[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Há uns 10 anos, assumi a tarefa \Nde ensinar desenvolvimento global
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,a estudantes universitários suecos.
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi após ter passado cerca de 20 anos
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,em instituições africanas \Nestudando a fome na África,
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,então esperava-se \Nque eu soubesse um pouco sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Iniciei na nossa faculdade de medicina, \NKarolinska Institute,
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,um curso para universitários, \Nchamado Saúde Global.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando surge uma oportunidade dessas, \Nfica-se um pouco nervoso.
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Estes estudantes que aqui chegam, pensei eu, \Ntêm as maiores notas que se pode obter
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nos sistemas educacionais suecos, \Nentão talvez já saibam tudo
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que lhes estou prestes a ensinar. \NQuando chegaram, fiz um pré-teste.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos assuntos \Nsobre os quais aprendi muita coisa foi:
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,“Que país tem a maior taxa de mortalidade \Ndentre estes cinco pares?”
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Juntei-os de forma \Nque em cada par de países,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,um tivesse o dobro \Nda taxa de mortalidade do outro.
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que a diferença \Né muito maior
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,do que a incerteza quanto aos dados.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Não pretendo testá-los aqui,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é a Turquia e depois Polônia, \NRússia, Paquistão e África do Sul.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E estes foram os resultados \Ndos estudantes suecos.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma obtive \No intervalo de confiança,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,que é bem estreito, e fiquei feliz, claro:
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,1,8 respostas certas dentre cinco possíveis.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa que havia lugar \Npara um professor de saúde internacional –
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) e para meu curso.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma noite, bem tarde, \Nquando eu compilava o relatório,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,compreendi realmente minha descoberta.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostrei que os melhores estudantes \Nsabiam, estatisticamente, muito menos
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o mundo do que os chimpanzés.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Os chimpanzés \Nacertariam a metade se eu lhes desse
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,duas bananas com Sri Lanka e Turquia. \NNa metade dos casos estariam certos.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os estudantes não estão lá. \NPara mim, o problema não era a ignorância:
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,eram idéias preconcebidas.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Também fiz uma pesquisa não ética \Ndos professores do Karolinska Institute
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- que distribui o Prêmio Nobel de Medicina,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão empatados com os chimpanzés.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então entendi que havia realmente \Numa necessidade de comunicar,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,devido aos dados \Nsobre o que acontecia no mundo
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e a saúde das crianças \Nde que cada país tem consciência.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos este software \Nque exibe os fatos assim:
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cada bolha é um país.\NEste país aqui é a China. Este é a Índia.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho da bolha é a população \Ne neste eixo pus a taxa de fertilidade.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Por causa dos meus estudantes, \Npelo que disseram
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quando olharam para o mundo \Nlhes perguntei:
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,“O que é que vocês realmente pensam\Nsobre o mundo?”
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro descobri que o livro texto era, \Nprincipalmente, ficção.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Disseram: “O mundo \Nainda é sobre “nós” e “eles”.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos o mundo ocidental \Ne eles são o Terceiro Mundo.”
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,“E o que entendem \Npor Terceiro Mundo?”, perguntei.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,“Bem, temos vida longa e família pequena. \NO Terceiro Mundo tem vida curta e família grande.”
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que pude exibir aqui. \NPus a taxa de fertilidade aqui: número de filhos por mulher,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,um, dois, três, quatro, até oito filhos por mulher.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos bons dados desde 1962 ou 1960 \Nsobre as famílias em todos os países.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A margem de erro é estreita. \NAqui está a expectativa de vida no nascimento,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,desde 30 anos em alguns países até uns 70 anos.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1962 havia um grupo grande de países aqui.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Países industrializados, \Ncom famílias pequenas e vida longa.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E estes eram países em desenvolvimento:
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tinham famílias grandes e vidas relativamente curtas.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu desde 1962? Queremos ver a mudança.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Os estudantes estão certos? Ainda existem dois tipos de países?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou estes países em desenvolvimento tiveram famílias menores e vivem aqui?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou tiveram vidas longas e vivem ali?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos. Paramos o mundo. Estas são estatísticas das Nações Unidas
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que ficaram disponíveis. Vamos lá. Conseguem ver ali?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,É a China ali, esforçando-se para melhorar a saúde, melhorando ali.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Os países verdes da América Latina tendem a ter famílias menores.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Os amarelos aqui são os países árabes,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,eles têm famílias maiores mas -- não, vida mais longa, mas não famílias maiores.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Os africanos são os verdes aqui em baixo. Ainda continuam aqui.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a Índia e a Indonésia, prosseguindo bem rápido.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui, na década de 80, está Bangladesh, ainda entre os países africanos ali.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora Bangladesh – é um milagre o que acontece na década de 80:
