменьшились семьи.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Жёлтые кружки — это арабские страны,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и в них увеличиваются семьи, но они — нет, в них\Nувеличивается продолжительность жизни, но не размер семей.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Африканские страны отмечены зелёным,\Nвот здесь внизу. Там они и остаются.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Индия.\NИндонезия продвигается довольно быстро.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,А в 80-е годы Бангладеш всё ещё находится\Nвот здесь, на уровне африканских стран.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в Бангладеш\Nв 80-е годы происходит чудо:
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,имамы начинают\Nподдерживать контроль рождаемости.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Страна перемещается в этот угол.\NА в 90-е годы ужасная эпидемия СПИДа
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,снижает продолжительность жизни\Nв африканских странах,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,остальные перемещаются в эту область,\Nгде большая продолжительность
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,жизни и небольшие семьи, и теперь\Nперед нами совсем иная картина мира.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Сравним непосредственно\Nпоказатели США и Вьетнама.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,1964 год: в Америке небольшие семьи\Nи значительная продолжительность жизни;
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,во Вьетнаме — большие семьи\Nи люди живут недолго. И вот что происходит:
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,данные свидетельствуют о том, что, несмотря\Nна людские потери, во время войны
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,наблюдалось увеличение средней\Nпродолжительности жизни. К концу года
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,во Вьетнаме ввели контроль рождаемости,\Nи размер семей уменьшился.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,А в США, вот здесь,\Nувеличивается продолжительность жизни,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,при этом сохраняется прежний размер семей.\NДалее, в 80-е годы страна
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,отказывается от коммунистического планирования\Nи переходит к рыночной экономике:
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,изменения происходят быстрее, чем\Nв социальной сфере. Сегодня мы наблюдаем
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,во Вьетнаме те же показатели\Nпродолжительности жизни и размера семьи
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,в 2003 году, что и в США в 1974 году, к концу войны.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, все мы, если не обращаемся к статистике,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,недооцениваем огромные изменения\Nв Азии, произошедшие
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,в социальной сфере ранее,\Nчем в экономике.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте теперь посмотрим\Nна распределение дохода в мире.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот картина\Nраспределения доходов людей в мире.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Один доллар, 10 долларов\Nили 100 долларов в день.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Больше не существует разрыва\Nмежду богатыми и бедными. Это миф.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь небольшой изгиб.\NНо вдоль всей линии находятся люди.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,А если посмотреть,\Nкак распределяется доход,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,вот это 100% годового дохода в мире.\NНа 20% самых богатых людей
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,приходится около 74% мирового дохода.\NНа долю беднейших 20%
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,приходится около двух 2%.\NЭто доказывает, что концепция
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,развивающихся стран очень сомнительна.\NГоворя об экономической помощи,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,мы думаем, что эти люди предоставляют её\Nвот этим странам. Но между ними
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,находится наибольшая часть населения мира,\Nи у нее теперь 24% общего дохода.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы имели иное представление об этом.\NЧто же за страны здесь?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Каков разброс дохода по странам?\NЯ покажу вам Африку.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот Африка. 10% мирового населения,\Nбольшинство живут в нищете.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Это страны ОЭСР.\NБогатые страны. Клуб стран ООН.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот они где, с этой стороны.\NПоказатели Африки и ОЭСР пересекаются.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Латинская Америка. Здесь,\Nв Латинской Америке, есть всё, что угодно,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,от беднейших до самых богатых.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,А над ними мы можем отметить\NВосточную Европу, Восточную Азию
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и Южную Азию. Какова была картина,\Nесли вернуться назад во времени,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,приблизительно в 1970 год?\NТогда изгиб был более выраженным.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Большая часть из тех, кто жили\Nв крайней нищете, были жителями Азии.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мировой проблемой была бедность в Азии.\NЕсли прокрутить время вперед,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите, что по мере\Nувеличения численности населения
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,сотни миллионов людей в Азии\Nперестают быть нищими, а другие люди
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,переходят в категорию бедных,\Nи сегодня картина вот такая.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,По наиболее вероятному прогнозу\NМирового банка, произойдет следующее,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы больше не увидим разделенный мир.\NБольшая часть населения будет посредине.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, здесь логарифмическая шкала,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,но в нашем представлении экономика\Nрастет с процентным шагом.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что возможно изменение\Nв процентилях. Преобразуем этот график:
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,подставим данные о ВВП на душу населения\Nвместо семейного дохода, изменим
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,индивидуальные данные на региональные\Nзначения валового внутреннего продукта.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Возьмем вот эти регионы. Размер кружка\Nпо-прежнему соответствует численности населения.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Страны ОЭСР у нас здесь,\NАфрика южнее Сахары — здесь.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Выделим арабские государства, расположенные
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,в Африке и Азии, и поместим их отдельно.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Продлим эту ось,\Nздесь добавим еще одно измерение,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,обозначим общественные ценности,\Nвыживаемость детей.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Деньги у меня показаны на этой оси,\Nа вероятность выживания детей — здесь.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,В одних странах 99,7% детей\Nдоживают до пяти лет;
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в других — всего 70%.\NИ похоже, здесь есть разрыв
