[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από περίπου 10 χρόνια, ανέλαβα\Nτην ευθύνη να διδάξω παγκόσμια ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,σε Σουηδούς προπτυχιακούς φοιτητές.
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν αφού είχα περάσει\Nπερίπου 20 χρόνια
Dialogue: 0,0:00:09.100,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,με Αφρικανικά ιδρύματα \Nμελετώντας την πείνα στην Αφρική,
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,κι επομένως υποτίθεται \Nότι ήξερα λίγα πράγματα για τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Και ξεκίνησα στο ιατρικό πανεπιστήμιό μας,\Nτο Ινστιτούτο Καρολίνσκα,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ένα προπτυχιακό μάθημα που λεγόταν \NΠαγκόσμια Υγεία.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν σου δοθεί αυτή η ευκαιρία,\Nανησυχείς λιγάκι.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα ότι, αυτοί οι φοιτητές\Nπου έρχονται σε μας
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,έχουν τους υψηλότερους δυνατούς βαθμούς\Nστο Σουηδικό πανεπιστημιακό σύστημα
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,- άρα ίσως ξέρουν όλα όσα\Nπρόκειται να τους διδάξω.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έκανα ένα προκαταρκτικό τεστ\Nόταν ήρθαν.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Και μία από τις ερωτήσεις\Nπου μου έμαθε πολλά ήταν η εξής:
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,«Ποια χώρα έχει τη μεγαλύτερη παιδική \Nθνησιμότητα από αυτά τα πέντε ζευγάρια;»
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Και τις τοποθέτησα έτσι\Nώστε σε κάθε ζευγάρι χωρών,
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:53.43,Default,,0000,0000,0000,,η μία είχε τη διπλάσια παιδική θνησιμότητα\Nαπό την άλλη.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό σημαίνει ότι η διαφορά\Nείναι πολύ μεγαλύτερη
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,από την αβεβαιότητα στα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σας κάνω τεστ εδώ,\Nαλλά είναι η Τουρκία,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,που είναι υψηλότερα εκεί, η Πολωνία, \Nη Ρωσία, το Πακιστάν και η Νότια Αφρική.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά ήταν τα αποτελέσματα\Nτων Σουηδών φοιτητών.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Τα έβαλα ώστε να πάρω το διάστημα εμπιστοσύνης,\Nπου είναι πολύ στενό, και ευχαριστήθηκα,
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,φυσικά: 1,8 σωστές απαντήσεις στις 5.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε θέση\Nγια έναν καθηγητή της διεθνούς υγείας -
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,και για το μάθημά μου.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αργά ένα βράδυ, \Nόταν έγραφα την αναφορά
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποίησα πραγματικά \Nτην ανακάλυψή μου. Έδειξα
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι καλύτεροι Σουηδοί φοιτητές \Nξέρουν στατιστικώς σημαντικά λιγότερα
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,για τον κόσμο απ' ότι οι χιμπατζήδες.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί οι χιμπατζήδες θα έπιαναν \Nτα μισά σωστά αν τους έδινα
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,δυο μπανάνες με την Σρι Λάνκα και την\NΤουρκία. Θα είχαν δίκιο τις μισές φορές.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι φοιτητές δεν έπιασαν τις μισές. \NΤο πρόβλημα για μένα δεν ήταν η άγνοια:
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ήταν οι προϋπάρχουσες απόψεις.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα επίσης μια μη ήθικη μελέτη \Nστους καθηγητές του Ινστιτούτου Καρολίνσκα
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:59.19,Default,,0000,0000,0000,,- που απονέμει το Βραβείο Νόμπελ Ιατρικής,
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,και είναι ισάξιοι \Nμε τους χιμπατζήδες εκεί.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτό το σημείο συνειδητοποίησα ότι \Nυπήρχε πραγματικά ανάγκη να επικοινωνήσω,
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τα δεδομένα\Nγια το τι συμβαίνει στον κόσμο
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,και η παιδική υγεία κάθε χώρας\Nείναι πάρα πολύ γνωστά.
