[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos 10 años, emprendí la tarea de enseñar desarrollo global
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a estudiantes universitarios suecos. Fue después de haber pasado
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,unos 20 años estudiando las hambrunas en África con instituciones africanas,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que se esperaba que yo supiera algo sobre el mundo.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra Universidad de Medicina, el Instituto Karolinska,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di origen a un curso universitario llamado Salud Global. Pero cuando uno tiene
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,una oportunidad así, se pone un poco nervioso. Pensé: estos estudiantes
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que vienen a aprender con nosotros tienen el nivel más alto que se puede
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,obtener en los sistemas universitarios suecos... pueden saber todo
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que enseñaré. Por eso preparé una evaluación previa para cuando llegaran
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las preguntas de la cual aprendí mucho fue esta:
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué país tiene el mayor índice de mortalidad infantil de estos cinco pares?"
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Agrupé los países de manera tal de que en cada par
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,uno de los países tuviera el doble de mortalidad infantil que el otro. Y esto implica que
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,la diferencia es mucho mayor que la incertidumbre de los datos.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,No los evaluaré ahora, pero la respuesta es Turquía,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,con el índice más alto, Polonia, Rusia, Paquistán y Sudáfrica.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estos fueron los resultados de los estudiantes suecos. Lo hice para obtener
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,el intervalo de confianza, que resultó bastante limitado, y me sentí feliz,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sin duda: un 1,8 de respuestas correctas en 5 posibles. Esto significa que
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,había lugar para un profesor de salud internacional...
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) y para mi curso.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero una noche, mientras recopilaba datos para un informe
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente tomé conciencia de mi descubrimiento. He demostrado
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que, estadísticamente, los estudiantes suecos de primer nivel tienen un conocimiento
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,del mundo significativamente más bajo que los chimpancés.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas).
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque un chimpancé lograría la mitad del puntaje correcto si le diera
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dos bananas con Sri Lanka y Turquía. Estarían en lo correcto la mitad de las veces.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero los estudiantes no logran ese resultado. Para mí el problema no fue la ignorancia:
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sino las ideas preconcebidas.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,También realicé un estudio no muy ético de los profesores del Instituto Karolinska
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas).
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,...el mismo que entrega el Premio Nobel de Medicina...
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y están al mismo nivel que los chimpancés en este tema.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas).
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue ahí cuando me di cuenta de que existía una necesidad real de comunicar
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,porque los datos de lo que está sucediendo en el mundo
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y la salud infantil en cada país se conocen bien.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Diseñamos este software que se visualiza así: cada burbuja es un país.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Este país que ven aquí es China. Este es India.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,El tamaño de la burbuja representa la población, y en este eje pongo la tasa de fertilidad.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo que respondían mis estudiantes
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando analizaban el mundo, y les pregunté:
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué piensan realmente del mundo?"
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo primero que descubrí es que su principal libro de referencia era Tintin.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y respondieron que el mundo sigue siendo `nosotros´ y `ellos´.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros significa el Mundo Occidental y ellos el Tercer Mundo"
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Les pregunté qué era para ellos el mundo occidental
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, larga vida y familia pequeña, y el Tercer Mundo es corta vida y familia numerosa"
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que puedo mostrar aquí. Pongo la tasa de fertilidad aquí: la cantidad de hijos por mujer,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,uno, dos, tres, cuatro, hasta ocho por mujer.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos buenos datos desde 1960-1962 sobre el tamaño familiar en todos los países.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,El margen de error es pequeño. Aquí pongo la expectativa de vida al nacer,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que va de 30 años en algunos países a más de 70.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en 1962, realmente había una cantidad de países aquí.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Países industrializados que tenían familias pequeñas y largas vidas.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estos eran los países en desarrollo:
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tenían familias numerosas y vidas relativamente cortas.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿qué sucedió desde 1962? Queremos ver el cambio.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Los estudiantes están en lo cierto? ¿Todavía existen dos tipos de países?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿O estos países en desarrollo han optado por familias más pequeñas y viven aquí?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿O tienen mayor expectativa de vida y viven hasta aquí?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Veamos. Detuvimos el mundo en este punto. Todas estas estadísticas son de la ONU.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos. ¿Pueden ver allí?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Es China, que se aleja de la mejor salud allí, pero mejora allá.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos los países en verde de América Latina tienden a constituir familias más pequeñas.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Los amarillos que ven aquí son los países árabes,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,con familias más grandes, pero ellos ---no, vidas más largas, pero no familias más grandes.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Los africanos son los verdes de aquí abajo. Siguen estando aquí.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es India. Indonesia se mueve bastante rápido.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en la década del 80 está Bangladesh aún entre los países africanos.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero Bangladesh es un milagro de los 80:
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,los imanes empiezan a promover la planificación familiar.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se desplazan hacia aquel extremo. Y en los 90, tenemos la terrible epidemia del VIH
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que reduce la expectativa de vida en los países africanos.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todo el resto se mueve hacia arriba, a la esquina,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,donde tenemos muchos años de vida y familias pequeñas y un mundo completamente nuevo.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos).
