[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije 10 godina, počeo sam švedske dodiplomce
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,podučavati globalnom razvoju. To je bilo nakon što sam
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,oko 20 godina proveo proučavajući glad u Africi s afričkim institucijama,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pa se od mene nekako očekivalo da znam ponešto o svijetu.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Na našem medicinskom sveučilištu, Karolinska Institute, pokrenuo sam
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dodiplomski kolegij nazvan Globalno zdravlje. Ali kad dobijete
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,takvu priliku, postanete malo nervozni. Mislio sam, studenti
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koji k nama dođu imaju najviše ocjene koje možete dobiti
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,u švedskom školskom sustavu - pa možda znaju sve
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o onome o čemu ću ih podučavati. Pa sam im dao preliminarni test.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od pitanja na kojemu sam mnogo naučio bilo je ovo:
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Koja zemlja ima najvišu stopu dječje smrtnosti od ovih pet parova?"
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam ih spojio, da u svakom paru država
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan član ima dvostruko veću dječju smrtnost od drugog. To je značilo
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da je razlika mnogo veća od netočnosti u podacima.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vas ovdje neću izložiti testu, ali riječ je o Turskoj
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je najveća ovdje, pa Poljska, Rusija, Pakistan i Južnoafrička republika.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovo su bili rezultati švedskih studenata. Uradio sam sve tako da sam dobio
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,interval sigurnosti koji je prilično uzak, i bio sam sretan,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,naravno: 1,8 točnih odgovora od pet mogućih. To znači
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da ima mjesta za profesora međunarodnog zdravlja -
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) i za moj kolegij.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No kasno jedne noći, dok sam sastavljao izvješće,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,doista sam shvatio svoje nalaze. Pokazao sam
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,da najbolji švedski studenti o svijetu
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,znaju statistički značajno manje nego čimpanze.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer bi čimpanze pogodile pola odgovora da sam im dao
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dvije banane sa Šri Lankom i Turskom. Bile bi u pravu u pola slučajeva.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali studenti nisu. Za mene problem nije bilo neznanje.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bile su to ranije usvojene ideje.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Također sam neetički provjerio i profesore na Karolinska Institute
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,-- koji dodjeljuje Nobelovu nagradu za medicinu,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i oni su bili u rangu sa čimpanzama.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam shvatio da zaista postoji potreba za komunikacijom,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su podaci o tome što se događa u svijetu
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i o zdravlju djece u svakoj zemlji dobro poznati.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Napravili smo program koji podatke prikazuje ovako: svaki balon je jedna zemlja.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova država ovdje je Kina. Ovo je Indija.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Veličina balona je stanovništvo, a na ovoj osi sam stavio stopu rađanja.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga što su moji studenti rekli
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kad su pogledali svijet, a ja sam ih pitao,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Što zaista mislite o svijetu?"
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo sam otkrio da je udžbenik uglavnom Tintin.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su, "Svijet je još uvijek 'mi' i 'oni.'
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo Zapadni svijet, a oni su Treći svijet."
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"A što smatrate pod Zapadnim svijetom?", upitao sam.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pa, dug život i male obitelji, a Treći svijet su kratak život i velike obitelji."
