[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Před zhruba deseti lety jsem se ujal výuky kurzu světového rozvoje
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pro švédské vysokoškolské studenty. Předtím jsem strávil
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,asi dvacet let v Africe, kde jsem spolu s tamními institucemi studoval nedostatek potravin,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,takže se ode mě tak trochu očekávalo, že o světě něco málo vím.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Na naší lékařské univerzitě, institutu Karolinska, jsem zahájil
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,výuku předmětu "Globální zdraví". Když ale dostanete
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,takovou příležitost, začnete být trochu nervózní. Říkal jsem si, že studenti,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří k nám přicházejí, měli to nejlepší vzdělání,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jaké mohou švédské školy poskytnout - takže možná už znají vše,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,co je chci učit. Než jsme tedy začali, nechal jsem je napsat test.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z otázek, ze které jsem se hodně poučil, byla:
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Která země z každé z následujících pěti dvojic má vyšší dětskou úmrtnost?"
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Poskládal jsem je tak, aby v každé z dvojic
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,měla jedna země dvojnásobnou úmrtnost oproti druhé. To znamená,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že rozdíl je daleko větší než by mohla způsobit nepřesná data.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu vás tu zkoušet, správně je Turecko,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,které ji zde má vyšší, Polsko, Rusko, Pákistán a Jihoafrická republika.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle jsou výsledky švédských studentů. Získal jsem
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,poměrně úzký interval spolehlivosti, což mě samozřejmě potěšilo,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,konkrétně 1,8 správné odpovědi z pěti možných. To znamená, že
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,existovalo místo pro profesora mezinárodního zdravotnictví -
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích) a pro můj předmět.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jednou pozdě večer, když jsem zpracovával referát,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem si uvědomil svůj objev. Ukázal jsem,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,že nejlepší švédští studenti vědí statisticky významně méně
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o světě než šimpanzi.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Šimpanz by totiž získal polovinu správných odpovědí, pokud bych mu dal
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dva banány s nápisy "Srí Lanka" a "Turecko". V polovině případů by měli pravdu.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Studenti tak dobří nebyli. Problém podle mě nespočíval v ignoranci -
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,byly to předsudky.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Provedl jsem také neetickou studii na profesorech institutu Karolinska,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,který uděluje Nobelovu cenu za medicínu,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a ti dopadli stejně jako šimpanzi.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,V ten moment jsem si uvědomil, že je opravdu potřeba komunikovat,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,protože data o tom, co se děje ve světě,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a o zdraví dětí v každé zemi jsou dobře známá.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvořili jsme software, který data zobrazuje takto: každá bublina představuje jednu zemi.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahle země je Čína, tahle Indie.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Velikost bubliny odráží populaci země. Na tuto osu jsem umístil porodnost.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mí studenti totiž říkali,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,když se dívali na svět a já se jich zeptal:
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Co si doopravdy myslíte o světě?"
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,No, zjistil jsem, že studovali převážně Tintina.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Říkali: "Svět je stále rozdělen na 'nás' a na 'ně'.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,My jsme západní svět, oni jsou třetí svět."
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"A co myslíte tím západním světem?" ptal jsem se.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"No, to je dlouhý život a malá rodina, a třetí svět je krátký život a velká rodina"
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle zde můžu zobrazit. Zde jsem dal porodnost - počet dětí na ženu -
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jedno, dvě, tři, čtyři až osm dětí na ženu.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 1962, nebo asi od roku 1960, máme velmi podrobná data o velikosti rodin ve všech zemích.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Statistická odchylka je malá. Tady pak ukazuji průměrnou délku života,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,od třiceti let v některých zemích až po sedmdesát.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1962 tady máme skupinu zemí,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,industrializovaných zemí, ve kterých jsou malé rodiny a dlouhá doba života.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A tady tyto země byly rozvojové:
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,byly v nich velké rodiny a žili relativně krátké životy.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,No a co se stalo od roku 1962? Chceme vidět tu změnu.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mají studenti pravdu? Existují pořád dva typy zemí?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebo se v rozvojových zemích zmenšily rodiny a žijí asi tady?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná, že žijí déle a nacházejí se tady nahoře...
