0:00:00.000,0:00:04.000
حدود 10 سال پبش، کار تدریس توسعه جهانی را آغاز نمودم

0:00:04.000,0:00:08.000
به دانشجویان دوره کارشناسی سوئدی. این واقعه پس ازگذراندن

0:00:08.000,0:00:12.000
حدود 20 سال با موسسات آفریقایی برای مطالعه گرسنگی،

0:00:12.000,0:00:16.000
در آفریقا بود، لذا کمابیش انتظار می رفت که کمی از دنیا آگاهی داشته باشم.

0:00:16.000,0:00:21.000
و من در دانشگاه پزشکی مان، موسسه کارولینسکا،

0:00:21.000,0:00:25.000
موضوع درسی دوره کارشناسی به نام بهداشت جهانی آغاز به تدریس نمودم. اما وقتی

0:00:25.000,0:00:28.000
آن فرصت بدست آید، آدم کمی مشوش می گردد. من فکر کردم که این دانش جویان

0:00:28.000,0:00:31.000
که نزد ما می ایند در واقع بالاترین نمراتی که می توان

0:00:31.000,0:00:34.000
در نظام دانشگاهی سوئد بدست آورد را دارا می باشند- پس شاید آنها همه آنچه

0:00:34.000,0:00:38.000
برای آنها تدریس می کنم را می دانند. بنابراین وقتی آمدند یک پیش امتحان از آنها گرفتم.

0:00:38.000,0:00:41.000
و یکی از سوالاتی که از آن بسیار آموختم ابن بود:

0:00:41.000,0:00:45.000
" کدام کشور بالاترین رقم مرگ و میر اطفال از میان این پنج جفت را دارد؟"

0:00:45.000,0:00:49.000
و آنها را طوری کنار هم گذاشتم، که در هر جفت کشور،

0:00:49.000,0:00:54.000
یکی از آنها دو برابر رقم مرگ ومیر اطفال را نسبت به دیگری دارا باشد. یعنی

0:00:54.000,0:00:59.000
تفاوت آنها بسیار بزرگتر ازعدم یقین دیتا هاست .

0:00:59.000,0:01:01.000
من از شما امتحان نمی گیرم، ولی جواب ترکیه است،

0:01:01.000,0:01:06.000
که بالاترین رقم را دارد سپس لهستان، روسیه، پاکستان و آفریقای جنوبی.

0:01:06.000,0:01:09.000
و اینها نتایج دانشجویان سوئدی بود. من این کار را انجام دادم تا

0:01:09.000,0:01:12.000
اطميناني را که لازم بود، بدست آورم و شاد شدم،

0:01:12.000,0:01:16.000
1.8 پاسخ مثبت از پنج پاسخ ممکن. این بدان معنی است

0:01:16.000,0:01:19.000
که جایی برای استاد بهداشت جهانی وجود دارد-

0:01:19.000,0:01:21.000
(خنده) و همچنین برای موضوع تدریسم.

0:01:21.000,0:01:25.000
اما یک شب دیروقت، وقتی گزارش را تدوین می كردم

0:01:25.000,0:01:29.000
واقعآ متوجه کشفم شدم. من نشان داده ام که

0:01:29.000,0:01:34.000
بهترین دانشجویان سوئدی به لحاظ آماری به طور چشمگیری کمتر

0:01:34.000,0:01:36.000
راجع به دنیا در مقایسه با شامپانزه ها مطلع هستند.

0:01:36.000,0:01:38.000
(خنده)

0:01:38.000,0:01:42.000
زیرا شامپانزه نیمی از سوالات را درست پاسخ می داد اگر به آنها

0:01:42.000,0:01:45.000
دو موز همراه سری لانکا و ترکیه می دادم. آنها در نیمی از موارد صحیح می بودند.

0:01:45.000,0:01:49.000
اما دانشجویان آنجا نبودند. مشکل آنها ناآگاهي نبود:

0:01:49.000,0:01:52.000
ذهنیت قبلی آنها بود.

0:01:52.000,0:01:56.000
من همچنین مطالعه ای غیر اخلاقی بر استادان موئسسه کارولینسکا انجام دادم

0:01:56.000,0:01:57.000
(خنده)

0:01:57.000,0:01:59.000
- که جایزه نوبل در پزشکی را اعطا می کند،

0:01:59.000,0:02:01.000
و آنها در آن مطالعه همانند شامپانزه بودند.