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To su podaci koje sam mogao ovdje prikazati. Stopa rađanja je ovdje: broj djece po ženi,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jedno, dvoje, troje, četvero, sve do osmero djece po ženi.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo vrlo dobre podatke od 1962. - 1960. - o veličini obitelji u svim zemljama.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Margina pogreške je mala. Ovdje sam stavio očekivanu duljinu života pri rođenju,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,od 30 godina u nekim zemljama, do nekih 70 godina.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,1962. godine, ovdje se nalazila skupina zemalja.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bile su to industrijalizirane zemlje, s malim obiteljima i dugim životnim vijekom.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A ove su bile zemlje u razvoju:
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,imale su velike obitelji i relativno kratki životni vijek.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, što se dogodilo od 1962? Želimo vidjeti promjenu.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li studenti u pravu? Postoje li još uvijek dvije vrste zemalja?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili su zemlje u razvoju smanjile veličinu obitelji i sad žive ovdje?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili imaju dulji životni vijek i žive ovdje?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo. Zaustavili smo svijet. Ovo je UN statistika
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koja nam je dostupna. Idemo. Vidite li ovdje?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Kina, kreće se prema boljem zdravlju ovdje, napreduje.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve zelene latinoameričke države se kreću prema manjim obiteljima.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ove žute ovdje su arapske države,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i one dobivaju veće obitelji, ali one -- ne, dulji život, ali ne veće obitelji.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikanci su zeleni ovdje dolje. Oni su još uvijek ovdje.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Indija. Indonezija se kreće prilično brzo.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A 80-tih godina, Bangladeš je još uvijek među afričkim zemljama ovdje.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada, Bangladeš -- ovo je čudo koje se događa u 80-tima:
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,imami počinju poticati obiteljsko planiranje.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomiču se u ovaj kut gore. A u 90-tima, imamo strašnu epidemiju HIV-a
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koja smanjuje očekivano trajanje života u afričkim zemljama,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a sve druge se pomiču u ovaj kut gore
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje imamo dug život i malu obitelj, i imamo potpuno novi svijet.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopustite da izravno usporedim Sjedinjene Države i Vijetnam.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,1964: Amerika je imala male obitelji i dug život;
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vijetnam velike obitelji i kratak život. I evo što se događa:
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,podaci tijekom rata pokazuju da je, usprkos poginulima,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,došlo do produljenja očekivanog životnog vijeka. Do kraja godine,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,u Vijetnamu je počelo planiranje obitelji i kretanje prema manjim obiteljima.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A Sjedinjene Države ovdje gore idu prema duljem životu,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zadržavajući veličinu obitelji. A sada u 80-tima,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vijetnam odustaje od komunističkog planiranja i usvaja tržišnu ekonomiju
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i kreće se brže čak i od društvenog života. A danas,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,u Vijetnamu imamo isto trajanje života i istu veličinu obitelji
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,evo, Vijetnam u 2003., kakva je bila u SAD 1974. godine, na kraju rata.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da svi mi - ako ne gledamo podatke --
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,podcijenjujemo strahovitu promjenu u Aziji u kojoj
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se dogodila društvena promjena prije nego što smo vidjeli ekonomsku promjenu.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Prijeđimo na drugi način na koji možemo prikazati
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,distribuciju svjetskog dohotka. Ovo je svjetska distribucija dohotka.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan dolar, 10 dolara ili 100 dolara dnevno.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema više jaza između bogatih i siromašnih. To je mit.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje postoji brežuljak. Ali ljudi postoje posvuda.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako pogledamo gdje dohodak završava - dohodak --
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je 100 posto svjetskog godišnjeg dohotka. A najbogatijih 20 posto,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,na njih otpada oko 74 posto. Na najsiromašnijih 20 posto
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,otpada oko 2 posto. I ovo pokazuje da je koncept
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,zemalja u razvoju izrazito dvojben. Mi razmišljamo o pomoći,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da ovi ovdje šalju pomoć ovim ljudima ovdje. Ali u sredini