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,os imãs começam a promover o planejamento familiar.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Subiram para aquele canto. E nos anos 90 temos a terrível epidemia de HIV
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que reduz a expectativa de vida dos países africanos
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e o restante se desloca para cima, para o canto,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,onde temos vidas longas, famílias pequenas, e vemos um mundo totalmente novo.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer uma comparação direta entre os Estados Unidos e o Vietnã.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,1964. Nos Estados Unidos as famílias são pequenas e a vida é longa,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,no Vietnã as famílias são grandes e a vida é curta. E acontece o seguinte:
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,os dados durante a guerra indicam que, mesmo com todas as mortes,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,houve melhoria na expectativa de vida. Ao final do ano
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,começou o planejamento familiar no Vietnã e o tamanho das famílias diminuiu.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos estão lá em cima, conseguindo vidas mais longas,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mantendo o tamanho das famílias. E agora nos anos 80,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,desistiram do planejamento comunista e se viram para a economia de mercado,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,um movimento mais rápido do que a vida social. Hoje em dia temos
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui no Vietnã a mesma expectativa de vida e o mesmo tamanho de família,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,em 2003, como nos Estados Unidos em 1974, ao final da guerra.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que nós – se não prestarmos atenção aos dados –
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,subestimamos a tremenda mudança na Ásia, que passava por
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mudanças sociais antes de virmos a mudança econômica.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos outro modo para conseguirmos exibir
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a distribuição da renda no mundo. Esta é a distribuição da renda das pessoas no mundo.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dólar, dez dólares ou 100 dólares por dia.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existe mais intervalo entre rico e pobre. Isto é um mito.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma leve subida aqui. Mas há pessoas na curva toda.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E se olharmos onde a renda termina – a renda --
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,isto é o total dos rendimentos anuais do mundo. E os 20 por cento mais ricos,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tiram daí uns 74 por cento e os 20 por cento mais pobres,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tiram uns dois por cento. Isto mostra que o conceito
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de países em desenvolvimento é extremamente duvidoso. Pensamos em ajuda, como
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,se estas pessoas estivessem ajudando estas aqui. Mas no meio,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,temos a maioria da população mundial, e eles agora têm 24 por cento da renda.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos de outras maneiras. Quem são eles?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde estão os países diferentes? Posso mostrar-lhes a África.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a África. Dez por cento da população e a maioria na pobreza.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a OCDE. O país rico. O "country clube" das Nações Unidas.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos deste lado. Quase uma superposição entre a África e a OCDE.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a América Latina. Ela tem de tudo neste planeta,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,do mais pobre ao mais rico, na América Latina.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sobre tudo isto podemos colocar a Europa Oriental, podemos colocar a Ásia Oriental,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e colocamos o Sul da Ásia. Se voltarmos no tempo, como ela era,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,lá por 1970? Naquela época a curva era maior.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E a maioria dos que viviam na pobreza era de asiáticos.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema no mundo era a pobreza na Ásia. Se eu agora deixar o mundo seguir em frente,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês verão que embora a população aumente, há
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,centenas de milhões na Ásia saindo da pobreza e alguns outros
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,entrando na pobreza, e este é o padrão atual.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A melhor projeção do Banco Mundial é que isto acontecerá,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e não teremos um mundo dividido. Teremos a maioria das pessoas no meio.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É claro que esta é uma escala logarítmica,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nosso conceito de economia é desenvolvimento com percentagem. Consideramos isso
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,uma possibilidade de aumento percentual. Se eu mudar isto e pegar
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o PIB per capita em vez da renda familiar e transformar estes
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dados individuais em dados regionais de produto interno bruto,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e consider as regiões ali em baixo, o tamanho da bolha ainda se refere à população.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A ali está a OCDE, e ali a África Subsaariana,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e tiramos os estados árabes ali,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vindo da África e da Ásia e os colocamos separados,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e podemos aumentar este eixo, e dar uma nova dimensão aqui,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,somando os valores sociais ali e sobrevivência infantil.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos dinheiro naquele eixo e a possibilidade de sobrevivências das crianças ali.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns países, 99,7 por cento das crianças sobrevivem até os cinco anos de idade;
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,em outros, apenas 70. E aqui parece haver uma lacuna
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,entre a OCDE, a América Latina, a Europa Oriental e a Ásia Oriental,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,os estados árabes, o sul da Ásia e a África Subsaariana.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A linearidade é bastante forte entre sobrevivência infantil e dinheiro.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos dividir a África Subsaariana. Ali está a saúde e ali em cima está uma saúde melhor.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso vir aqui e dividir a África Subsaariana em seus países.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando explode, o tamanho da bolha do seu país é do tamanho da população.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lá em baixo está Serra Leoa. Maurício lá em cima. Maurício foi o primeiro país