0:02:01.000,0:02:04.000
(خنده)

0:02:04.000,0:02:08.000
اینجاست که متوجه شدم که واقعآ مکالمه لازمه،

0:02:08.000,0:02:11.000
زیرا اطلاعات آنچه در دنیا رخ می دهد

0:02:11.000,0:02:14.000
و بهداشت کودک هر کشوری بخوبی شناخته شده است.

0:02:14.000,0:02:19.000
ما این نرم افزار را تهيه كرديم که آنرا چنین نمایش می دهد:اینجا هر حباب یک کشور است.

0:02:19.000,0:02:25.000
این کشور که اینجا است چین می باشد. این هند است.

0:02:25.000,0:02:31.000
اندازه حباب نمايانگر جمعیت است، و بر این محور نرخ رشد جمعیت را قرار می دهم.

0:02:31.000,0:02:34.000
زیرا دانشجویانم،

0:02:34.000,0:02:36.000
وقتی به دنیا نگاه کردند، و از آنها پرسیدم،

0:02:36.000,0:02:38.000
" راجع به دنیا واقعآ چه فکر می کنید؟"

0:02:38.000,0:02:42.000
خوب، اول کشف کردم که کتاب درسی،عمدتآ تن تن بود.

0:02:42.000,0:02:43.000
(خنده)

0:02:43.000,0:02:46.000
و آنها گفتند، " دنیا هنوز "ما" و "آنان " است."

0:02:46.000,0:02:49.000
و ما دنیای غرب و آنان جهان سوم است."

0:02:49.000,0:02:52.000
گفتم " و منظورتان از دنیای غرب چیست؟"

0:02:52.000,0:02:57.000
" خوب منظور، عمر طولانی و خانواده ای کوچک است و جهان سوم: عمری کوتاه و خانواده ای بزرگ."

0:02:57.000,0:03:03.000
پس آنچه می توانم اینجا نمایش دهم این است. میزان رشد را اینجا می گذارم: تعداد فرزند به ازای هر زن،

0:03:03.000,0:03:07.000
یک، دو، سه، چهار، تا هشت فرزند به ازای هر زن.

0:03:07.000,0:03:13.000
ما از سال 1962 میلادی - تقریبآ 1960- راجع به تعداد نفرات افراد خانواده ها در تمام کشورها اطلاعات خوبی داریم.

0:03:13.000,0:03:16.000
خطا کم است. اینجا ميزان اميد به زندگي را گذاشتم،

0:03:16.000,0:03:20.000
از 30 سال در بعضی کشورها تا حدود 70 سال.

0:03:20.000,0:03:23.000
و در 1962، واقعآ گروهی از کشورها اینجا بودند.

0:03:23.000,0:03:28.000
که صنعتی بوده، و خانواده های کوچک با طول عمری زیاد داشتند.

0:03:28.000,0:03:30.000
و اینها کشورهای در حال توسعه بودند:

0:03:30.000,0:03:33.000
آنها خانواده های بزرگ و طول عمری نسبتآ کوتاه داشتند.

0:03:33.000,0:03:37.000
حال از 1962 به بعد چه اتفاقی افتاد؟ ما می خواهیم تغییر را ببینیم.

0:03:37.000,0:03:40.000
آیا دانشجویان صحیح فکر می کنند؟ آیا هنوز دو نوع کشور وجود دارد؟

0:03:41.000,0:03:44.000
یا اینکه این کشورهای در حال توسعه خانواده های کوچکتری یافتند و اینجا زندگی می کنند؟

0:03:44.000,0:03:46.000
یا عمر طولانی تری یافتند و اینجا زندگی می کنند؟

0:03:46.000,0:03:49.000
ببینیم. پس دنیا را متوقف ساختیم. اینها همه آمار سازمان ملل متحد است

0:03:49.000,0:03:52.000
که مهیا شده. رفتیم. آنجا را می بینید؟

0:03:52.000,0:03:55.000
آنجا چین است در حرکت بسوی بهداشت بهتر، در حال بهینه سازی.

0:03:55.000,0:03:58.000
تمام کشورهای آمریکای لاتین پیش بسوی خانواده های کوچکتر گام می نهند.

0:03:58.000,0:04:01.000
زردها کشورهای عربی هستند،

0:04:01.000,0:04:05.000
و آنها خانواده های بزرگتری می یابند، اما آنها -خیر، عمر طولانی تر، و نه خانواده های بزرگتر.

0:04:05.000,0:04:08.000
آفریقاییها سبز پائین اند. آنها هنوز اینجا هستند.

0:04:08.000,0:04:11.000
این هند است. اندونزی بسیار سریع حرکت می کند.

0:04:11.000,0:04:12.000
(خنده)

0:04:12.000,0:04:15.000
و در دهه 80 اینجا، هنوز بنگلادش را میان کشورهای آفریقایی آنجا می بینید.