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,между странами ОЭСР, Латинской Америки,\NВосточной Европы, Восточной Азии,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Южной Азии, Африки южнее Сахары\Nи арабскими государствами.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть значительная линейная зависимость\Nмежду выживаемостью детей и доходом.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Разделим Африку южнее Сахары. Здесь более низкие,\Nздесь — более высокие показатели здравоохранения.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно разделить Африку южнее Сахары\Nна составляющие её государства.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,После этого размер кружка страны\Nсоответствует численности ее населения.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Сьерра-Леоне внизу. Маврикий вон там.\NМаврикий стал первым государством,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,где отменили торговые барьеры,\Nон смог продавать производимый сахар,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,текстильные изделия на равных условиях\Nс Европой и Северной Америкой.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Между странами Африки существуют\Nогромные различия. Гана здесь, посредине.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,В Сьерра-Леоне — гуманитарная помощь,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,в Уганде — экономическая.\NВ одной стране можно инвестировать,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,в другой — проводить отпуск. Африканские страны\Nочень отличаются друг от друга,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,а мы чаще всего представляем себе,\Nчто там везде одинаковая обстановка.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Разделим и Южную Азию.\NИндия — это большой кружок посредине.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но между Афганистаном и Шри-Ланкой —\Nогромная разница.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,То же самое с арабскими странами.\NКакие они? Одинаковые климат, культура,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,религия, но разница колоссальна.\NДаже между соседними государствами.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,В Йемене шла гражданская война. В ОАЭ деньги\Nиспользовались эффективно и распределялись довольно равномерно.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Миф гласит иначе. Это с учетом всех детей\Nиностранных работников, находящихся в стране.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Данные часто лучше, чем вы думаете.\NМногие считают, что данные неправильные.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть интервал неопределенности,.но здесь мы видим разницу:
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Камбоджа, Сингапур.\NРазличия намного значительнее,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,чем неопределенность данных.\NВосточная Европа:
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,здесь долгое время была советская экономика,\Nно спустя десять лет эти страны
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,стали совсем другими. И Латинская Америка.\NТеперь не только на Кубе
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,из всех стран Латинской Америки\Nнормальная ситуация в здравоохранении.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,В Чили через несколько лет будет более низкий\Nпоказатель детской смертности, чем на Кубе.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,А вот страны ОЭСР\Nс высоким уровнем дохода.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,\Nмы получаем целостную картину мира,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,которая выглядит приблизительно вот так.\NЕсли мы посмотрим на неё,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,на закономерность, увидим, что мир\Nв 1960 году начинает меняться.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,1960 год. Мао Цзэдун улучшает\Nздравоохранение в Китае. Потом умирает.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,После этого Дэн Сяопин приносит в Китай деньги\Nи возвращает страну в русло мировых тенденций.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидели, как страны двигаются\Nвот так, в разных направлениях,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,поэтому трудно выбрать
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,образцовую страну, отражающую\Nтенденции изменений в мире.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел вернуть вас сюда, в 1960 год.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Сравним Южную Корею, вот здесь,\Nс Бразилией,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,отмеченной здесь. Отметка пропала.\NСравним с Угандой, расположенной
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,вот здесь. Прокрутим вперед\Nвот таким образом.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Видно, что Южная Корея\Nбыстрыми темпами продвигается вперед,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,в то время как в Бразилии\Nизменения происходят медленнее.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись снова сюда,\Nотметив их траектории вот так,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,мы снова увидим, что темп развития\Nочень сильно отличается
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и страны развиваются\Nпримерно с одной скоростью
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,в сфере экономики и здравоохранения,\Nно, похоже, можно двигаться
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,быстрее, достигнув высоких показателей\Nздравоохранения ранее, чем дохода.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы это продемонстрировать,\Nможно проследить траекторию ОАЭ.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Они переместились отсюда. Обладая\Nминеральными ресурсами, они добывали нефть,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,получали прибыли, но здоровье\Nв супермаркете не купишь.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Необходимы инвестиции в медицину.\NДетей нужно обучать в школе.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно готовить медицинский персонал.\NПовышать осведомленность населения.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И шейх Сайед неплохо справлялся с этим.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на снижение цен на нефть,\Nон поднял страну до этого уровня.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас гораздо\Nболее однородная картина мира,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,все страны используют деньги
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,более эффективно, чем ранее.\NВот приблизительно, что мы видим,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,если взять средние данные по странам.\NВот такая картина.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Опасно использовать средние данные,\Nпоскольку есть значительные
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,различия внутри стран. И посмотрев сюда,\Nмы увидим, что сегодня
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Уганда находится там же, где\NЮжная Корея в 1960 году. Разделим Уганду
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и увидим, что внутри страны есть различия.\NВот квинтили Уганды.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь —\Nбогатейшие 20% населения Уганды.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Беднейшие — внизу. А если разделить\NЮжную Африку, увидим следующее.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на Нигер,\Nгде недавно был ужасный голод,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ситуация вот такая. 20% беднейшего\Nнаселения Нигера — вот здесь,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,а 20% наиболее богатого\Nнаселения Южной Африки — здесь,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,а мы продолжаем обсуждать\Nпути решения проблем в Африке.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,В Африке есть всё, что только\Nможно представить. И нельзя обсуждать
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,единообразный подход к решению проблем\NВИЧ [медицины] для этого квинтиля
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и вот этого. Стратегии развития\Nдолжны разрабатываться с учётом
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,специфики отдельных стран,\Nа не целых регионов.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужен более индивидуализированный подход.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Студенты радуются, получив\Nвозможность использовать эти данные.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Правящие круги и представители\Nкорпоративного сектора интересуются
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,характером изменений в мире.\NПочему же этого не происходит?