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a acabar com as barreiras comerciais e poder vender seu açúcar.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Podiam vender artigos têxteis nas mesmas condições que as pessoas na Europa e na América do Norte.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma enorme diferença entre a África. Gana está aqui no meio.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Em Serra Leoa, ajuda humanitária.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui em Uganda, ajuda para desenvolvimento. Aqui, tempo para investir, ali,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pode-se ir nas férias. Há uma variação enorme
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,na África que raramente percebemos. Achamos que é tudo igual.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso dividir o sul da Ásia aqui. A Índia é a bolha grande no meio.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso dividir os estados árabes. Como eles são? Mesmo clima, mesma cultura,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mesma religião. Diferenças enormes. Mesmo entre vizinhos.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,No Iêmen, guerra civil. Nos Emirados Árabes Unidos, o dinheiro foi bem aplicado e com bastante igualdade.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Não como diz o mito. E isto inclui as crianças de trabalhadores estrangeiros que estão no país.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes os dados são melhores do que se imagina. Muitas pessoas dizem que os dados são ruins.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma margem de incerteza, mas podemos ver a diferença aqui:
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Camboja, Singapura. As diferenças são muito maiores
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,do que a fraqueza dos dados. Europa Oriental:
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Por muito tempo, economia soviética, mas dez anos mais tarde surgem
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,muito, muito diferentes. Aqui está a América Latina.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia não precisamos ir a Cuba para encontrar um país saudável na América Latina.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns anos a taxa de mortalidade infantil no Chile será menor do que a de Cuba.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui temos os países de alta renda na OCDE.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui temos o padrão mundial completo,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos como isto. Se o observarmos,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,como se parece – no mundo, em 1960, ele começa a se mover. 1960.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é Mao Tse-tung. Ele trouxe saúde à China. Depois morreu.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então chegou Deng Xiaoping e trouxe dinheiro à China, e a levou novamente à corrente dominante.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vimos como os países se movem em direções diferentes, assim,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,então é um pouco difícil conseguir
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,um país de exemplo que mostre o padrão mundial.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de trazê-los de volta para cá, mais ou menos a 1960.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de comparar a Coréia do Sul, que está aqui, com o Brasil,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que está aqui. Neste ponto a etiqueta fugiu de mim. Eu gostaria de comparar Uganda,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que está ali. Posso seguir em frente, assim.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Observem que a Coréia do Sul está avançando com muita rapidez,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que o Brasil vai muito mais devagar.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Se retornarmos de novo, aqui, e colocarmos rastros neles, assim,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem ver que a velocidade de desenvolvimento
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito, mas muito diferente e que os países estão se movendo mais ou menos
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,na mesma proporção do dinheiro e da saúde, mas parece que você pode se mover
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,com muito mais rapidez se primeiro estiver saudável do que se for rico.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mostrar isto, podemos colocar os Emirados Árabes Unidos no caminho.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vieram daqui, um país mineral. Venderam todo o petróleo,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,conseguiram todo o dinheiro, mas não se pode comprar saúde em supermercados.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,É preciso investir em saúde. As crianças têm que ir à escola.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,É necessário treinar equipes de saúde. Educar a população.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O Xeque Sayed o fez de um modo bastante bom.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Apesar da queda no preço do petróleo, ele trouxe este país aqui para cima.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim temos um aspecto muito maior de corrente dominante do mundo,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,onde todos os países tendem a usar melhor seu dinheiro
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,do que usaram no passado. Isto se vê, mais ou menos,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se observarem os dados médios dos países. Eles são assim.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Usar média de dados é perigoso, porque há muitas
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,diferenças entre países. Se olharmos ali, podemos ver
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que hoje Uganda está onde a Coréia do Sul estava em 1960. Se dividirmos Uganda,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vemos a grande diferença no país. Estes são os quintis de Uganda.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Os 20 por cento mais ricos de Uganda estão ali.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Os mais pobres estão ali em baixo. Se dividirmos a África do Sul, é assim.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se descermos e observarmos a Nigéria, onde houve uma escassez terrível,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é assim. Os 20 por cento mais pobres da Nigéria estão aqui,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e os 20 por cento mais ricos da África do Sul estão ali,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda tendemos a discutir como solucionar os problemas da África.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo neste mundo existe na África. E você não pode
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,discutir acesso universal ao HIV [medicina] para aquele quintil ali em cima
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,com a mesma estratégia daqui de baixo. A melhoria do mundo
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,precisa ser altamente contextualizada e não é relevante tê-la
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,em nível regional. Temos que ser mais detalhados.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que os estudantes ficam muito animados quando podem usar isto.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E cada vez mais elaboradores de políticas e o setor corporativo gostariam de ver
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,como o mundo está mudando. Por que isto não ocorre?