0:04:15.000,0:04:18.000
اما الان، بنگلادش- معجزه ایست که در دهه 80 اتفاق می افتد.

0:04:18.000,0:04:21.000
امامان شروع به تبلیغ تنظیم خانواده می کنند.

0:04:21.000,0:04:26.000
در آن گوشه بالا می روند. و در دهه 90، اپيدمي وحشتناک اچ. ای. وی را داریم

0:04:26.000,0:04:29.000
که طول عمر کشورهای آفریقایی را پایین می برد

0:04:29.000,0:04:33.000
و بقیه آنها در آن گوشه بالا می روند،

0:04:33.000,0:04:37.000
وقتی طول عمر زیاد و خانواده کوچک داریم، دنیایی کاملا متفاوت بدست می آوریم.

0:04:37.000,0:04:50.000
(تشویق)

0:04:50.000,0:04:55.000
بگذارید مقایسه ای مستقیم میان ایالات متحده آمریکا و ویتنام انجام دهم.

0:04:55.000,0:05:00.000
1964: آمریکا خانواده های کوچک و طول عمر زیاد داشت؛

0:05:00.000,0:05:04.000
ویتنام خانواده های بزرگ و طول عمر کوتاه داشت. و نتيجه اين چنين شد:

0:05:04.000,0:05:10.000
داده هاي مربوط به دوران جنگ نشان می دهد که حتی با وجود تمام کشتار،

0:05:10.000,0:05:13.000
میزان طول عمر بهبود یافت. تا اواخر سال،

0:05:13.000,0:05:16.000
تنظیم خانواده در ویتنام آغاز گردید و آنها رو به خانواده های کوچکتر نمودند.

0:05:16.000,0:05:19.000
و ایالات متحده آن بالا بسوی طول عمر بیشتر می رود،

0:05:19.000,0:05:22.000
با نگه داشتن اندازه خانواده. و حال در دهه 80،

0:05:22.000,0:05:25.000
آنها برنامه کمونیستی را رها نموده و پی اقتصاد بازار می روند،

0:05:25.000,0:05:29.000
و این حتی سریعتر از زندگی اجتماعی حرکت می کند. و امروز، ما

0:05:29.000,0:05:34.000
در ویتنام همان طول عمر و اندازه خانواده را داریم

0:05:34.000,0:05:41.000
در ویتنام 2003، که در ایالات متحده 1974، پس از پایان جنگ مشاهده شد.

0:05:41.000,0:05:45.000
من فکر می کنم همه مان - اگر به اطلاعات ننگریم-

0:05:45.000,0:05:49.000
تغییرات عظیم در آسیا را دست کم می گیریم، که

0:05:49.000,0:05:53.000
قبل از دیدن تغییر اقتصادی در تغییر اجتماعی دیدیم.

0:05:53.000,0:05:58.000
بیایید برویم به راه دیگری که می توانیم

0:05:58.000,0:06:05.000
توزيع درآمد دنیا را نشان دهیم. این توزيع درآمد مردم دنیا است.

0:06:05.000,0:06:10.000
یک دلار، 10 دلار یا 100 دلار در روز.

0:06:10.000,0:06:14.000
دیگر تفاوتی میان پولدار و فقیر وجود ندارد. این یک افسانه است.

0:06:14.000,0:06:18.000
اینجا یک برجستگی است. اما مردم تا آن آخر هستند.

0:06:19.000,0:06:23.000
و اگر ببینیم کجا در آمد سر در می آورد- درآمد-

0:06:23.000,0:06:29.000
این %100 درآمد سالانه جهان است. و پولدارترین %20،

0:06:29.000,0:06:36.000
از آن حدود %74 خارج می سازند. و فقیرترین %20،

0:06:36.000,0:06:41.000
حدود %2 خارج می سازند. و این امر نشان می دهد که مفهوم

0:06:41.000,0:06:45.000
کشورهای در حال توسعه بسیار جای تردید دارد. ما راجع به کمک، چنین فکر می کنیم مثل

0:06:45.000,0:06:50.000
این افراد در این مکان به این افراد اینجا کمک می کنند. اما در وسط،

0:06:50.000,0:06:54.000
بیشترین جمعیت دنیا است و اکنون آنها %24 درآمد را دارند.

0:06:54.000,0:06:58.000
به صورتهای دیگر راجع به این شنیده ایم. و آنها که هستند؟

0:06:58.000,0:07:02.000
کشورهای مختلف کجا هستند؟ می توانم آفریقا را به شما نشان دهم.