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo najveći broj stanovnika, i na njih se odnosi 24 posto dohotka.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Čuli smo to i drugdje. A tko su oni?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdje su te različite zemlje? Pokazat ću vam u Africi.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Afrika. 10 posto svjetskog stanovništva, uglavnom u siromaštvu.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je OECD. Bogate zemlje. Gospodski klub UN-a.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,One su na ovoj strani. Poprilično preklapanje između Afrike i OECD-a.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je Južna Amerika. Uključuje svakoga na ovoj Zemlji,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,od najsiromašnijih do najbogatijih, ta južna Amerika.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I na sve to možemo staviti istočnu Europu, istočnu Aziju,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i južnu Aziju. A kako je sve izgledalo ako se vratimo kroz vrijeme,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,negdje u 1970. godinu? Postojao je veći brijeg.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I najveći broj onih koji su živjeli u apsolutnoj bijedi su bili Azijci.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Svjetski problem je bilo siromaštvo u Aziji. A ako sad pokrenemo svijet unaprijed,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vidimo da dok stanovništvo raste, stotine milijuna
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi u Aziji izlazi iz siromaštva, a neki drugi
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,postaju siromašni, i to je obrazac koji imamo danas.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Najbolja projekcija Svjetske banke je da će se ovo dogoditi
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i da nećemo imati podijeljen svijet. Večina ljudi će biti u sredini.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ovo ovdje je logoritamska skala,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ali naš koncept gospodarstva je postotni rast. Gledamo
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,na gospodarstvo kao mogućnost postotnog povećanja. Ako to promijenim
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i uzmem BDP po stanovniku umjesto obiteljskog dohotka, i te pojedinačne
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,podatke pretvorim u regionalne podatke o BDP-u,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i prikažem regije ovdje dolje, veličina balona je i dalje stanovništvo.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I imate OECD ovdje, imate sub-saharsku Afriku ovdje,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i uzmemo arapske države ovdje,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i one afričke i one azijske, i prikažemo ih zasebno,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i možemo proširiti os, i mogu dodati novu dimenziju ovdje,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dodajući društvene vrijednosti, preživljavanje djece.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada imam novac na ovoj osi, i vjerojatnost preživljavanja djece na ovoj.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,U nekim zemljama, 99,7 posto djece preživi do pete godine života;
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u drugim, samo 70 posto. I ovdje izgleda da postoji jaz
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,između OECD-a, južne Amerike, istočne Europe, istočne Azije,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,arapskih država, južne Azije i sub-saharske Afrike.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Linearnost je vrlo jaka između preživljavanja djece i novca.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, hajde da podijelim sub-saharsku Afriku. Zdravlje je ovdje, a bolje zdravlje je ovdje.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu ovdje podijeliti sub-saharsku Afriku na pojedine zemlje.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakon raspršenja, veličina balona je veličina stanovništva jedne države.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sierra Leone ovdje dolje. Mauricijus ovdje gore. Mauricijus je prva zemlja
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,koja se odrekla trgovinskih barijera, i mogli su prodavati svoj šećer.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogli su prodavati svoj tekstil pod istim uvjetima kao i Europa i Sjeverna Amerika.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlike u Africi su ogromne. Ghana je ovdje u sredini.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,U Sierra Leone, humanitarna pomoć.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,U Ugandi, razvojna pomoć. Ovdje, vrijeme za ulaganja, ovdje
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,možete ići na ljetovanje. Varijacije unutar Afrike su
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromne, a rijetko ih shvaćamo - kao da je sve jednako.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu podijeliti južnu Aziju ovdje. Indija je veliki balon u sredini.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ogromna je razlika između Afganistana i Šri Lanke.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu podijeliti arapske zemlje. Kakve su one? Ista klima, ista kultura,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ista religija. Ogromne razlike. Čak i među susjedima.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,U Jemenu, građanski rat. Ujedinjeni Arapski Emirati, novac koji je ujednačeno i dobro upotrijebljen.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne odgovara mitovima. To uključuje svu djecu stranih radnika koji su u zemlji.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Podaci su često bolji nego što mislite. Mnogi tvrde da su podaci loši.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji margina nesigurnosti, ali ovdje možemo vidjeti razlike:
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kambodža, Singapur. Razlike su mnogo veće
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,od slabosti podataka. Istočna Europa:
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sovjetska ekonomija dugo vremena, ali izlaze nakon deset godina
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jako, jako različito. A ovdje je Južna Amerika.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas, ne moramo ići na Kubu da pronađemo zdravu zemlju u Južnoj Americi.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Čile će imati nižu stopu dječje smrtnosti od Kube u idućih nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovdje su zemlje OECD-a s visokim dohotkom.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje vidimo čitav svjetski uzorak,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je, više ili manje, ovakav. I ako pogledamo
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kako svijet izgleda 1960., počinje se kretati. 1960.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Mao Ce Tung. Donio je zdravlje u Kinu. I tada je umro.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada Deng Xiaoping dolazi i donosi novac u Kinu, i vodi ih opet u glavnu struju.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I vidjeli smo kako se zemlje gibaju u različitim smjerovima
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pa je nekako teško naći zemlju
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koja bi bila primjer za svjetski uzorak.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim vas vratiti ovdje, u 1960. godinu.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Želio bih usporediti Južnu Koreju ovdje, s Brazilom
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je ovdje. Natpis mi je pobjegao. I želio bih usporediti Ugandu,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je ovdje. I mogu sve pokrenuti unaprijed, ovako.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I vidite kako Južna Koreja vrlo, vrlo brzo napreduje,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dok je Brazil puno sporiji.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako se opet vratimo natrag, i uključimo im repove, ovako,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vidite opet da je brzina razvoja
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jako, jako različita, i zemlje se kreću više ili manje
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,istom stopom kao i novac i zdravlje, ali čini se da možete
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,napredovati puno brže ako ste prvo zdravi, nego ako ste prvo bogati.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo to pokazali, možemo pogledati put Ujedinjenih Arapskih Emirata.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Došli su odavde, zemlja s mineralima. Crpli su svu naftu,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dobili sav novac, ali zdravlje ne možete kupiti u supermarketu.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate ulagati u zdravstvo. Morate školovati djecu.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate obučiti zdravstvene djelatnike. Morate obrazovati stanovništvo.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I šeik Sayed je to prilično dobro učinio.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Usprkos padu cijene nafte, doveo je svoju zemlju ovdje.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa tako imamo puno ujednačeniji izgled svijeta,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje sve zemlje koriste svoj novac bolje
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nego što su ga koristile ranije. Ovo je, više ili manje,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ako pogledate prosječne podatke po zemljama. Izgledaju ovako.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To je opasno, koristiti prosječne podatke, jer postoje
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,velike razlike i unutar zemalja. Pa ako pogledam ovdje, vidim
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,da je Uganda danas ondje gdje je Južna Koreja bila 1960. Ako podijelim Ugandu
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vidmo veliku razliku unutar Ugande. Ovo su petine u Ugandi.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Najbogatijih 20 posto u Ugandi su ovdje.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Najsiromašniji su ovdje. Ako podijelim južnu Afriku, izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako se spustim i pogledam Nigeriju gdje je vladala strašna glad,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,izgleda ovako. 20 posto najsiromašnijih u Nigeriji je ovdje,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a 20 posto najbogatijih u južnoj Africi ovdje,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a opet diskutiramo o mogućim rješenjima za Afriku.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,U Africi imate sve što postoji na svijetu. I ne možete
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,razmatrati univerzalni pristup lijekovima za HIV za ovu petinu gore
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,primijenjujući istu strategiju kao za ove dolje. Poboljšanje svijeta
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se mora staviti u kontekst, i nije relevantno promatrati ga
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na regionalnoj razini. Moramo biti mnogo precizniji.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrivamo da su studenti uzbuđeni kad mogu koristiti ovo.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A još više kreatora politika i korporativnih sektora želi
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vidjeti kako se svijet mijenja. Pa, zašto se onda to ne događa?