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Το λογισμικό που φτιάξαμε\Nτα παρουσιάζει ως εξής:
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:19.53,Default,,0000,0000,0000,,κάθε φούσκα εδώ είναι μια χώρα.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή εδώ η χώρα είναι η Κίνα.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Ινδία.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Το μέγεθος της φούσκας είναι ο πληθυσμός,
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,και στον άξονα αυτόν έβαλα τη γονιμότητα.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί οι φοιτητές μου, αυτό που είπαν
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,όταν έβλεπαν τον κόσμο, και τους ρώτησα,
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,«Τι πραγματικά νομίζετε για τον κόσμο;»
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά λοιπόν ανακάλυψα ότι το σύγγραμμα \Nήταν, ως επί το πλείστον, ο Τεν Τεν.
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Και απάντησαν, «Ο Κόσμος \Nείναι ακόμη 'εμείς' κι 'εκείνοι'.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Κι εμείς είναι ο Δυτικός κόσμος\Nκι εκείνοι είναι ο Τρίτος κόσμος».
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,«Και τι εννοείτε \Nμε το Δυτικός κόσμος;», ρώτησα.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,«Είναι μακρά ζωή και μικρή οικογένεια,
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Τρίτος κόσμος είναι\Nμικρή ζωή, μεγάλη οικογένεια».
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν αυτό μπορώ να παρουσιάσω εδώ.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Η γονιμότητα είναι εδώ:\Nαριθμός παιδιών ανά γυναίκα,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,ένα, δύο, τρία, τέσσερα, \Nμέχρι περίπου οκτώ παιδιά ανά γυναίκα.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε καλά δεδομένα από το 1962, 1960
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,για το μέγεθος των οικογενειών\Nσε όλες τις χώρες.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Το περιθώριο λάθους είναι μικρό.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έβαλα το προσδόκιμο ζωής στη γέννηση,
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,από 30 χρόνια σε μερικές χώρες\Nμέχρι περίπου 70 χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Και το 1962, υπήρχε πραγματικά\Nμια ομάδα χωρών εδώ,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν βιομηχανικές χώρες,
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,με είχαν μικρές οικογένειες και μακρά ζωή.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτές ήταν οι αναπτυσσόμενες χώρες:
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,είχαν μεγάλες οικογένειες \Nκαι είχαν σχετικά σύντομη ζωή.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, τι έχει συμβεί από το 1962; \NΘέλουμε να δούμε την αλλαγή.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν δίκιο οι φοιτητές;\NΕίναι ακόμα δύο ειδών χώρες;
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ή έχουν αυτές οι αναπτυσσόμενες χώρες\Nμικρότερες οικογένειες και ζούν εδώ;
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ή έχουν μακρύτερες ζωές \Nκαι ζούν εκεί πάνω;
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Για να δούμε. Σταματήσαμε τον κόσμο τότε.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι όλα στατιστικές\Nτου Ο.Η.Ε. που ήταν διαθέσιμες.
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε. Βλέπετε εδώ;
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η Κίνα, κινείται ενάντια στην\Nκαλύτερη υγεία εκεί, βελτιώνεται εκεί.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι πράσινες Λατινοαμερικανικές χώρες\Nκινούνται προς μικρότερες οικογένειες.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Οι κίτρινες εδώ \Nείναι οι Αραβικές χώρες σας,
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,και αποκτούν μακρύτερη ζωή,\Nαλλά όχι μεγαλύτερες οικογένειες.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Οι Αφρικανοί είναι οι πράσινοι εδώ.\NΠαραμένουν ακόμα εδώ.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Ινδία. \NΗ Ινδονησία προχωράει αρκετά γρήγορα.