0:07:02.000,0:07:07.000
این آفریقا است. 10 درصد جمعیت دنیا را دارد، اکثرآ در فقر.

0:07:07.000,0:07:12.000
این کشورهای او.ای.سی.دی. می باشند. کشور پولدار. باشگاه تفریحی سازمان ملل متحد.

0:07:12.000,0:07:17.000
و آنها اینجا در این طرف قرار دارند. فاصله زیادی میان او.ای.سی.دی. و آفریقا وجود دارد.

0:07:17.000,0:07:20.000
و این آمریکای لاتین است.همه چیز روی این زمین را دارا است،

0:07:20.000,0:07:23.000
از فقیرترین تا پولدارترین، در آمریکای لاتین.

0:07:23.000,0:07:28.000
و بالای آن، می توانیم اروپای شرقی را بگذاریم، می توانیم آسیای شرقی را بگذاریم،

0:07:28.000,0:07:33.000
و آسیای جنوبی را می گذاریم. و چگونه می شد اگر در زمان به عقب برگردیم،

0:07:33.000,0:07:38.000
به حدود سال 1970؟ آن زمان برجستگی بیشتری وجود داشت.

0:07:38.000,0:07:42.000
و اکثر افرادی که در فقر کامل بسر می بردند آسیائیها بودند.

0:07:42.000,0:07:49.000
مشکل جهان فقر آسیا بود. و اگر اکنون بگذارم جهان به جلو رود،

0:07:49.000,0:07:52.000
خواهید دید که در حالیکه به جمعیت اضافه شده،

0:07:52.000,0:07:55.000
صدها میلیون نفر در آسیا هستند که از فقر خارج شده و بعضی دیگر

0:07:55.000,0:07:58.000
وارد فقر شده، و این روندی است که امروز داریم.

0:07:58.000,0:08:02.000
بهترین پیش بینی بانک جهانی این است که این اتفاق می افتد،

0:08:02.000,0:08:06.000
و ما دنیایی جدا از هم نخواهیم داشت. اکثر مردم در وسط قرار خواهند گرفت.

0:08:06.000,0:08:08.000
البته اینجا مقياسي لوگاریتمی است،

0:08:08.000,0:08:13.000
اما درک ما از اقتصاد رشد درصدی است. ما به آن

0:08:13.000,0:08:19.000
بعنوان امکان افزايش بر حسب درصد می نگریم. اگر من این را تغییر دهم و

0:08:19.000,0:08:23.000
توليد ناخالص داخلي سرانه را بجای درآمد خانوادگی در نظر بگیرم، و این

0:08:23.000,0:08:29.000
اطلاعات فردی را به اطلاعات ناحیه ای از توليد ناخالص داخلي مبدل سازم،

0:08:29.000,0:08:33.000
و ناحیه های این پائین را در نظر بگیرم، اندازه حباب هنوز اندازه جمعیت می باشد.

0:08:33.000,0:08:36.000
و او.ای.سی.دی را آنجا دارید، سپس آفریقای صحرایی را آنجا دارید،

0:08:36.000,0:08:39.000
و کشورهای عربی را از آنجا برمی داریم،

0:08:39.000,0:08:43.000
هم از آفریقا هم از آسیا، و آنها را جدا می سازیم،

0:08:43.000,0:08:48.000
و می توانیم این محور را بسط دهیم، و می توانم به آن بعدی جدید بدهم،

0:08:48.000,0:08:51.000
با اضافه نمودن ارزشهای اجتماعی آنجا، بقای اطفال.

0:08:51.000,0:08:56.000
حال پول را بر آن محور می نهم، و امکان بقای کودکان را آنجا دارم.

0:08:56.000,0:09:00.000
در بعضی از کشورها، 99.7 درصد از کودکان تا سن پنج سالگی عمر می کنند،

0:09:00.000,0:09:04.000
بعضی دیگر، تنها تا 70. و اینجا بنظر می آید که فاصله ای

0:09:04.000,0:09:08.000
میان او.ای.سی.دی، آمریکای لاتین، اروپای شرقی، آسیای شرقی،

0:09:08.000,0:09:12.000
کشورهای عرب، جنوب آسیا و آفریقای جنوب صحرا وجود دارد.

0:09:12.000,0:09:17.000
رابطه میان بقای اطفال و پول بسیار قوی می باشد.

0:09:17.000,0:09:25.000
اما بگذارید آفریقای جنوب صحرا را دو نیمه سازم. بهداشت اینجا است و بهداشت بهتر آن بالا.