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak se podívejme. Tohle jsou všechno statistiky OSN,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,které byly dostupné. Jdeme na to. Vidíte?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To je Čína, která se pohybuje k lepší zdravotní péči, zlepšuje se.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechny zelené latinskoamerické země směřují k menším rodinám.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle žluté jsou arabské státy,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,které mají větší rodiny, ale - ne, delší život, ale ne větší rodiny.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Afričané jsou tihle zelení dole. Pořád tam zůstávají.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady máme Indii. Indonésie sebou celkem hnula.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,V osmdesátých letech je Bangladéš pořád mezi africkými zeměmi.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď, v osmdesátých letech, se v Bangladéši stal zázrak:
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,imámové začali prosazovat plánované rodičovství.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Posunují se támhle do rohu. A v devadesátých letech se odehrála hrozná epidemie HIV,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,která stáhla dolů délku života v afrických zemích
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a všechny ostatní směřují nahoru do rohu,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kde máme dlouhé životy v malé rodině, a tak vznikl zcela nový svět.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď přímo srovnám Spojené státy americké a Vietnam.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1964 má Amerika malé rodiny a dlouhou dobu života.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam má velké rodiny a krátké životy. A stane se následující:
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,data z období války ukazují na to, že i přes všechno to zabíjení
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,došlo ke zlepšení průměrné doby života. Ke konci roku
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,byl ve Vietnamu zahájen program plánovaného rodičovství a rodiny se zmenšily.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Spojené státy tam nahoře se propracovávají k delšímu životu
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a zachovávají si stejně velké rodiny. V osmdesátých letech
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,opouští Vietnam komunistické plánování a volí tržní ekonomiku,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,což vede i k růstu úrovně společenského života. Dnes máme
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že všichni, pokud nevěnujeme pozornost těmto datům,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,podceňujeme nesmírné změny v Asii, které spočívaly
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nejdříve ve změnách společenských a až pak v ekonomických.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se teď na jiný graf, na kterém můžeme ukázat
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,distribuci příjmů. Toto je rozsah lidských příjmů na celém světě.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden dolar, deset dolarů nebo sto dolarů za den.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mezi bohatými a chudými neexistuje žádná propast. To je mýtus.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je sice menší hrb, ale jinak jsou lidé rozložení po celé ose.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se podíváme, v čích rukách tyto peníze končí -
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,toto je sto procent ročního světového příjmu - a nejbohatších dvacet procent
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vydělává 74 procent této sumy. A nejchudších dvacet procent
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,má pro sebe asi dvě procenta. To ukazuje, že koncept
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"rozvojových zemí" je velmi pochybný. Přemýšlíme o mezinárodní pomoci jako o
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pomoci těchto lidí těmto. Ale uprostřed
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,máme většinu světové populace, která vydělává 24 procent celkového světového příjmu.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Už jsme o tom slyšeli. A kdo vlastně jsou ti lidé z tohoto grafu?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsou všechny různé země? Můžu vám ukázat Afriku.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Afrika. Deset procent světové populace, převážně žijících v chudobě.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je OECD. Bohaté země. Výběrový klub OSN.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A ti jsou tady na téhle straně. Afrika a OECD se v jednom místě docela překrývají.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Latinská Amerika. Je v ní zastoupeno všechno na světě,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,od nejchudších po ty nejbohatší.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Na to všechno můžeme položit východní Evropu, východní Asii