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Τη δεκαετία του '80, έχουμε το Μπανγκλαντές\Nακόμα ανάμεσα στις Αφρικανικές χώρες εκεί.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα, το Μπανγκλαντές - είναι ένα \Nθαύμα που συμβαίνει τη δεκαετία του '80:
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,οι ιμάμηδες αρχίζουν να προωθούν\Nτον οικογενειακό προγραμματισμό.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Ανεβαίνουν σ' αυτή τη γωνία.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Τη δεκαετία του '90, έχουμε\Nτη φοβερή επιδημία του HIV
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,που ρίχνει το προσδόκιμο ζωής \Nτων Αφρικανικών χωρών
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,και όλες οι υπόλοιπες \Nανεβαίνουν στη γωνία,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,όπου έχουμε μακροβιότητα και μικρές \Nοικογένειες, έναν εντελώς καινούριο κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,(Τέλος χειροκροτήματος)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ας κάνω μια άμεση σύγκριση
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες\Nκαι το Βιετνάμ.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,1964.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Η Αμερική είχε μικρές\Nοικογένειες και μακρά ζωή.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Το Βιετνάμ είχε μεγάλες οικογένειες \Nκαι σύντομες ζωές.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Και συμβαίνει αυτό:
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,τα δεδομένα κατά τη διάρκεια του πολέμου\Nδείχνουν ότι ακόμα και με τους θανάτους,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε βελτίωση του προσδόκιμου ζωής.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι το τέλος του χρόνου, ο οικογενειακός\Nπρογραμματισμός άρχισε στο Βιετνάμ
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,και προχώρησαν προς μικρότερες οικογένειες.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Και οι Ηνωμένες Πολιτείες \Nεκεί πάνω οδεύουν προς μακρότερη ζωή,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,διατηρώντας το μέγεθος της οικογένειας.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Και στη δεκαετία του '80 τώρα,\Nεγκαταλείπουν τον κομμουνιστικό σχεδιασμό
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,και πάνε προς την οικονομία της αγοράς,
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,και κινείται ταχύτερα\Nακόμα κι από την κοινωνική ζωή.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Και σήμερα, έχουμε στο Βιετνάμ
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,το ίδιο προσδόκιμο ζωής \Nκαι το ίδιο μέγεθος οικογένειας
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,εδώ στο Βιετνάμ, 2003,
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,όπως στις Η.Π.Α., \N1974, από το τέλος του πολέμου.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν κοιτάξουμε τα δεδομένα,
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω όλοι μας υποεκτιμούμε\Nτην τεράστια αλλαγή στην Ασία,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.77,Default,,0000,0000,0000,,η οποία ήταν σε κοινωνική αλλαγή \Nπριν δούμε την οικονομική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ας πάμε εδώ σε έναν άλλο τρόπο \Nμε τον οποίο μπορούμε να παρουσιάσουμε
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,την κατανομή του εισοδήματος στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η παγκόσμια κατανομή\Nεισοδήματος των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ένα δολάριο, 10 δολάρια \Nή 100 δολάρια την ημέρα.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει πια χάσμα μεταξύ \Nπλούσιων και φτωχών. Είναι μύθος.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια μικρή καμπούρα εδώ.
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχουν άνθρωποι μέχρι πέρα.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αν κοιτάξουμε\Nπου καταλήγει το εισόδημα,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι το 100% του παγκόσμιου\Nετήσιου εισοδήματος.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Και το πλουσιότερο 20%,
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,παίρνουν περίπου το 74% απ' αυτό.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Και το φτωχότερο 20 τοις εκατό,\Nπαίρνουν περίπου δύο τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό δείχνει ότι\Nη ιδέα των αναπτυσόμενων χωρών
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,είναι εξαιρετικά αμφίβολη.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτόμαστε για την αρωγή,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0000,,σαν αυτοί οι άνθρωποι εδώ να δίνουν\Nβοήθεια σ' αυτούς τους ανθρώπους εδώ.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στο μέσο έχουμε την πλειοψηφία\Nτου παγκόσμιου πληθυσμού,
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί έχουν τώρα \Nτο 24% του εισοδήματος.
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Το ακούσαμε με άλλους τρόπους. \NΚαι ποιοι είνα αυτοί;
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι οι διάφορες χώρες; \NΜπορώ να σας δείξω την Αφρική.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Αφρική.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Το 10 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού,\Nοι περισσότεροι φτωχοί.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο ΟΟΣΑ.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Οι πλούσιες χώρες. Οι πλούσιοι του Ο.Η.Ε.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκονται εδώ σ' αυτή την πλευρά. Αρκετή\Nεπικάλυψη ανάμεσα στην Αφρική και τον ΟΟΣΑ.