0:09:25.000,0:09:30.000
می توانم اینجا بروم و آفریقای جنوب صحرا را به کشورهای خود تجزیه کنم.

0:09:30.000,0:09:35.000
و وقتی بترکد، اندازه حباب کشورش به اندازه جمعیت می باشد.

0:09:35.000,0:09:39.000
سیرا لئون آن پایین. موریتانی آن بالا. موریتانی اولین کشوری بود که

0:09:39.000,0:09:42.000
توانست از موانع تجاری بگریزد، و آنها توانستند شکر خود را بفروشند.

0:09:43.000,0:09:48.000
آنها می توانستند پارچه های خود را هم گام با مردم اروپا و آمریکای شمالی بفروشند.

0:09:48.000,0:09:52.000
تفاوت بزرگی میان آفریقا است. و غنا اینجا در وسط قرار دارد.

0:09:52.000,0:09:55.000
در سیرا لئون، امداد بشردوستانه.

0:09:55.000,0:10:00.000
اینجا در اوگاندا، امداد توسعه.زمان برای سرمایه گذاری. آنجا،

0:10:00.000,0:10:03.000
می توانید به تعطیلات بروید. تفاوتهای عظیمی هستند

0:10:03.000,0:10:08.000
در میان آفریقا که به ندرت انجام می دهیم- که مساوی همه چیز می باشد.

0:10:08.000,0:10:12.000
من می توانم آسیای جنوبی را اینجا دو نیمه سازم. هند حباب بزرگ در وسط است.

0:10:12.000,0:10:16.000
اما تفاوت بزرگی میان افغانستان و سری لانکا وجود دارد.

0:10:16.000,0:10:20.000
می توانم کشورهای عربی را تقسیم کنم. آنها چگونه اند؟ یک آب و هوا، یک فرهنگ،

0:10:20.000,0:10:24.000
یک دین. تفاوتی بزرگ. حتی میان همسایگان.

0:10:24.000,0:10:29.000
یمن، جنگ داخلی. امارات متحده عربی، پولی که بطور مساوی خوب مصرف شد.

0:10:29.000,0:10:36.000
مغایر آنچه شایعه است. و آن شامل تمام کودکان کارگران خارجی در آن کشور می باشد.

0:10:36.000,0:10:40.000
آمار اغلب بهتر از آنچه تصور کنید می باشد. بسیاری از افراد می گویند که آمار بد است.

0:10:41.000,0:10:43.000
عدم اطمینان وجود دارد، اما تفاوت را اینجا می بینیم:

0:10:43.000,0:10:46.000
كامبوج و سنگاپور. تفاوتها بسیار بزرگتر از

0:10:46.000,0:10:49.000
ضعف اطلاعات می باشد. اروپای شرقی:

0:10:49.000,0:10:55.000
اقتصاد شوروی به مدتی مدید، اما پس از ده سال

0:10:55.000,0:10:58.000
بسیار،بسیار متفاوت برمی خیزند. و آمریکای لاتین آنجاست.

0:10:58.000,0:11:02.000
امروز، مجبور نیستیم به کوبا برویم تا کشوری سالم در آمریکای لاتین بیابیم.

0:11:02.000,0:11:07.000
تا چند سال دیگر شیلی میزان مرگ و میر اطفال کمتری نسبت به کوبا خواهد داشت.

0:11:07.000,0:11:10.000
و اینجا کشورهای پر درآمد او.ای.سی.دی را داریم.

0:11:10.000,0:11:14.000
و اینجا تمام الگوی دنیا را بدست می آوریم،

0:11:14.000,0:11:19.000
که کمابیش اینطور است. و اگر به آن بنگریم،

0:11:19.000,0:11:25.000
که چطور بنظر می آید- دنیا در 1960، شروع به حرکت می کند. 1960.

0:11:25.000,0:11:28.000
این مآئو تسه تونگ است. او به چین بهداشت آورد. سپس فوت کرد.

0:11:28.000,0:11:33.000
و بعد دنگ ژیاوپینگ آمد و پول به چین آورد، و آنها را باز در جریان اصلی قرار داد.

0:11:33.000,0:11:37.000
و ما دیده ایم که چگونه کشورها اینطور در جهات مختلف حرکت می کنند،

0:11:37.000,0:11:41.000
پس تا حدودی مشکل است که

0:11:41.000,0:11:46.000
کشوری نمونه انتخاب کنیم که الگوی جهان را نمایش دهد.

0:11:46.000,0:11:52.000
می خواهم شما را به 1960 تقریبآ اینجا بازگردانم.

