[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,(Voiceover) 16th September, at dawn,
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,In the land of Bouchonnois
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,It's the hunting season opening.
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Not any hunting: \NThe Greylag Shelgouse hunting.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,A real passion for these men...
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,that we were following during 24h.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,(Dédé) I wouln't have hit you, c'mon!
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,- Hi ! - Hi!
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,- Everyhting's OK, Dédé?\N- Hey Robert!
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,- Hi Dédé! What's up?
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,- hi Bebert
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Still cheated?\N(Laughs)
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,(Gérard) For sure, hunting is an art...
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,For others it's painting, music,...
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,For us it's hunting. It's an art.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,It should be said, the Greylag Shelgouse hunting...
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,It's typical from the Bouchonnois.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Bouchonnois is not big, but it's Bouchonnois...
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,You have Pitibon-sur-Sauldre,
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,And Arriège, then also Corville.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Wait Dédé, Corville is closer to Marais-sur-Saonais.
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,My grandmother comes from Corville.\NShe's from Bouchonnois.
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Though, well, ok, in short,
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,The Shelgouse hunting, it's from Bouchonnois. - For sure.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,The rest is something else.
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah, somehow...
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Hunting is a communion with nature, yes.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,It's an encounter with Lady Nature...
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,As soon dawn-casts-silver-shafts-of- light\Nthrough-scarfs-of-mist...
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,(Interviewer) Must you have a poet soul to be a hunter?
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Shit, yes! That's essential! - F... yes!
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,You should be a poet...
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Listen! It's a Hood Plover
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,A little bird, good to gobble up.\NListen, it's "carbling"...
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,No, that's a Grumpy Lapwing.
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,A Ggrumpy Lapwing? Are you kidding?
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,- But listen, it isn't carbling, it's wackling!\N- Of course not! I say it's a Hood Plover...
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,No, it's a Grumpy Lapwing! OK, let's say maybe a Billdaw...
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Mmm well no. It's Gérard...
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,I would say hunting, it's a spirit of friendship,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,It's fraternity in effort
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,- ... against hardness of Lady Nature.\N- Exactly.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, that's it, more or less.\N- Pals, camaraderie, ...
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- It's about the pals. yes.
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,(Voiceover) 11h. Still empty-handed.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Or "empty-balled" like they say in Bouchonnois.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,I say: If I see one of these bitches...\NI will kick its ass!
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,OK guys, let's go.
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Because, yes, it's late.
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,- OK, let's go\N- Yeah. Other things to play at.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,(Interviewer) And the risks?
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,You told me about your dog, Lolita...
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh well yes, that's the stupid incident...
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was a Greylag Shelgouse, well, I shoot
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, so...
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,It was ma dog.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,It was Lolita.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,(Interviewer) Hmm yes but with humans?
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, also...
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,4-5 months ago, I was with my kid...
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,I shoot: I thought it was a Greylag Shelgouse
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,So it was Billy.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,So, the stupid incident.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,But above all,
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,A dog as Lolita,
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, for sure, I won't find one twice.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,(Bird call sound)
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,(Another one)
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,(Yet another one)
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Interviewer) Finally,
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,What's the difference between a good
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,and a bad hunter?
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,(Laughs)
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I was expecting that one!
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,No, well, the bad hunter...
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,It's the guy, he has a riffle,
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,He sees something moving,
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,And he shoots. He shoots.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,(Interviewer) Hmm. And the good hunter?
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,The good hunter,
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,It's a guy, He has a riffle.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,He sees something moving
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,He shoots; but, well...
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,It's not the same!
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes! you have the good hunter and the bad hunter.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,- There's the meat collector and the non-meat collector...\N- Yes, he cares.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,OK, You have the bad hunter: he sees something, he shoots! He shoots!
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,The good hunder, he sees somethings...
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ok, he shoots but, well...
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,He's a good hunter, you see!
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Exactly. It's different.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,You cannot be confused.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,There's the bad hunter:
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,It's a dude, he sees a thing, he shoots.\N- Indeed. - Exactly.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,You recognise them!
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,And the good hunter, he sees a thing: he shoots...
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,But well, It's a good hunter!
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,I mean, it's not...
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,- Anyway those are dumb ass' questions.\N-You have to explain that to people,
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise they won't make the difference.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,(Voice-over) 13h. Our friends, poets of hunting,
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,...are still "empty-balled".
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,They haven't seen any single bird.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Or, "Birdewee" as it is said in Bouchonnois.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Shit! F...!
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,(Interviewer) Where are the good spots for Greylag Shelgouses?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,(Laughs)
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,A guy from Bouchonnois will never tell you
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,where to find Greylag Shelgouses!
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,- Where? -Where? -Where? -Where?
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,No, That was nothing. That was nothing.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,(Voiceover) 15h. They decide to organise
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,a release of Greylag Shelgouses.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Where do we put them? There?
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes, put-it there.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,OK, I thought about it...
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,- Bebert, you stay here, You release them.\N- OK
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Gerard, go on the other side,
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,and I go there.\N- OK -OK
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,(Voice in Talki-walkie) Dédé, do you copy?
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, 5/5.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,I wait Bebert do the release.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Good. Carefull, I am just in front of you.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't hide too much otherwise I won't see you
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,OK I am here, look:\NHou Hou!
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Ready Bebert, Let's go!
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Good! Good!\N(gunshots)
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Care! The second one! here it is!
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:35.43,Default,,0000,0000,0000,,- Shit! I am running out of bullets!\N- Shit! I missed it! Shit!
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Where? Where? (gunshots)
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,There! Gérard!
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,(gunshots and machine gun shots)
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Bitch!
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ok, OK, it's OK now...
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Careful! Careful!
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,- No, it's good now.\N- It's OK. It's dead, now.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,- Waow, That's a beautiful one!
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Hell! We got it!
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Good. Let's go.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,(Voice-over) The Bouchonnois slowly falls asleep
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,In the distance sound the melodic voices of grateful hunters
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:16.53,Default,,0000,0000,0000,,(Smutty song)
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,