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme hacer una comparación directamente entre Estados Unidos de América y Vietnam.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,1964: Estados Unidos tenía familias pequeñas y larga expectativa de vida.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam tenía familias numerosas y poca expectativa de vida. Y sucedió lo siguiente:
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,los datos durante la guerra indican que aun con todas las muertes,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hubo una mejora en la expectativa de vida. Hacia finales del año,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se inició la planificación familiar en Vietnam y surgieron las familias más pequeñas.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Estados Unidos allá arriba está logrando una vida más larga,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,manteniendo el mismo tamaño familiar. Y en los 80,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,abandonaron la planificación comunista y adoptaron la economía de mercado,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y se mueve aun más rápido que la vida social. Y hoy, tenemos
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en Vietnam la misma expectativa de vida y el mismo tamaño de familias,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí en Vietnam, en 2003, que en Estados Unidos, en 1974, hacia el fin de la guerra.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todos... al no observar los datos...
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,desestimamos el tremendo cambio producido en Asia, donde
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ya se estaba produciendo un cambio social antes de que viéramos el cambio económico.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vayamos a otro modo en el que podríamos demostrar
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la distribución de ingresos en el mundo. Esta es la distribución mundial de ingresos de las personas.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Un dólar, 10 dólares o 100 dólares por día.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya no existe la brecha entre los ricos y pobres. Es un mito.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una pequeña protubernacia. Pero hay personas en toda la extensión.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si vemos dónde termina el ingreso, este
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,es 100% el ingreso anual del mundo. Y el 20% más rico,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ellos representan aproximadamente 74%. Y el 20% más pobre,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ellos representan aproximadamente el 2%. Y esto demuestra que el concepto
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de países en desarrollo es sumamente dudoso. Concebimos a la ayuda como
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"esta gente de aquí brinda ayuda a esta gente de aquí". Pero en el medio,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos a la mayor parte de la población mundial, y ellos tienen ahora 24% del ingreso.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo escuchamos en otras formas. Y ¿quiénes son ellos?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son los países diferentes? Les puedo mostrar África.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es África. El 10% de la población mundial, la mayoría en condiciones de pobreza.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es la OCDE. El país rico. El club privado de la ONU.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y están aquí, de este lado. Bastante superposición entre África y la OCDE.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es América Latina. Tiene todo lo que hay en este mundo,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,desde los más pobres a los más ricos están en América Latina.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y además de eso, podemos poner a Europa del Este, Asia del Este,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y Asia del Sur. Y ¿cómo se veía, si volvemos el tiempo atrás,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a aproximadamente 1970? Había más protuberancia.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos que la mayoría de los que vivían en pobreza extrema eran asiáticos.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema en el mundo era la pobreza en Asia. Ahora si dejamos que el mundo avance,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,verán que si bien aumenta la población, hay
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cientos de millones en Asia que están saliendo de la pobreza y algunos otros
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,están entrando a la pobreza y este es el mismo patrón que tenemos hoy.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la mejor proyección del Banco Mundial es que esto seguirá sucediendo,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y no tendremos un mundo dividido. Tendremos a la mayor parte de las personas en el medio.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que esta es una escala logarítmica,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestro concepto de economía es crecimiento con porcentaje. La consideramos
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,como una posibilidad de incremento del percentil. Si cambio esto, y tomo el
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,PIB per cápita en vez del ingreso familiar, y transformo estos
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,datos individuales en datos regionales del producto bruto interno,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y tomo las regiones que están aquí, el tamaño de la burbuja sigue siendo la población.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y allí tienen a la OCDE, a África Subsahariana allá,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y sacamos los estados árabes de allí,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,los que vienen de África y Asia, y los separamos,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y podemos ampliar el eje, y puedo darle una nueva dimensión allí,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,al agregar valores sociales allí, como la supervivencia infantil.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tengo en aquel eje el dinero y la posibilidad de supervivencia infantil.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En algunos países, 99,7% de los niños sobreviven hasta los cinco años;
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en otros, sólo el 70%. Y parece que aquí se abre una brecha
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la OCDE, América Latina, Europa del Este, Asia del Este,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,los estados árabes, Asia del Sur y África Subsahariana.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La linealidad entre supervivencia infantil y dinero es muy sólida.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero permítanme dividir a los países de África Subsahariana.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedo irme aquí y dividir a África Subsahariana en sus países.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando explota, el tamaño de la burbuja de su país es el tamaño de la población.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sierra Leona allí. Isla Mauricio está allí arriba. Isla Mauricio fue el primer país