0:11:52.000,0:12:02.000
می خواهم کره جنوبی را، که اینجا است، با برزیل مقایسه کنم،

0:12:02.000,0:12:07.000
که این یکی است.اینجا عنوان برایم ناپدید شد. و می خواهم اوگاندا را مقایسه کنم،

0:12:07.000,0:12:12.000
که آنجا است. و می توانم آنرا به جلو برانم، اینطور.

0:12:12.000,0:12:21.000
و می توانید ببینید چطور کره جنوبی پیشرفت بسیار، بسیار سریع می کند،

0:12:21.000,0:12:24.000
درحالیکه برزیل خیلی کندتر است.

0:12:24.000,0:12:30.000
و اگر دوباره بازگردیم، اینجا، و بر آنها خطوطی قرار دهیم، اینچنین،

0:12:30.000,0:12:34.000
دوباره می توانید ببینید که سرعت توسعه

0:12:34.000,0:12:40.000
بسیار، بسیار متفاوت است، و کشورها کمابیش

0:12:40.000,0:12:44.000
همگام با میزان پول و بهداشت حرکت می کنند، اما انگار می توان

0:12:44.000,0:12:48.000
سریعتر حرکت کرد اگر ابتدا سالم باشی تا که ابتدا پولدار.

0:12:49.000,0:12:53.000
و برای نمایش آن، می توانید راه امارات متحده عربی را در نظر بگيرید.

0:12:53.000,0:12:56.000
آنها از اینجا آمدند، کشوری دارای منابع معدنی. آنها تمام نفت را استخراج نمودند،

0:12:56.000,0:13:00.000
همه پول را دریافت کردند، اما سلامتی را نمی توان در مغازه خرید.

0:13:00.000,0:13:04.000
باید در بهداشت سرمایه گذاري كرد. باید کودکان را به تعلیم و تربیت واداشت.

0:13:04.000,0:13:07.000
باید کارکنان بهداشتی را تعلیم داد. باید جمعیت را آموزش داد.

0:13:07.000,0:13:10.000
و شیخ زاید آنرا انصافا خوب انجام داد.

0:13:10.000,0:13:14.000
و علیرغم نزول قیمت نفت، او این کشور را به این بالا آورد.

0:13:14.000,0:13:18.000
بنابراین ظاهری بسیار متداولتر از دنیا داریم،

0:13:18.000,0:13:20.000
که تمام کشورها پولشان را

0:13:20.000,0:13:25.000
به شیوه هایی بهتر از گذشته استفاده می کنند. حال، این امر، کمابیش، اینطور است

0:13:25.000,0:13:32.000
اگر به داده های متوسط کشورها بنگرید. آنها این چنین اند.

0:13:32.000,0:13:37.000
حال استفاده از داده های متوسط، خطرناک است، زیرا

0:13:37.000,0:13:43.000
تفاوتهای زیادی میان کشورها وجود دارد. بنابر این اگر بروم و به اینجا نگاه کنم، می بینیم که

0:13:43.000,0:13:49.000
اوگاندا امروز در جایی است که کره جنوبی درسال 1960 بود. اگر اوگاندا را تقسیم کنم،

0:13:49.000,0:13:54.000
تفاوتهای زیادی درون خود اوگاندا وجود دارد.

0:13:54.000,0:13:57.000
20 درصداز پولدارترین اوگانداییها آنجا می باشند.

0:13:57.000,0:14:01.000
فقیرترین آن پایین هستد. اگر آفریقای جنوبی را تقسیم کنم، اینطور است.

0:14:01.000,0:14:06.000
اگر بروم پائین و به نیجر نگاه کنم، جاییکه قحطی وحشتناکی وجود داشت،

0:14:06.000,0:14:11.000
در آخر، این چنین است. 20 درصد فقیرترین نیجر آنجا ستند،

0:14:11.000,0:14:14.000
و 20 درصد پولدارترین آفریقای جنوبی آنجا،

0:14:14.000,0:14:19.000
و ما هنوز تمایل داریم درمورد اینکه چه نوع راه حلهایی باید در آفریقا بکار برده شود گفتگو کنیم.

0:14:19.000,0:14:22.000
همه چیز در این دنیا در آفریقا وجود دارد. و نمی توان

0:14:22.000,0:14:26.000
درمورد دسترسی همگانی به داروی اچ.آی.وی برای یک پنجم این بالا

0:14:26.000,0:14:30.000
با استفاده از همان راهبرد این پائین بحث نمود. پیشرفت جهان

0:14:30.000,0:14:35.000
باید بسیار موضوع بندی شود، و داشتن آن

0:14:35.000,0:14:38.000
در سطح منطقه ای نا مربوط می باشد. باید بسیار بیشتر به جزئیات بپردازیم.