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que não estamos usando os dados que temos? Temos dados nas Nações Unidas,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nas agências nacionais de estatística
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e em universidades e outras organizações não governamentais.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque os dados estão ocultos nos bancos de dados.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E o público está aí, e a Internet está aí, mas ainda não a usamos com eficiência.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas as informações que vimos mudando no mundo
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,não incluem estatísticas patrocinadas publicamente. Há algumas páginas na Internet
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,como esta, mas são alimentadas pelos bancos de dados,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas estabelecem preços para elas, senhas estúpidas e estatísticas enfadonhas.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos). (Aplausos).
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto não vai funcionar. Então, o que é necessário? Temos os bancos de dados.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não precisam de novos bancos de dados. Temos ferramentas de projeto maravilhosas,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e a cada momento são acrescentadas outras. Então começamos
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,um empreendimento sem fins lucrativos que chamamos de – vinculação de dados a projeto -
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chamamos de Gapminder (Alerta para o vão), do metrô de Londres, onde alertam:
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,“Cuidado com o vão.” Então pensamos que o nome era apropriado.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a desenvolver um software que poderia juntar os dados desta forma.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Não foi muito difícil. Demorou alguns anos, e produzimos animações.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode pegar um conjunto de dados e inseri-lo lá.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos liberando dados das Nações Unidas, de algumas poucas organizações.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns países aceitam a divulgação de seus bancos de dados ao mundo,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o que realmente precisamos é, evidentemente, de uma função de busca.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma função de busca que nos permita copiar os dados em um formato adequado
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e revelá-los ao mundo. E o que ouvimos durante nossa busca?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiz antropologia nas principais unidades estatísticas. Todos dizem:
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,“É impossível. Isto não pode ser feito. Nossas informações são muito peculiares
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto aos detalhes, então não é possível pesquisá-las como as outras.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos dar os dados de graça aos estudantes, de graça aos empreendedores do mundo.”
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é o que gostaríamos de ver, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Os dados patrocinados publicamente estão ali em baixo.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E gostaríamos de ver flores crescendo na Internet.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos pontos cruciais é torná-los passíveis de pesquisa, \Nassim as pessoas podem usar
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,uma ferramenta de projeto \Ndiferente para animá-los ali.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho boas notícias para vocês. \N
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E boas notícias de que o novo e atual \Nchefe das Estatísticas das Nações Unidas
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,não diz que é impossível.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele só diz: “Nós não podemos fazê-lo.”
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É um sujeito bastante esperto, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então podemos ver muita coisa \Nacontecendo nos dados nos próximos anos.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderemos analisar distribuições de renda \Nde formas totalmente diferentes.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a distribuição \Nda renda na China, 1970.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a distribuição da renda \Nnos Estados Unidos, 1970.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quase sem superposição. \NQuase sem superposição. O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu que a China está em crescimento, \Nnão será mais tão igual por muito tempo,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e está aparecendo aqui, \Ncom vista para os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quase como um fantasma, não é?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,É bem assustador, mas considero \Nmuito importante ter tais informações.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós realmente precisamos vê-las. \NEm vez de olhar para isto,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,eu gostaria de acabar \Nmostrando os usuários de Internet por 1000.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Neste software, acessamos cerca de 500 variáveis \Nde todos os países com muita facilidade.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Demora um pouco para mudar disto,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nos eixos vocês \Npodem obter facilmente qualquer variável.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema seria obter \Nos bancos de dados de graça,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tornar possível a busca e, \Ncom um segundo clique, transformá-los
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,em formatos gráficos, \Nonde é possível entendê-los com facilidade.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Os estatísticos não gostam disso, \Nporque dizem que não mostra a realidade;
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos \Nde métodos estatísticos, analíticos.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto é geração de hipóteses.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu termino com o mundo. \NAli, a Internet está chegando.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O número de usuários da Internet \Nestá aumentando assim.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o PIB per capita.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,É a chegada de uma nova tecnologia, \Nmas é impressionante como
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se ajusta à economia dos países. \NÉ por isso que o computador
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de 100 dólares será tão importante. \NÉ uma bela tendência.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,É como se o mundo estivesse \Nse achatando, não é?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes países estão subindo mais \Ndo que a economia e será mais interessante
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,acompanhar isto durante o ano, \Ncomo eu gostaria de poder fazer
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,com todos os dados \Npatrocinados publicamente.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)