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a jižní Asii. A jak by to vypadalo, kdybychom se posunuli zpět v čase,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,do doby kolem roku 1970? Tehdy byl ten hrb větší.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A většina lidí žijících v naprosté chudobě byli Asijci.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Světovým problémem byla chudoba v Asii. A když teď nechám svět běžet dál v čase,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte, že zatímco populace roste,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,stovky milionů lidí v Asii se dostávají z chudoby a někteří jiní
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,do ní upadají. To je rozložení, které máme dnes.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejoptimističtější předpověď Světové banky říká, že se stane tohle
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a už nebudeme mít rozdělený svět. Většina lidí bude tady uprostřed.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde je samozřejmě logaritmická stupnice,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ale my vnímáme ekonomii jako procentuálně rostoucí a považujeme
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,za možný růst percentilu. Pokud graf změním, místo
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,rodinného příjmu zadám HDP na obyvatele a změním
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tato individuální data na data regionální,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,přičemž ty regiony umístím sem dolů - velikost bubliny pořád odpovídá populaci.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže zde máte OECD, tady subsaharskou Afriku,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,také oddělíme arabské státy,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jak z Afriky, tak z Asie, a umístíme je zvlášť,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a teď rozšíříme tuto osu, můžu jí přidat další dimenzi,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,přidáním společenských hodnot, dětskou úmrtnost.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Na této ose tedy máme HDP a na této pravděpodobnost přežití dětí.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,V některých zemích se pěti let dožije 99,7 procenta dětí,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,v jiných pouze 70. Zde už to vypadá, že existuje mezera
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi OECD a Latinskou Amerikou, východní Evropou, východní Asií,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,arabskými státy, jižní Asií a subsaharskou Afrikou.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vztah mezi dětskou úmrtností a bohatstvím je velmi lineární.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď subsaharskou Afriku rozdělím. Zde je znázorněno zdraví, zde je lepší zdraví.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžu takto rozdělit subsaharskou Afriku na jednotlivé státy.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se rozprskne, velikost bublin jednotlivých zemí odpovídá jejich populaci.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady dole je Sierra Leone. Mauricius je nahoře. Mauricius byl první zemí,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,která se zbavila obchodních bariér a mohla prodávat svůj cukr.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohli prodávat své látky za stejných podmínek jako lidé z Evropy a Severní Ameriky.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,V rámci Afriky jsou obrovské rozdíly. A Ghana je tady uprostřed.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,V Sierra Leone probíhá humanitární pomoc.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady v Ugandě pomoc rozvojová. Zde je čas investovat, sem
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,můžete jet na dovolenou. Opravdu je zde velká variabilita,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,v rámci Afriky, kterou jen zřídka uznáváme - většinou ji považujeme za stejnorodou.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžu teď rozdělit jižní Asii. Indie je ta velká bublina uprostřed.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Všimněte si ale obrovského rozdílu mezi Afghánistánem a Srí Lankou.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdělme arabské státy. Jak jsou na tom ony? Stejné klima, stejná kultura,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,stejné náboženství. Obrovské rozdíly i mezi sousedy.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jemen - občanská válka. Spojené arabské emiráty - finance, které byly použity rovnoměrně a správně.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tedy ne tak, jak tvrdí mýtus. A to jsou v grafu zahrnuty i děti zahraničních pracovníků, kteří se v dané zemi nachází.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Data bývají mnohdy lepší, než myslíte. Mnoho lidí je považuje za nespolehlivá.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje určitá statistická odchylka, ale můžeme vidět, že rozdíl
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi Kambodžou a Singapurem je daleko větší,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,než může být nepřesnost dat. Východní Evropa:
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Po dlouhou dobu zde fungoval sovětský ekonomický model, ale po deseti letech vypadá