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы не используем имеющиеся\Nданные? Есть статистика ООН,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,национальных статистических органов,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,университетов и прочих\Nнеправительственных организаций.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что сведения\Nпохоронены в базах данных.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть свобода информации, есть Интернет,\Nно мы не используем его эффективно.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вся эта информация об изменениях в мире
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,не включает данные государственной статистики.\NЕсть интернет-страницы
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,такого плана, но ведь они\Nподпитываются из баз данных.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако на них устанавливают цены,\Nвводят глупые пароли и скучную статистику.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Так дело не пойдет.\NЧто же необходимо? Базы данных есть.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужны не новые базы данных.\NЕсть замечательные средства проектирования,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,разрабатываются все новые.\NПоэтому мы создали некоммерческое
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,венчурное предприятие — объединили\Nданные и графики — и назвали его
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Gapminder, обыграв фразу-предупреждение\Nиз лондонского метро:
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mind the gap («Осторожно! Зазор»).\NМы подумали, Gapminder подойдет.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы занялись созданием ПО, которое\Nмогло бы связывать данные подобного рода.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Было не так уж сложно. Это заняло\Nнесколько человеко-лет, и программа ожила.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно взять данные за ряд лет\Nи ввести их в программу.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы берем данные ООН,\Nнескольких организаций системы ООН.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые страны соглашаются, чтобы\Nих базы данных свободно публиковались,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,но нам, конечно,\Nочень нужна функция поиска.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Функция, благодаря которой можно\Nскопировать данные в нужном формате
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и сделать их доступными.\NИ что же нам говорят?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я пообивал пороги в основных\Nстатистических органах. Все говорят:
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,«Это невозможно. Нельзя этого сделать.\NНаша подробная информация настолько
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,специфична, что ее нельзя\Nпомещать в поисковые системы.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя свободно предоставлять такие данные\Nстудентам, предпринимателям во всем мире».
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь как раз это\Nнам и нужно, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Государственная статистика.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы хотим, чтобы информация\Nв Интернете ожила.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Важно сделать эти данные доступными,\Nи люди смогут использовать
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,новое средство проектирования\Nдля анимации данных.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И у меня есть неплохие новости:\Nнынешний, вновь избранный глава
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,отдела статистики ООН\Nне говорит, что это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Он просто говорит:\N«Мы не можем этого сделать».
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда, умник?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что в ближайшие годы\Nмногое изменится в области статистики.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем по-новому посмотреть\Nна распределение дохода.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Это распределение дохода\Nв Китае в 1970 году.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Распределение дохода\Nв США в 1970 году.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Почти не пересекаются.\NПочти не пересекаются. Что же случилось?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот что: в Китае экономический рост,\Nбольше нет прежнего равенства,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и страна переместилась сюда, выше США.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как привидение, да?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Страшновато. Но, думаю,\Nэто важная информация.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно ее увидеть собственными глазами.\NВместо того чтобы смотреть на это,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,я хотел бы, в конечном счете, показать это\Nтысячам пользователей Интернет.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Наше ПО дает простой доступ к примерно\N500 переменным по всем странам.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно некоторое время,\Nчтобы внести изменения,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,но на осях легко можно отобразить\Nлюбую нужную переменную.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно предоставить свободный\Nдоступ к базам данных,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,обеспечить поисковую функцию, чтобы\Nпо второму щелчку мыши можно было
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,отображать данные графически\Nи мгновенно представлять их себе.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Статистикам это не нравится.\NПо их мнению, это не отражает
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,реальную картину, нужны статистические,\Nаналитические методы.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это гипотетические рассуждения.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,В завершение доклада о мировых тенденциях\Nприведу статистику об использовании Интернета.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Число интернет-пользователей растет\Nтаким образом. Это ВВП на душу населения.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Это новая технология,\Nно она удивительно хорошо
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,вписывается в экономику стран.\NВот почему компьютер
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,за 100 долларов будет столь важен.\NЭто положительная тенденция.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Как будто мир выравнивается,\Nне так ли? Эти страны
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,наращивают больше, чем экономику,\Nи будет чрезвычайно интересно
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,наблюдать за этим в течение года.\NЖелаю вам иметь возможность сделать это
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,благодаря государственной статистике.\NБлагодарю вас!
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)