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή είναι η Λατινική Αμερική.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Έχει τα πάντα στη Γη, από τους φτωχότερους\Nμέχρι τους πλουσιότερους,
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,στην Λατινική Αμερική.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, μπορούμε να βάλουμε \Nτην Ανατολική Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,την Ανατολική Ασία,\Nκαι βάζουμε την Νότια Ασία.
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Και πως ήταν αν πάμε πίσω στο χρόνο,
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,στο 1970 περίπου;
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Τότε υπήρχε μια μεγαλύτερη καμπούρα.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε τους περισσότερους που ζούσαν\Nσε απόλυτη φτώχεια να είναι Ασιάτες.
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα στον κόσμο \Nήταν η φτώχεια στην Ασία.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αν τώρα αφήσω τον κόσμο να προχωρήσει,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε ότι ενώ ο πληθυσμός αυξάνεται,
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν εκατοντάδες εκατομμύρια στην Ασία\Nπου βγαίνουν από τη φτώχεια
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,και μερικοί άλλοι\Nπου μπαίνουν στη φτώχεια,
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι το προφίλ \Nπου έχουμε σήμερα.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Και η καλύτερη πρόβλεψη\Nαπό την Παγκόσμια Τράπεζα
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αυτό θα συμβεί,
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα έχουμε έναν διχασμένο κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχουμε τους περισσότερους\Nανθρώπους στο μέσο.
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά η κλίμακα εδώ είναι λογαριθμική,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η ιδέα μας για την οικονομία \Nείναι επί τοις εκατό ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Το βλέπουμε σαν μια δυνατότητα\Nποσοστιαίας αύξησης.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Αν αλλάξω αυτό, και πάρω κατά κεφαλή ΑΕΠ\Nαντί για οικογενειακό εισόδημα,
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,και μετατρέψω αυτά τα ατομικά δεδομένα
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:29.14,Default,,0000,0000,0000,,σε περιφερειακά δεδομένα\Nακαθάριστου εγχώριου προϊόντος,
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.46,Default,,0000,0000,0000,,και πάρω τις περιφέρειες εδώ κάτω,
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,το μέγεθος της φούσκας \Nείναι ακόμα ο πληθυσμός.
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Και έχεις τον ΟΟΣΑ εκεί, \Nκαι την υπο-Σαχάρια Αφρική εκεί,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,και αφαιρούμε τα Αραβικά κράτη εκεί,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,προερχόμενα τόσο από την Αφρική όσο και\Nαπό την Ασία, και τα βάζουμε ξεχωριστά,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούμε να διευρύνουμε αυτόν τον άξονα,\Nκαι μπορώ να του δώσω μια νέα διάσταση εδώ,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,με το να προσθέσω τις κοινωνικές αξίες \Nεκεί, παιδική επιβίωση.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα έχω το χρήμα σ' αυτόν τον άξονα,
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,και έχω τη δυνατότητα των παιδιών\Nνα επιβιώσουν εκεί.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Σε μερικές χώρες, το 99.7% των παιδιών \Nεπιβιώνουν μέχρι την ηλικία των 5 ετών,
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,σε άλλες, μόνο 70.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ φαίνεται να υπάρχει ένα κενό\Nανάμεσα στον ΟΟΣΑ,
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,τη Λατινική Αμερική, \Nτην Ανατολική Ευρώπη, την Ανατολική Ασία,
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,τις Αραβικές χώρες, την Νότια Ασία \Nκαι την υπο-Σαχάρια Αφρική.
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Η γραμμικότητα είναι πολύ ισχυρή ανάμεσα\Nστην παιδική επιβίωση και το χρήμα.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ας χωρίσω την υπο-Σαχάρια Αφρική.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Η υγεία είναι εκεί \Nκαι η καλύτερη υγεία είναι εκεί πάνω.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να έρθω εδώ και να χωρίσω \Nτην υπο-Σαχάρια Αφρική στις χώρες της.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ανοίξει,
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,το μέγεθος της φούσκας \Nτης χώρας είναι το μέγεθος του πληθυσμού.
