[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se siete tra il pubblico oggi,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o forse state guardando questo discorso in un altro momento o in qualche altro luogo,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,state partecipando al sistema dei diritti digitali.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Che siate un artista, un fan di tecnologia,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,un avvocato o un fan,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la gestione del copyright ha un impatto sulla vostra vita.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La gestione dei diritti non è più
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,una semplice questione di proprietà.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una rete complessa di relazioni
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e una parte critica del nostro panorama culturale.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,YouTube presta molta attenzione ai diritti dei proprietari dei contenuti.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma per poter dare loro la scelta su cosa fare
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,con le copie, la manipolazione e così via,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo prima identificare
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,quando materiale protetto da copyright viene caricato sul nostro sito.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo un video specifico così da vedere come funziona.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Due anni fa, è uscito l'ultimo video
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,del singolo "Forever" dell'artista Chris Brown.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Un fan l'ha visto in TV,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ha registrato con la videocamera del suo telefono,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'ha caricato su YouTube.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Siccome Sony Music aveva registrato il video di Chris Brown
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro sistema Content ID
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,entro pochi secondi dal tentativo di caricare il video,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la copia è stata identificata,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dando a Sony la scelta su cosa fare.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma come sappiamo che il video dell'utente era una copia?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, comincia tutto con il proprietario dei contenuti
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che fornisce elementi al nostro database,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,insieme a una procedura di utilizzo
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci dice cosa fare quando troviamo una coincidenza.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Confrontiamo ogni caricamento
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,con tutti gli elementi del nostro database.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa mappa colorata vi mostrerà
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,come il cervello del sistema funziona.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui potete vedere il file originale con gli elementi
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,confrontati con i contenuti generati dagli utenti.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema confronta ogni momento
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dall'uno all'altro per vedere se ci sono coincidenze.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che possiamo identificare le coincidenze
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se la copia in questione è solo una porzione del file originale,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,se viene riprodotta al rallentatore
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o ha audio e video di scarsa qualità.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo facciamo ogni volta
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che un video viene caricato su YouTube.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa circa 20 ore di video al minuto.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando troviamo un elemento comune,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,applichiamo la procedura che il detentore dei diritti ha fissato.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E la complessità e la velocità di questo sistema
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,toglie veramente il fiato.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Non stiamo parlando di qualche video.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando di
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,circa 100 anni di video al giorno,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tra nuovi caricamenti e il controllo degli archivi
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che facciamo tra tutti i contenuti del sito.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E confrontiamo queste centinaia di anni di video,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,con milioni
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di file presenti sul nostro database.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E' come avere 36.000 persone
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che guardano 36.000 monitor
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno, senza neanche una pausa caffé.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa facciamo quando troviamo una corrispondenza?
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei detentori di diritti, invece di bloccare,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,permettono che la copia venga pubblicata.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E traggono beneficio dalla pubblicazione,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pubblicizzando link commerciali.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate il video di Chris Brown, "Forever"?
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ha avuto i suoi giorni di gloria e poi è crollato nelle classifiche.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E sembrava la fine della storia.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a un certo momento l'anno scorso, una giovane coppia si è sposata.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il video del loro matrimonio.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Potreste averlo visto.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è veramente fantastico,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,è che se il matrimonio è stato così divertente,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,riuscite a immaginare quanto deve essere stato divertente il ricevimento?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, chi sono queste persone?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio assolutamente andare a questo matrimonio.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il loro piccolo video del matrimonio è stato caricato
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e ha avuto più di 40 milioni di visite.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E Sony, invece di bloccarlo,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ha consentito il caricamento.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci hanno messo della pubblicità
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'hanno linkato a iTunes.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E la canzone, che aveva ormai 18 mesi,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,è tornata in cima alle classifiche di iTunes.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi Sony sta guadagnando da entrambi.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E Jill e Kevin, la coppia felice,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sono tornati dalla luna di miele
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e hanno scoperto che il loro video era diventato popolare.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono finiti in un sacco di talk show.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'hanno sfruttato come un'opportunità per fare la differenza.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il video ha generato 26.000 dollari in donazioni
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,per porre fine alla violenza domestica.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E il video "Entrata in chiesa di JK" è diventato così popolare
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che la NBC ne ha fatto una parodia nella puntata finale di "The Office"
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che andrà presto in onda,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,è veramente un ecosistema culturale.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché non sono solo i dilettanti che prendono in prestito dagli studios,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ma qualche volta gli sudios che prendono dai dilettanti.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dando possibilità di scelta, possiamo creare una cultura di opportunità.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutto ciò che c'è voluto per cambiare le cose
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato di permettere la scelta attraverso l'identificazione dei diritti.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora perché nessuno ha mai risolto questo problema prima d'ora?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E' perché è un grosso problema,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,è complicato e confuso.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è raro che un singolo video
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,abbia più di un detentore di diritti.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono le etichette discografiche.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tante case discografiche.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E ognuna può essere diversa per ogni paese.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono molti casi
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dove più lavori sono mescolati insieme.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi molte lamentele da gestire
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,per uno stesso video.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema content ID di YouTube prende in considerazione tutti questi casi.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il sistema funziona solo tramite
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la partecipazione dei detentori dei diritti.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ci sono contenuti che altri caricano su YouTube,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbero registrarle nel sistema content ID,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi avranno la scelta
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,su come i contenuti vengono utilizzati.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E devono prestare attenzione alle regole legate ai contenuti.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bloccando semplicemente il riutilizzo,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,si perdono tutte le nuove forme d'arte,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nuovi utenti,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nuovi canali distributivi
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e nuove fonti di profitto.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non si tratta solo di dollari e impressioni.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate solo a tutta la gioia
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,scaturita dalla progressiva gestione dei diritti
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e delle nuove tecnologie.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che la gioia è assolutamente un'idea che vale la pena di diffondere.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)