1
00:00:00,162 --> 00:00:01,798
♪[Música tema]♪

2
00:00:02,306 --> 00:00:03,306
PÓ

3
00:00:04,495 --> 00:00:05,794
[Barulho distorcido]

4
00:00:06,044 --> 00:00:07,044
Hiper realidade

5
00:00:09,235 --> 00:00:10,143
[Sons de videogame]

6
00:00:10,383 --> 00:00:11,291
Legal

7
00:00:11,291 --> 00:00:12,694
[telefone tocando]

8
00:00:14,343 --> 00:00:15,343
Incrível

9
00:00:17,917 --> 00:00:18,917
Fantástico

10
00:00:20,994 --> 00:00:21,994
Ótimo

11
00:00:23,213 --> 00:00:24,213
Legal

12
00:00:24,322 --> 00:00:25,067
Ótimo

13
00:00:25,432 --> 00:00:26,264
[suspiro]

14
00:00:27,298 --> 00:00:28,298
Você está atrasada

15
00:00:28,298 --> 00:00:30,088
Melhor apressar por uma
boa avaliação

16
00:00:30,088 --> 00:00:31,688
Eu estou o mais rápido que dá

17
00:00:31,688 --> 00:00:32,928
Já tentou correr?

18
00:00:32,928 --> 00:00:34,808
É saudável e eficiente!

19
00:00:34,808 --> 00:00:37,440
Tem certeza que não
há mais nenhum emprego?

20
00:00:37,440 --> 00:00:39,360
Eu estudei para ser professora mas agora

21
00:00:39,360 --> 00:00:41,340
Tô indo fazer compras pra uma pessoa

22
00:00:41,340 --> 00:00:44,546
E você pode manter os pontos de lealdade
também, sortuda!

23
00:00:44,546 --> 00:00:47,372
Confie no aplicativo, sempre escolhe os
empregos certos, inspirada?

24
00:00:47,372 --> 00:00:48,563
[suspiro]

25
00:00:48,563 --> 00:00:49,563
Obrigado, tchau.

26
00:00:50,385 --> 00:00:52,571
[Música de fundo]
[Suspiro profundo]

27
00:00:56,189 --> 00:00:57,189
Faça uma pergunta

28
00:00:57,488 --> 00:00:58,488
Quem sou eu?

29
00:01:00,418 --> 00:01:02,068
Juliana Restrepo
(sem conquistas)

30
00:01:03,348 --> 00:01:05,456
Não, não é isso que eu quero dizer.

31
00:01:07,406 --> 00:01:08,406
Onde estou indo?

32
00:01:10,356 --> 00:01:11,074
Não.

33
00:01:11,788 --> 00:01:12,645
Posso recomeçar?

34
00:01:12,645 --> 00:01:13,502
(resetar identidade)

35
00:01:13,502 --> 00:01:14,600
[Som de erro]

36
00:01:15,256 --> 00:01:16,256
(cancelar, resetar)

37
00:01:17,832 --> 00:01:18,940
[Som de erro]

38
00:01:18,940 --> 00:01:20,820
(pontos de lealdade serão apagados)

39
00:01:23,104 --> 00:01:24,252
[Ping]
(Saia daqui)

40
00:01:24,820 --> 00:01:25,820
Deixa pra lá.

41
00:01:26,798 --> 00:01:28,541
[Voz de fundo]
Eu estou presente agora.

42
00:01:29,110 --> 00:01:30,060
Eu me amo.

43
00:01:30,486 --> 00:01:31,767
Estou livre de gaiolas.

44
00:01:32,258 --> 00:01:33,984
Eu estou livre da rotina.

45
00:01:34,374 --> 00:01:36,077
[Anúncio indistinguível]

46
00:01:39,522 --> 00:01:40,522
(por favor me avalie)

47
00:01:43,968 --> 00:01:45,098
[Barulho da rua]

48
00:01:55,200 --> 00:01:56,277
[Som de alerta]

49
00:01:56,277 --> 00:01:57,277
(libere a área)

50
00:02:04,121 --> 00:02:05,330
[Som de tráfego]

51
00:02:07,551 --> 00:02:08,551
[Música de fundo]

52
00:02:08,753 --> 00:02:10,007
[Totó latindo]
[Suspiro]

53
00:02:10,007 --> 00:02:11,987
(Pet virtual
ganhe pontos bônus)

54
00:02:14,894 --> 00:02:15,765
Tá bem então

55
00:02:18,751 --> 00:02:19,942
De novo.

56
00:02:20,831 --> 00:02:22,571
(Perca peso, sinta-se bem)

57
00:02:25,380 --> 00:02:26,412
[Totó latindo]

58
00:02:26,412 --> 00:02:27,412
(Cocos)

59
00:02:28,839 --> 00:02:30,329
(minha lista de compras)

60
00:02:32,047 --> 00:02:33,566
Cala a boca.

61
00:02:39,175 --> 00:02:40,435
(me alimente)

62
00:02:42,386 --> 00:02:43,155
[Sons de erro]

63
00:02:43,944 --> 00:02:44,944
(queijo)

64
00:02:44,944 --> 00:02:45,944
(Suco)

65
00:02:45,944 --> 00:02:46,944
(Iogurte)

66
00:02:49,888 --> 00:02:50,888
(manteiga)

67
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
(Você bonita)

68
00:03:00,093 --> 00:03:01,405
O que está acontecendo?