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,velice, velice různorodě. A pak je tu Latinská Amerika.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes už nemusíme jet na Kubu, abychom v Latinské Americe našli zemi s dobrým zdravotnictvím.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Chile bude za několik let mít nižší dětskou úmrtnost než Kuba.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A tady máme bohaté země OECD.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostali jsme tím pádem mozaiku celého světa,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,která vypadá víceméně takto. A když se na ni podíváme,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jak vypadá - v roce 1960, začne se pohybovat. 1960.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Mao Ce-Tung. Přinesl do Číny zdraví. Pak zemřel.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Přišel Teng Siao-pching a donesl do Číny peníze, díky kterým se vrátila zpět mezi ostatní země.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Viděli jsme, jak se země pohybují různými směry,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,takže je poměrně složité najít
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,stát, který by ilustroval vývoj celého světa.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych se teď vrátil zpět do roku 1960.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Srovnám Jižní Koreu, ta je tady, s Brazílií,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,která je zde. Teď mi zmizely popisky... A také porovnám Ugandu,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ta je tady. Teď nechám běžet čas.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete si všimnout, že Jižní Korea se velmi, velmi rychle zlepšuje,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zatímco Brazílie je o mnoho pomalejší.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se zase vrátíme zpět a necháme je dělat stopy,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,uvidíme, že rychlost vývoje
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,se opravdu liší a že se země pohybují víceméně
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,stejnoměrně, ale zdá se, že se zlepšíte
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mnohem rychleji, když jste nejdřív zdraví, než když jste nejdřív bohatí.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Abych to na něčem ukázal, zvýrazním cestu Spojených arabských emirátů.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Začali zde - země nerostného bohatství. Zpeněžili všechnu ropu,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,získali dostatek peněz, ale zdraví si nekoupíte v obchodě.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Do zdraví se musí investovat. Musíte dostat děti do škol,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,připravovat zdravotníky, vzdělat celou populaci.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A to šejk Sayid zvládl docela dobře.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Navzdory klesajícím cenám ropy svou zemi dostal až sem.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostali jsme tedy mnohem stejnorodější vzhled světa,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém se všechny země snaží utrácet své peníze
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lépe, než tomu bylo v minulosti. Tedy, zhruba to platí,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,když bereme v úvahu průměrná data z těchto zemí. Vypadají takto.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Používat průměrná data je ale nebezpečné, protože
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v rámci jednotlivých zemí existují velké rozdíly. Když se podíváme sem, uvidíme,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,že Uganda je dnes tam, kde byla Jižní Korea v roce 1960. Pokud Ugandu rozdělím,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,uvidíme, že vůbec není jednolitá. Tohle jsou kvintily - pětiny - Ugandy.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejbohatších 20% Uganďanů je zde.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejchudší jsou tady dole. Pokud rozdělím Jihoafrickou republiku, bude to vypadat takto.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec se podívejme na Niger, ve kterém byl hrozivý hladomor.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdělí se takto. Nejchudších dvacet procent Nigeřanů je tady,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nejbohatších dvacet procent Jihoafričanů zde,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a přesto tak často diskutujeme o tom, jak vyřešit situaci v Africe.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,V Africe můžeme najít něco ze všeho na světě. A nemůžeme
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pro zajištění všeobecné dostupnosti léku proti HIV pro tuhle horní pětinu
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,použít stejnou strategii jako pro ty nejchudší. Vývoj světa
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se musí uvádět v důkladném kontextu, není spolehlivé jej znát jen
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na regionální úrovni. Je třeba jít do větších detailů.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zjistili jsme, že studenti jsou nadšení, když mohou tyto poznatky použít.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A zákonodárci a privátní sektor by také velmi rádi sledovali,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jak se svět mění. Proč tomu tedy tak není?