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne koristimo podatke koje imamo? Imamo podatke u Ujedinjenim Narodima,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,u nacionalnim statističkim uredima,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,na sveučilištima i drugim nevladinim organizacijama.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što su podaci skriveni u bazama podataka.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Javnost je ovdje, Internet je ovdje, ali još uvijek ne koristimo podatke učinkovito.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve te informacije koje smo vidjeli da se mijenjaju u svijetu,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ne uključuju statistiku koja se financira javno. Postoje neke mrežne stranice
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,poput ove, ali one se osvježavaju iz baza podataka,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ljudi ih naplaćuju, glupe zaporke i dosadna statistika.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I to ne funkcionira. Pa što je onda potrebno? Imamo baze podataka.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije nova baza ono što nam treba. Imamo divne oblikovne alate,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i sve više i više ih se dodaje. Pa smo započeli
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,neprofitni pothvat kojeg smo nazvali - povezujući podatke i dizajn -
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zovemo ga Gapminder, po londonskoj podzemnoj željeznici gdje vas upozoravaju,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"mind the gap" (pazite na jaz). Mislili smo da je Gapminder prikladno ime.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I počeli smo pisati programe koji na ovakav način povezuju podatke.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I nije bilo tako teško. Trebalo je nešto ljudskih godina, i napravili smo animacije.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete uzeti niz podataka i staviti ga ovdje.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oslobađamo UN-ove podatke, nekih UN organizacija.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Neke zemlje prihvaćaju da njihove baze izlaze u svijet,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što stvarno trebamo je, naravno, funkcija pretraživanja
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje možemo kopirati podatke u formatu priladnom za pretraživanje
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i pustiti ih u svijet. I što čujemo u svojim obilascima?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Radio sam i antropologiju prema glavnim statističkim jedinicama. Svi kažu,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nemoguće. To se ne može. Naše informacije su toliko specifične
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,u svojim detaljima da ih se ne može pretraživati kako se pretražuje druge.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo dati podatke besplatno studentima, besplatno svjetskim poduzetnicima."
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je ono što bismo voljeli vidjeti, zar ne?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Podaci koji se financiraju iz javnih izvora su ovdje dolje.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A mi bismo željeli da cvjetovi rastu na Internetu.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedan od ključnih elemenata je učiniti ih prikladnim za pretraživanje, a onda
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi mogu koristiti drukčiji oblikovni alat da ih ovdje animiraju.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam sasvim dobre vijesti za vas. Dobre su vijesti da sadašnji,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,novi direktor UN Statistike ne kaže da je to nemoguće.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,On kaže samo, "Mi to ne možemo."
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tip je stvarno pametan, ha?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,U narednim godinama vidjet ćemo da se puno toga događa s podacima.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Moći ćemo promatrati distribuciju dohotka na sasvim nove načine.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je distribucija dohotka Kine 1970. godine.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Distribucija dohotka Sjedinjenih Država, 1970.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoro da i nema preklapanja. Skoro da i nema. I što se dogodilo?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se dogodilo je sljedeće: Kina raste, ne vlada više takva jednakost,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i to se pojavljuje ovdje, nad Sjedinjenim Državama.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoro kao duh, zar ne?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zastrašujuće. Ali mislim da je vrlo važno da imamo sve te informacije.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno ih moramo vidjeti. I umjesto da gledamo ovo,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,htio bih završiti s prikazom korisnika Interneta na 1.000 stanovnika.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovim programom imamo lak pristup do 500 varijabli iz svih zemalja.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Treba nešto vremena da ovo promijenimo,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ali na osima možete lako dobiti svaku varijablu koju želite.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I bitno bi bilo objaviti baze podataka besplatno,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,prilagoditi ih pretraživanju, i drugim klikom, pretvoriti ih
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u grafički oblik u kojem ih smjesta možemo razumjeti.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, statističari to ne vole jer kažu da ovo
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ne prikazuje stvarnost; moramo rabiti statističke, analitičke metode.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je stvaranje hipoteza.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Završavam sa svijetom. Ovdje, dolazi Internet.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Broj Internet korisnika raste ovako. Ovo je BDP po stanovniku.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je nova tehnologija što dolazi, ali se zadivljujuće
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dobro uklapa u gospodarstvo zemalja. Evo zašto će računalo
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,od 100 dolara biti tako važno. No, trend je lijep.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda kao da se svijet splošćuje, zar ne? Ove zemlje
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se dižu brže od ekonomije i bit će zanimljivo
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,promatrati ovo tijekom godine kako bih ja volio da možete
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,s podacima financiranim iz javnih izvora. Hvala vam lijepo.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)