69
00:03:01,539 --> 00:03:02,604
♪[Reggaeton]♪

70
00:03:05,170 --> 00:03:06,156
[Sons de aplicativos]

71
00:03:08,089 --> 00:03:10,059
(Movistar)
(contate-nos)

72
00:03:11,022 --> 00:03:12,047
[Telefone tocando]

73
00:03:14,246 --> 00:03:16,556
Bom dia Emílio.
Como posso ajudar?

74
00:03:17,456 --> 00:03:21,256
O que está acontecendo?
Meus pontos estão bem?

75
00:03:21,551 --> 00:03:23,541
(secretária)
Não se preocupe seus pontos

76
00:03:23,541 --> 00:03:25,188
Estão seguros comigo

77
00:03:25,427 --> 00:03:27,007
Posso ajudar em ago mais?

78
00:03:27,236 --> 00:03:28,236
Emílio?

79
00:03:29,051 --> 00:03:31,231
Não sou Emílio! 
Sou Juliana Restrepo

80
00:03:32,588 --> 00:03:34,128
Por favor, aguarde

81
00:03:36,026 --> 00:03:36,756
[Suspiro]

82
00:03:38,128 --> 00:03:39,328
(Suporte ao consumidor)

83
00:03:39,328 --> 00:03:41,106
(assistente)
Olá Juliana Restrepo

84
00:03:41,106 --> 00:03:42,106
Bom te ver

85
00:03:42,386 --> 00:03:44,416
Como posso te ajudar?

86
00:03:44,826 --> 00:03:46,716
(juliana)
Meus pontos estão bem?

87
00:03:46,796 --> 00:03:48,066
O que está acontecendo?

88
00:03:48,754 --> 00:03:50,384
(Assistente)
Calma, está tudo bem

89
00:03:51,030 --> 00:03:53,760
Parece que estão atacando sua conta.

90
00:03:54,181 --> 00:03:58,122
Por favor, aguarde enquanto 
reinicio seu dispositivo

91
00:03:58,122 --> 00:03:59,122
[Suspiro]

92
00:04:03,256 --> 00:04:04,718
[Bebê chorando]
[Suspiro fundo]

93
00:04:13,629 --> 00:04:14,726
[Sons de início]

94
00:04:18,103 --> 00:04:19,993
(assistente)
Olá Juliana, bom te ver

95
00:04:21,143 --> 00:04:24,709
Está muito bonita hoje.
Sapato novo?

96
00:04:25,009 --> 00:04:28,319
(Juliana)
Arrumou? Preciso voltar ao trabalho

97
00:04:29,794 --> 00:04:35,084
Estou trabalhando nisso, mas preciso
verificar sua informação biométrica

98
00:04:36,237 --> 00:04:41,857
Por favor, siga a linha azul até o centro
mais perto para verificar sua identidade

99
00:04:42,407 --> 00:04:44,287
(Juliana)
Ok, mas meus pontos estão bem?

100
00:04:45,968 --> 00:04:49,198
(assistente)
Tudo está bem, tchau!

101
00:04:50,895 --> 00:04:51,895
(Juliana)
Ah, ok

102
00:04:58,290 --> 00:04:59,384
[Barulho da rua]

103
00:05:04,291 --> 00:05:05,515
Hm?
O que é isso?

104
00:05:06,024 --> 00:05:07,409
[choros de dor]
[alarme]

105
00:05:09,300 --> 00:05:10,453
O que?
[Totó latindo]

106
00:05:10,608 --> 00:05:12,982
(Resetar sua identidade? Pontos serão
apagados)

107
00:05:12,982 --> 00:05:14,534
O que está acontecendo?

108
00:05:14,534 --> 00:05:16,242
(Verificação necessária)
(amostra aceita)

109
00:05:16,242 --> 00:05:16,950
Não!

110
00:05:17,266 --> 00:05:19,175
Meus pontos! Meus pontos!

111
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
[Ofegante]

112
00:05:22,177 --> 00:05:23,177
(Reiniciando)

113
00:05:24,205 --> 00:05:25,106
O que eu faço?

114
00:05:25,284 --> 00:05:26,173
[Ofegando]

115
00:05:26,173 --> 00:05:27,138
O que eu faço?

116
00:05:31,198 --> 00:05:32,201
O que é isso?

117
00:05:33,748 --> 00:05:36,045
(Configurando novo dispositivo)

118
00:05:36,295 --> 00:05:37,656
[Música de cerimônia]

119
00:05:39,266 --> 00:05:40,266
(Catolicismo)

120
00:05:41,319 --> 00:05:42,949
(Desenhe a cruz para se juntar)

121
00:05:45,682 --> 00:05:46,682
[Bem vinda]

122
00:05:52,796 --> 00:05:54,286
♪[Música tema]♪

123
00:05:57,804 --> 00:05:58,988
Assista Pó

124
00:05:59,438 --> 00:06:00,652
Vire Pó

125
00:06:00,821 --> 00:06:01,983
Como esse vídeo.

126
00:06:02,194 --> 00:06:05,239
Inscreva-se para novas visões
do futuro toda semana.

127
00:06:05,810 --> 00:06:08,695
Clique aqui para rejeitar o mundo como é,

128
00:06:09,255 --> 00:06:11,054
e vaja ele como você deseja.

129
00:06:11,877 --> 00:06:14,549
É interesse do futuro ser perigoso.

130
00:06:15,254 --> 00:06:16,650
Seu futuro é Pó.