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Η Σιέρα Λεόνε εκεί κάτω.\NΟ Μαυρίκιος εκεί πάνω.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μαυρίκιος ήταν η πρώτη χώρα
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,που απέφυγε τους εμπορικούς φραγμούς,\Nκαι μπορούσαν να πουλούν τη ζάχαρή τους.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσαν να πουλούν τα υφάσματά τους
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,σε ίσους όρους με τους ανθρώπους\Nστην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει τεράστια διαφορά μέσα στην Αφρική. \NΚαι η Γκάνα είναι εδώ στη μέση.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Στη Σιέρα Λεόνε, ανθρωπιστική βοήθεια.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ στην Ουγκάντα, ανθρωπιστική βοήθεια.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, ώρα να επενδύσεις, εκεί,\Nμπορείς να πας διακοπές.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια φοβερή ποικιλία μέσα στην Αφρική
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,που σπάνια καταλαβαίνουμε\N-- ότι είναι όλα ίσα.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να χωρίσω τη Νότια Ασία εδώ. \NΗ Ινδία είναι η μεγάλη φούσκα στη μέση.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μια τεράστια διαφορά ανάμεσα \Nστο Αφγανιστάν και τη Σρι Λάνκα.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να χωρίσω\Nτα Αραβικά κράτη. Πώς είναι;
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ίδιο κλίμα, ίδια κουλτούρα,\Nίδια περιοχή -- τεράστια διαφορά.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και μεταξύ γειτόνων.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Υεμένη, εμφύλιος.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα,\Nχρήμα που χρησιμοποιήθηκε ίσα και σωστά.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Όχι όπως είναι ο μύθος.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό συμπεριλαμβάνει όλα\Nτα παιδιά των ξένων εργαζομένων
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκονται στη χώρα.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Τα δεδομένα είναι συχνά καλύτερα απ' ό,τι νομίζετε.\NΠολλοί λένε ότι τα δεδομένα είναι κακά.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει εύρος αβεβαιότητας, \Nαλλά μπορούμε να δούμε τη διαφορά εδώ:
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Καμπότζη, Σιγκαπούρη.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Οι διαφορές είναι πολύ μεγαλύτερες\Nαπό την ασθενικότητα των δεδομένων.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ανατολική Ευρώπη: Σοβιετική\Nοικονομία για μεγάλο διάστημα,
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αναδύονται μετά \Nαπό δέκα χρόνια πολύ, πολύ διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Και εκεί είναι η Λατινική Αμερική.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, δεν χρειάζεται να πάμε στην Κούβα
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.91,Default,,0000,0000,0000,,για να βρούμε μια υγιή χώρα\Nστη Λατινική Αμερική.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Η Χιλή θα έχει χαμηλότερη παιδική θνησιμότητα\Nαπό την Κούβα σε μερικά χρόνια από τώρα.
Dialogue: 0,0:11:07.59,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ έχουμε χώρες του ΟΟΣΑ\Nμε υψηλό εισόδημα.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Και παίρνουμε όλο το φάσμα του κόσμου εδώ,
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πάνω-κάτω έτσι.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το κοιτάξουμε, \Nπώς φαίνεται ο κόσμος,
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,το 1960, αρχίζει να κινείται.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ο Μάο Τσετούνγκ.\NΈφερε υγεία στην Κίνα.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά πέθανε.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Και ύστερα ο Ντενγκ Ξιαοπένγκ\Nήρθε κι έφερε χρήμα στην Κίνα,
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,και τους επανέφερε στο προσκήνιο.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε δει πως χώρες κινούνται \Nπρος διαφορετικές κατευθύνσεις έτσι,
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι είναι δύσκολο να βρεις\Nμια χώρα-παράδειγμα
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.79,Default,,0000,0000,0000,,που να δείχνει την τάση του κόσμου.
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας φέρω\Nεδώ πίσω, περίπου στο 1960.