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en deshacerse de las barreras comerciales, y pudieron vender su azúcar.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pudieron vender sus textiles en los mismos términos que en Europa y América del Norte.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay una inmensa diferencia entre los países de África. Y Ghana está aquí en el medio.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En Sierra Leona, ayuda humanitaria.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí en Uganda, ayuda para el desarrollo. Aquí, tiempo de invertir, aquí,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos ir de vacaciones. La diferencia es enorme
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de África y rara vez la hacemos... creemos que todo es igual.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedo dividir a Asia del Sur aquí. India es la gran burbuja del medio.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una gran diferencia entre Afganistán y Sri Lanka.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedo separar a los estados árabes.¿Cómo son? Tienen el mismo clima, la misma cultura,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la misma religión. Grandes diferencias. Hasta entre países vecinos.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Yemen, guerra civil. Los Emiratos Árabes Unidos, dinero igualitariamente distribuido y bien usado.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,No como dice el mito. Y esto incluye a los hijos de trabajadores extranjeros que están en el país.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Los datos generalmente son mejores de lo que piensan. Muchos dicen que son negativos.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe un margen de incertidumbre, pero podemos ver la diferencia aquí:
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Camboya, Singapur. Las diferencias son mucho más grandes
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que los errores de los datos. Europa del Este:
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,economía soviética por mucho tiempo, pero la abandonaron hace diez años
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y de maneras muy, muy diferentes. Y ahí está América Latina.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy no tenemos que irnos a Cuba para encontrar un país saludable dentro de América Latina.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En unos pocos años, Chile tendrá una tasa de mortalidad infantil más baja que la cubana.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí tenemos a los países de altos ingresos de la OCDE.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así tenemos aquí todo el esquema del mundo,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que es más o menos este. Y si lo observamos,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vemos cómo se ve -- el mundo, en 1960, comienza a moverse. 1960.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es Mao Tse-tung. Él llevó la salud a China. Y después murió.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego llegó Deng Xiaoping, trajo dinero a China y los reorientó al mundo dominante.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos visto cómo los países se mueven en diferentes direcciones así,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo tanto es difícil encontrar
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un país que sirva de ejemplo del patrón del mundo.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Regresemos aquí, a 1960.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría comparar Corea del Sur, que es esto, con Brasil,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que es esto. Se me salió el nombre aquí. Y me gustaría comparar Uganda
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que está allí. Y puedo avanzar, así.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver cómo Corea del Sur progresa muy rápidamente,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras que Brasil es mucho más lento.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si volvemos atrás nuevamente, y ponemos marcas, así,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nuevamente se puede ver que la velocidad de desarrollo
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,es muy, muy diferente, y que los países se mueven más o menos
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a la misma velocidad que el dinero y la salud, pero parece que se puede avanzar
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más rápido si en primer lugar se tiene salud y no riqueza.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para demostrar esto, podemos seguir el camino de los Emiratos Árabes Unidos.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Provienen de aquí, un país minero. Acumularon todo el petróleo,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen todo el dinero, pero la salud no se puede comprar en el supermercado.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay que invertir en salud. Hay que hacer que los niños accedan a la escolaridad.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay que capacitar al personal sanitario. Hay que educar a la población.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el Sheikh Sayed lo hizo bastante bien.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a pesar de la caída de los precios del petróleo, llevó a este país hasta aquí.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, tenemos una apariencia mucho más dominante en el mundo,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,donde los países tienden a usar su dinero
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mejor que en el pasado. Ahora, esto sucede, más o menos,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si observan los datos promedio de los países. Son así.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esto es peligroso, usar datos promedios, porque existen muchas
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,diferencias entre los países. Por lo tanto si me fijo aquí, podemos ver
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que hoy Uganda está donde estaba Corea del Sur en 1960. Si divido a Uganda,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas diferencias dentro de Uganda. Estos son los quintiles de Uganda.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,El 20% más rico de los ugandeses están ahí.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Los más pobres allí abajo. Si divido a Sudáfrica es así.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si bajo y miro lo que sucede en Níger, donde hubo una terrible hambruna,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,finalmente es así. El 20% más pobre de Níger está aquí,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y el 20% más rico de África del Sur está allá,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y sin embargo tendemos a debatir sobre las soluciones posibles para África.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En África existe todo lo posible en este mundo. Y no se puede
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,debatir el acceso universal a las [medicinas] del VIH por este quintil aquí
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,con la misma estrategia que allí. Las mejoras en el mundo
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,deben estar contextualizadas y no es relevante hacerlas
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a nivel regional. Debemos ser mucho más detallistas.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos que los estudiantes se entusiasman cuando pueden usar esto.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hasta los responsables de las políticas y los sectores corporativos quisieran ver
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo está cambiando el mundo. Ahora, ¿por qué no sucede esto?