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč nevyužíváme dat, která jsou nám k dispozici? Máme data z OSN,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,z národních statistických úřadů,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,z univerzit a z nevládních organizací.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bohužel jsou ale všechna schována hluboko v databázích
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a pořád je nevyužíváme efektivně. Znázorníme si zde veřejnost a internet.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Žádné z údajů, které se tu před chvílí míhaly,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nepocházely ze statistik financovaných z veřejných zdrojů. Existují nějaké internetové stránky
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,které takové údaje obsahují, které čerpají informace z těchto databází,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ale lidi na ně lepí cenovky, hloupá hesla a nudné statistiky.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle nebude fungovat. Co je tedy potřeba? Databáze máme.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepotřebujeme tedy nové. Máme úžasné návrhářské nástroje
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a neustále jsou vyvíjeny nové. Založili jsme tedy
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,neziskový podnik, který spojuje data a design,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a nazvali jsme jej Gapminder, podle londýnského metra, kde vás varují
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,abyste "dali pozor na mezeru" (Mind the gap).
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Začali jsme psát program, který by mohl data prezentovat tímto způsobem.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo to tak těžké - za pár let práce jsme vytvořili animace.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete vzít sadu dat a vložit ji sem.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvolňujeme data OSN, z několika jejich organizací.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Některé země souhlasí s uveřejněním svých databází,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale doopravdy potřebujeme pochopitelně hlavně vyhledávací funkci.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyhledávací funkci, pomocí které můžeme data převést do vyhledávatelného formátu
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a dostat je do světa. A co nám na to říkají ostatní?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Udělal jsem si malý průzkum mezi hlavními statistickými databázemi. Každý říká:
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je to nemožné. Tohle se udělat nedá. Naše informace jsou specifické
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,v mnohých detailech a nemohou být vyhledávány stejným nástrojem jako ostatní.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme je zdarma uvolnit pro studenty ani pro podnikatele po celém světě."
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesně tohle bychom chtěli, nebo ne?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Data získaná za veřejné peníze jsou tady dole,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a chtěli bychom, aby z internetu rostly tyto květiny.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z klíčových bodů je pak umožnit vyhledávání v datech, načež budou lidé moci použít
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nějaký jiný designový nástroj k jejich animaci.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A mám pro vás celkem dobré zprávy. Současný
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,šéf Statistické divize OSN neříká, že to je nemožné.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Říká jen: "My to nezvládneme."
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je to celkem chytrý chlap, hm?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže vidíme, že v oblasti dat se toho v následujících letech bude dít hodně.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Budeme se moci podívat na rozdělení příjmů zcela novými způsoby.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je distribuce příjmů v Číně v roce 1970,
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,toto distribuce příjmů ve Spojených státech v roce 1970.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Téměř žádné překrytí. A co se stalo potom?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Stalo se tohle: Čína roste, už není tak stejnorodá,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a objevuje se tady, odkud shlíží na USA.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoro jako duch, že?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to docela strašidelné. Ale myslím si, že je velmi důležité mít k dispozici všechny tyto informace.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme je znát. A místo sledování těchto údajů
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bych chtěl skončit předvedením počtu uživatelů internetu na 1000 obyvatel.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto softwaru máme snadný přístup k asi pěti stům proměnným ze všech zemí.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Chvilku zabere, než to všechno změním,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ale na osách si lehce nastavíte jakoukoli proměnnou budete chtít.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď jen zpřístupnit zdarma všechny databáze,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,umožnit v nich vyhledávání a dalším kliknutím je převést
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,do grafického formátu, ve kterém jim okamžitě porozumíte.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Statistikové to sice nemají rádi, říkají, že to pak
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nezobrazuje realitu a že musíme používat statistické analytické metody.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je věc diskuze.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Skončím pohledem na svět. Internet právě přichází.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Počet uživatelů internetu stoupá. Toto je HDP na obyvatele.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nová technologie, ale překvapivě dobře zapadá
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,do ekonomik jednotlivých zemí. Proto je tak důležitý
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,počítač za sto dolarů. Ale tendence to je pěkná.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako by se svět zplošťoval, že? Tyto země
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se zvedají nejen ekonomicky a bude velmi zajímavé
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,to přes rok sledovat, což snad budete moci dělat
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,s pomocí všech těch veřejných dat. Mnohokrát vám děkuji.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)