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να συγκρίνω
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,,τη Νότια Κορέα, που είναι αυτή εδώ,\Nμε τη Βραζιλία, που είναι αυτή.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ μου έφυγε η ταμπέλα.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Και θα ήθελα να συγκρίνω\Nτην Ουγκάντα, που είναι εκεί.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορώ \Nνα το τρέξω προς τα εμπρός, έτσι.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να δείτε πώς η Νότια Κορέα\Nκάνει μια πολύ, πολύ γρήγορη πρόοδο,
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,ενώ η Βραζιλία είναι πολύ πιο αργή.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Και αν πάμε πάλι πίσω, \Nεδώ, και τους βάλουμε ίχνη, έτσι,
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να δείτε πάλι \Nότι η ταχύτητα ανάπτυξης
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ, πολύ διαφορετική,
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,και οι χώρες κινούνται πάνω-κάτω με\Nτον ίδιο ρυθμό όπως το χρήμα και η υγεία,
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά φαίνεται ότι μπορείς να κινηθείς
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,πολύ γρηγορότερα αν είσαι αρχικά \Nυγιής παρά αν είσαι αρχικά πλούσιος.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Το βλέπετε αυτό βάζοντας τη διαδρομή\Nτων Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθαν από δω, μια χώρα μεταλλευμάτων.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Εξαργύρωσαν όλο το πετρέλαιο,\Nπήραν όλα τα λεφτά,
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η υγεία δεν μπορεί\Nνα αγοραστεί στο σουπερμάρκετ.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να επενδύσεις στην υγεία. \NΠρέπει να στείλεις τα παιδιά στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να εκπαιδεύσεις ιατρικό προσωπικό.\NΠρέπει να ενημερώσεις τον πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Σεΐχης Σαγιέντ το έκανε αυτό\Nμε αρκετά καλό τρόπο.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Και παρά τις πτωτικές τιμές πετρελαίου, \Nέφερε τη χώρα εδώ πάνω.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι έχουμε μια πολύ \Nπιο κοινότυπη εμφάνιση του κόσμου,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλες οι χώρες τείνουν \Nνα χρησιμοποιούν τα χρήματά τους
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.66,Default,,0000,0000,0000,,καλύτερα απ' ότι στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτό είναι, πάνω-κάτω,\Nαν κοιτάξεις τους μέσους όρους των χωρών.
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι έτσι.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι επικίνδυνο,\Nτο να χρησιμοποιείς μέσους όρους,
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υπάρχουν τόσο μεγάλες\Nδιαφορές μεταξύ των χωρών.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν πάω και κοιτάξω εδώ, μπορούμε\Nνα δούμε ότι η Ουγκάντα σήμερα
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι εκεί που ήταν η Νότια Κορέα το 1960.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Εάν χωρίσω την Ουγκάντα,\Nυπάρχει μεγάλη διαφορά μέσα στην Ουγκάντα.
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι τα πέμπτα της Ουγκάντα.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Το πλουσιότερο 20 τοις εκατό \Nτης Ουγκάντα είναι εκεί.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Το φτωχότερο είναι εκεί κάτω.
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Αν χωρίσω τη Νότιο Αφρική, είναι έτσι.
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Αν κατέβω και κοιτάξω το Νίγηρα,
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,όπου υπήρχε ένας τόσο\Nφοβερός λιμός, τέλος, είναι έτσι.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Το φτωχότερο 20 τοις εκατό\Nτου Νίγηρα είναι εδώ έξω,
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,και το πλουσιότερο 20 τοις εκατό \Nτης Νότιας Αφρικής είναι εκεί,
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.57,Default,,0000,0000,0000,,και όμως τείνουμε να συζητάμε
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.98,Default,,0000,0000,0000,,για το τι λύσεις θα έπρεπε\Nνα υπάρχουν στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Τα πάντα στον κόσμο υπάρχουν στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μπορείς να συζητάς για καθολική\Nπρόσβαση σε [φάρμακα για] τον HIV
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,για αυτό το πέμπτο εδώ πάνω \Nμε την ίδια στρατηγική όπως εδώ κάτω.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Η πρόοδος του κόσμου πρέπει να μπει\Nσε πολύ συγκεκριμένες συνιστώσες,
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι σωστό\Nνα την έχεις σε τοπικό επίπεδο.