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,¿No estamos usando los datos que tenemos? Tenemos datos de las Naciones Unidas,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de las agencias nacionales de estadísticas,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de las universidades y de organizaciones no gubernamentales.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque los datos se esconden en base de datos.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el público está allí, Internet está allí, pero todavía no lo usamos eficientemente.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda esta información de cambio en el mundo que vimos
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,no incluye las estadísticas financiadas por organismos públicos. Hay algunas páginas web
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,como esta, pero toman parte de su información de las bases de datos,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pero cobran por acceder a ellas, hay que ingresar claves tontas y hay estadísticas aburridas.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas). (Aplausos).
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto no funciona. Entonces, ¿qué hace falta? Tenemos las bases de datos.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,No se necesitan nuevas bases de datos. Tenemos maravillosas herramientas de diseño,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y se agregan más y más. Por esto creamos
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,una empresa sin fines de lucro para unir datos con diseño
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que llamamos Gapminder, del metro de Londres, donde se advierte:
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"cuidado con el agujero". Por eso pensamos que Gapminder era el nombre adecuado.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a diseñar un software para vincular los datos así.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y fue simple. A algunas personas les llevó años y ahora nosotros podemos producir animaciones.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden tomar datos fijos y ponerlos allí.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos liberando datos de la ONU, de algunas organizaciones de la ONU.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos países aceptan que sus bases de datos puedan salir del país,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que realmente necesitamos, sin duda, es una función de búsqueda.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Una función donde podamos copiar los datos en un formato apto para consulta
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y darlo a conocer al mundo. Y ¿qué escuchamos?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,He estudiado antropología según las principales unidades estadísticas. Todo el mundo dice:
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Es imposible. No se puede hacer así. Nuestra información es tan peculiar
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que no puede investigarse como se investigan otras áreas.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,No podemos proporcionar los datos a los estudiantes, a los empresarios del mundo gratis".
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es lo que quisiéramos ver, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Los datos financiados por organismos públicos están aquí.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nos gustaría que crecieran flores en Internet.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más importante es hacer que estos datos se puedan consultar y que todos puedan usar
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,las diferentes herramientas de diseño para animarlos.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les tengo una buena noticia: el actual
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Director de Estadísticas de la ONU dice que no es imposible.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo dice: "No podemos hacerlo".
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas).
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante inteligente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas).
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que sucederán muchas cosas con los datos en los próximos años.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Podremos ver la distribución de ingresos en formas totalmente nuevas.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la distribución de ingresos de China, 1970.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La distribución de ingresos de Estados Unidos, 1970.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Casi no se superponen en ningún punto. ¿Y qué ha sucedido?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha sucedido lo siguiente: que China está creciendo, ya no es tan igualitaria,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y está apareciendo aquí, sobrepasando a Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Casi como un fantasma, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas).
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Es atemorizante. Pero creo que es importante contar con toda esta información.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente necesitamos verla. Y en vez de cerrar con esto,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría mostrarles la cantidad de usuarios de Internet por cada 1000.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En este software, accedemos a unas 500 variables de todos los países fácilmente.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lleva unos minutos cargar esto,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en los ejes se puede obtener fácilmente cualquier variable que se quisiera considerar.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el objetivo es acceder gratuitamente a las bases de datos,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hacerlas aptas para consulta, y con un segundo clic, transformarlas
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en formatos gráficos, donde se puedan comprender instantáneamente.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esto no es del agrado de los estadistas porque dicen
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que no muestra la realidad. Hay que tener métodos estadísticos, analíticos.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es generar hipótesis.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora termino con el mundo. Allí, está llegando Internet.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La cantidad de usuarios de Internet está creciendo así. Este es el PIB per cápita.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y está la nueva tecnología que vendrá, pero sorprendentemente, qué bien
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se adapta a la economía de los países. Por eso será tan importante
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,el ordenador de 100 dólares. Pero es una tendencia agradable.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como si el mundo se estuviera achatando, ¿verdad? Estos países
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,están aumentando algo más que la economía y será interesante
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,considerarlo durante un año, y me gustaría que pudieran hacerlo
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,con todos los datos financiados por organismos públicos. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)