0:14:38.000,0:14:42.000
مشاهده نمودیم که دانشجویان بسیار هیجان زده می شوند وقتی می توانند از این استفاده کنند.

0:14:42.000,0:14:47.000
و حتی سیاست گذاران و بخشهای اداری بیشتری نیز مایلند ببینند

0:14:47.000,0:14:51.000
که چگونه دنیا در حال تغییر است. حال، چرا این امر اتفاق نمی افتد؟

0:14:51.000,0:14:55.000
چرا از داده هایی که داریم استفاده نمی کنیم؟ در سازمان ملل متحد داده داریم،

0:14:55.000,0:14:57.000
در آژانسهای آماری ملی

0:14:57.000,0:15:01.000
و در دانشگاه ها و سایر موسسات غیر دولتی.

0:15:01.000,0:15:03.000
زیرا داده ها در پايگاه داده آن پایین نهان است.

0:15:03.000,0:15:08.000
و عموم مردم آنجا هستند و اینترنت آنجا است، ولی ما هنوز از آن بطور موثر استفاده ننموده ایم.

0:15:08.000,0:15:11.000
تمام آن اطلاعاتی که در دنیا در حال تغییر دیدیم

0:15:11.000,0:15:15.000
شامل آماری که توسط مردم هزینه شده نمی شود. بعضی از وب سایتها هستند

0:15:15.000,0:15:21.000
مثل این، که می شناسید، اما از پايگاه داده کم تغذیه می شوند،

0:15:21.000,0:15:26.000
اما مردم بر آنها قیمت می گذارند، کلمات رمز احمقانه و آماری خسته کننده.

0:15:26.000,0:15:29.000
(خنده) (تشویق)

0:15:29.000,0:15:33.000
و این نتیجه ای نمی دهد. پس چه لازم است؟ ما پايگاه داده را داریم.

0:15:33.000,0:15:37.000
پايگاه داده جدید لازم ندارید. ما ابزار طراحی عالی داریم،

0:15:37.000,0:15:40.000
و ابزار بیشتر و بیشتری این بالا اضافه می شوند. پس ما

0:15:40.000,0:15:45.000
حركتي غیر انتفاعی آغاز نمودیم که آنرا - با ارتباط دادن داده ها به طرح-

0:15:45.000,0:15:48.000
گپ مایندر عنوان دادیم، برگرفته از مترو لندن،که به شما هشدار می دهند،

0:15:48.000,0:15:51.000
" که مواظب فاصله باشید." پس فکر کردیم گپ مایندر مناسب است.

0:15:51.000,0:15:55.000
و شروع به نوشتن نرم افزاری که بتوان داده ها را اینطور ارتباط دهد نمودیم.

0:15:55.000,0:16:01.000
زیاد مشکل نبود. چند سال طول کشید، و انیمیشن تولید نمودیم.

0:16:01.000,0:16:03.000
می توانید داده ای برداشته و آنجا قرار دهید.

0:16:03.000,0:16:08.000
داده های سازمان ملل متحد را آزاد می سازیم، تعداد کمی از موسسات سازمان ملل.

0:16:08.000,0:16:12.000
بعضی از کشورها موافقند که داده هایشان در دنیا منعکس شود،

0:16:12.000,0:16:15.000
اما آنچه واقعآ نیاز داریم، البته، راهی برای جستجو است.

0:16:15.000,0:16:20.000
راهی برای جستجو که بتوانیم داده ها را به شکلی قابل استفاده کپی کنیم

0:16:20.000,0:16:23.000
و در دنیا منعکس سازیم. و وقتی به اطراف می رویم چه می شنویم؟

0:16:23.000,0:16:27.000
من بر واحدهای اصلی آماری مردم شناسی انجام داده ام. همه می گویند،

0:16:28.000,0:16:32.000
" غیر ممکن است. این امر امکان پذیر نیست. داده های ما به قدری عجیبند

0:16:32.000,0:16:35.000
از نظر جزئیات، که آنطور که بقیه را می توان جستجو نمود آنها را نمی توان یافت.

0:16:35.000,0:16:40.000
ما نمی توانیم داده ها را مجانآ در اختیار دانشجویان، سرمایه داران دنیا قرار دهیم."

0:16:40.000,0:16:43.000
اما این چیزی است که دوست داریم ببینیم، اینطور نیست؟

0:16:43.000,0:16:46.000
اطلاعات هزینه شده توسط مردم این پائین است.

0:16:46.000,0:16:49.000
و مایلیم مثل گلها براینترنت بروئیم.