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαστε πολύ πιο λεπτομερείς.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκουμε ότι οι φοιτητές ενθουσιάζονται \Nόταν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν αυτό.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Και ακόμα περισσότερο οι δημιουργοί\Nπολιτικής και οι επιχειρηματικοί τομείς
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:49.72,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελαν να δουν πώς αλλάζει ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, γιατί δεν συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν χρησιμοποιούμε\Nτα δεδομένα που έχουμε;
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δεδομένα στα Ηνωμένα Έθνη,\Nστις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:00.98,Default,,0000,0000,0000,,και στα πανεπιστήμια \Nκαι άλλες μη-κυβερνητικές οργανώσεις.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή τα δεδομένα είναι κρυμμένα\Nκάτω στις βάσεις δεδομένων.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Το κοινό και το Διαδίκτυο είναι εκεί,
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν τα έχουμε\Nχρησιμοποιήσει αποτελεσματικά.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι πληροφορίες \Nπου είδαμε να αλλάζουν στον κόσμο
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,δεν συμπεριλαμβάνουν \Nκρατικά-χρηματοδοτούμενες στατιστικές.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κάποιες ιστοσελίδες\Nόπως αυτή, ξέρετε,
Dialogue: 0,0:15:16.34,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά παίρνουν κάποια από την τροφή τους\Nαπό τις βάσεις δεδομένων,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι άνθρωποι χρεώνουν γι' αυτές, \Nχαζά συνθηματικά και βαρετές στατιστικές.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό δεν θα δουλέψει.
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Άρα τι χρειάζεται;\NΈχουμε τις βάσεις δεδομένων.
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεσαι καινούριες\Nβάσεις δεδομένων.
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε θαυμάσια σχεδιαστικά εργαλεία,\Nκαι όλο και περισσότερο προστίθενται εδώ.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ξεκινήσαμε\Nμια μη-κερδοσκοπική προσπάθεια
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:46.70,Default,,0000,0000,0000,,συνδέοντας δεδομένα με σχεδιαστική,\Nπου ονομάσαμε Gapminder,
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:48.08,Default,,0000,0000,0000,,από το μετρό του Λονδίνου,
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:49.88,Default,,0000,0000,0000,,όπου σε προειδοποιούν, \N«mind the gap», προσοχή στο κενό.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σκεφτήκαμε \Nότι Gapminder ήταν ταιριαστό.
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίσαμε να γράφουμε λογισμικό που \Nθα μπορούσε να συνδέσει τα δεδομένα έτσι.
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάστηκε μερικά ανθρωπο-έτη, \Nκαι τους έχουμε δώσει κίνηση.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να πάρεις το σετ δεδομένων\Nκαι να το βάλεις εκεί.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Απελευθερώνουμε δεδομένα του Ο.Η.Ε., \Nμερικά με λίγη οργάνωση από τον Ο.Η.Ε.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές χώρες δέχονται ότι οι βάσεις\Nδεδομένων τους μπορούν να βγουν έξω στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:15.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε,\Nβέβαια, είναι μια λειτουργία αναζήτησης.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Μια λειτουργία αναζήτησης όπου μπορούμε να αντιγράψουμε\Nτα δεδομένα σε μια αναζητήσιμη μορφή
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:21.73,Default,,0000,0000,0000,,και να τα παρουσιάσουμε στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Και τι ακούμε όταν βγαίνουμε στον γύρο;
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Έχω κάνει ανθρωπολογία \Nστις βασικές στατιστικές μονάδες.
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι λένε, «Είναι αδύνατον.\NΑυτό δεν μπορεί να γίνει.
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Οι πληροφορίες μας είναι\Nτόσο ιδιοσυγκρατικές σε λεπτομέρεια,
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:35.96,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούν να ψαχθούν\Nόπως μπορούν να ψαχθούν άλλες.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούμε να δώσουμε \Nτα δεδομένα ελεύθερα στους φοιτητές,
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,στους πρωτοπόρους \Nεπιχειρηματίες του κόσμου».
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό θα θέλαμε\Nνα δούμε, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Τα κρατικά-χρημοτοδοτούμενα \Nδεδομένα είναι εδώ κάτω.
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Και θα θέλαμε να φυτρώνουν \Nλουλούδια στο Δίκτυο.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Και ένα από τα σημεία-κλειδιά\Nείναι να τα κάνουμε αναζητήσιμα,
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:57.12,Default,,0000,0000,0000,,και μετά μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα\Nσχεδιαστικά εργαλεία για απεικόνιση.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Και σας έχω πολύ καλά νέα.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Έχω καλά νέα ότι ο νυν,
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:04.98,Default,,0000,0000,0000,,καινούριος επικεφαλής των Στατιστικών \Nτου Ο.Η.Ε., δεν λέει ότι είναι αδύνατον.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Λέει μόνο, «Εμείς\Nδεν μπορούμε να το κάνουμε».
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:10.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός είναι ένας πολύ έξυπνος τύπος, ε;
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορούμε να δούμε πολλά να συμβαίνουν\Nστα δεδομένα τα προσεχή χρόνια.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούμε να κοιτάξουμε την κατανομή\Nεισοδήματος με εντελώς καινούριους τρόπους.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η κατανομή \Nεισοδήματος της Κίνας, 1970.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Η κατανομή εισοδήματος \Nτων Ηνωμένων Πολιτειών, 1970.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν καθόλου αλληλεπικάλυψη.
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Και τι έχει συμβεί;
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Έχει συμβεί το εξής:
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,η Κίνα αναπτύσεται,\Nδεν είναι τόσο ίση πλέον,
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:46.98,Default,,0000,0000,0000,,και εμφανίζεται εδώ, κοιτάζοντας\Nτις Ηνωμένες Πολιτείες από πάνω.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν σαν φάντασμα, δεν είναι, ε;
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ τρομακτικό.
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.87,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι πολύ σημαντικό \Nνα έχεις όλη αυτή την πληροφορία.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε πραγματικά να το δούμε.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αντί να κοιτάμε αυτό,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:12.65,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να ολοκληρώσω δείχνοντας \Nτους χρήστες του Διαδικτύου ανά 1.000.
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το λογισμικό, έχουμε \Nπρόσβαση σε περίπου 500 μεταβλητές
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,από όλες τις χώρες πολύ εύκολα.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνει λίγο χρόνο να αλλάξεις γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στους άξονες, μπορείς πολύ εύκολα\Nνα έχεις όποια μεταβλητή θα ήθελες.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Και το πράγμα θα ήταν \Nνα έχεις τις βάσεις δεδομένων δωρεάν,
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.98,Default,,0000,0000,0000,,να τις έχεις αναζητήσιμες, \Nκαι με ένα δεύτερο κλικ, να τις έχεις
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:38.98,Default,,0000,0000,0000,,στη γραφική μορφή, \Nόπου μπορείς να τις καταλάβεις αμέσως.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, στους στατιστικούς δεν αρέσει,
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:48.09,Default,,0000,0000,0000,,γιατί λένε ότι αυτό \Nδεν θα δείχνει την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να έχουμε στατιστικές,\Nαναλυτικές μεθόδους.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό γεννά υποθέσεις.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Τελειώνω τώρα με τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί, το Διαδίκτυο έρχεται.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο αριθμός Διαδικτυακών χρηστών\Nανεβαίνει έτσι.
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το κατά κεφαλή ΑΕΠ.
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ειναι η είσοδος μιας καινούριας τεχνολογίας, \Nαλλά μετά καταπληκτικά,
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:10.26,Default,,0000,0000,0000,,πόσο καλά ταιριάζει\Nστην οικονομία των χωρών.
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό ο υπολογιστής των 100 δολαρίων\Nθα είναι τόσο σημαντικός.
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι μια ωραία τάση.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν ο κόσμος να γίνεται επίπεδος, \Nδεν είναι;
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι χώρες ανεβαίνουν περισσότερο\Nαπό ό,τι η οικονομία
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:23.33,Default,,0000,0000,0000,,και θα είναι πολύ ενδιαφέρον\Nνα το ακολουθήσουμε αυτό με τα χρόνια,
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,όπως θα ήθελα να μπορείτε να κάνετε \Nμε όλα τα δημοσίως-χρηματοδοτούμενα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)