0:16:49.000,0:16:54.000
و یکی از نکات اساسی قابل جستجو نمودن آنها است، سپس مردم می توانند

0:16:54.000,0:16:56.000
ابزار مختلف طراحی را برای پويانمايي آن استفاده کنند.

0:16:56.000,0:17:01.000
و خبری خوش برای شما دارم, اینکه

0:17:01.000,0:17:05.000
رئییس فعلی آمار سازمان ملل، نمی گوید که آن غیر ممکن است.

0:17:05.000,0:17:07.000
فقط می گوید، " ما نمی توانیم آنرا انجام دهیم."

0:17:07.000,0:17:11.000
(خنده)

0:17:11.000,0:17:13.000
او مرد زرنگي است، مگر نه؟

0:17:13.000,0:17:15.000
(خنده)

0:17:15.000,0:17:19.000
پس می توانیم در سالهای آینده اتفاقات بسیاری مبتني بر داده ها را ببینیم.

0:17:19.000,0:17:23.000
ما به توزيع درآمد به طرقی کاملآ جدید خواهیم نگریست.

0:17:23.000,0:17:28.000
این توزيع درآمد چین است در 1970.

0:17:29.000,0:17:34.000
توزيع درآمد ایالات متحده در 1970.

0:17:34.000,0:17:38.000
تقریبآ هیچ جا بر هم نمی افتند. هیچ جا. و چه اتفاق افتاد؟

0:17:38.000,0:17:43.000
این اتفاق افتاد: چین در حال رشد است، دیگر یکسان نیست،

0:17:43.000,0:17:47.000
و اینجا نمایان می شود، بالاتر از ایالات متحده.

0:17:47.000,0:17:49.000
تقریبآ مثل روح، اینطور نیست، هان؟

0:17:49.000,0:17:51.000
(خنده)

0:17:51.000,0:18:01.000
کمی ترسناک است. اما گمان می کنم که داشتن این اطلاعات خیلی مهم است.

0:18:01.000,0:18:07.000
ما واقعآ نیاز داریم آنرا ببینیم. و بجای اینکه به این نگاه کنیم،

0:18:07.000,0:18:12.000
مایلم در پایان استفاده کنندگان اینترنت را به ازای هر 1000 نفر نشان دهم.

0:18:12.000,0:18:17.000
در این نرم افزار، تقریبآ به 500 متغیر به راحتی از تمام کشورها دستیابی داریم.

0:18:17.000,0:18:21.000
کمی طول می کشد که اینرا تغییر دهیم،

0:18:21.000,0:18:26.000
اما بر محورها، به راحتی می توانید هر متغیری را که بخواهید بدست آورید.

0:18:26.000,0:18:31.000
و بهترین چیز عرضه رایگان پايگاه دادهها بود،

0:18:31.000,0:18:34.000
آنها را قابل جستجو نمود، با کلیک آنی، دریافت

0:18:34.000,0:18:39.000
به صورتهای گرافیکی، طوری که بلافاصله بتوان آنها را درك كرد.

0:18:39.000,0:18:42.000
حال، آماردانان این را دوست ندارند، زیرا می گویند که این

0:18:42.000,0:18:51.000
واقعیت را نشان نمی دهد: لازم است روشهای آماری و تحلیلی داشته باشیم.

0:18:51.000,0:18:54.000
اما این توليد فرضیه است.

0:18:54.000,0:18:58.000
اکنون با جهان خاتمه می دهم. آنجا، اینترنت می آید.

0:18:58.000,0:19:02.000
تعداد افرادی که از اینترنت استفاده می کنند اینطور بالا می رود. این توليد ناخالص سرانه است.

0:19:02.000,0:19:07.000
و این فن آوری جدیدی است که می آید، اما بطور شگرف آوری،

0:19:07.000,0:19:12.000
منطبق با اقتصاد کشورها می باشد. به همین علت است که

0:19:12.000,0:19:15.000
کامپیوتر 100 دلاری بسیار ارزشمند خواهد شد. اما روندی خوب است.

0:19:15.000,0:19:18.000
انگار جهان دارد مسطح می شود، اینطور نیست؟ این کشورها

0:19:18.000,0:19:21.000
بیش از اقتصاد را بالا می برند و بسیار جالب خواهد بود

0:19:21.000,0:19:25.000
دنبال نمودن این در طی سال، همانگونه که مایلم شما بتوانید

0:19:25.000,0:19:27.000
با تمام داده های هزینه شده توسط مردم انجام دهید. بسیار متشکرم.

0:19:28.000,0:19:31.000
(تشویق)