0:00:01.000,0:00:03.000
Salaam. Namaskar.

0:00:03.000,0:00:05.000
Dobro jutro.

0:00:05.000,0:00:07.000
S obzirom na moj TED profil, možda očekujete

0:00:07.000,0:00:09.000
da ću pričati o

0:00:09.000,0:00:11.000
poslednjim filantropskim trendovima,

0:00:11.000,0:00:13.000
onim o kome trenutno Vol Strit

0:00:13.000,0:00:15.000
i Svetska banka pričaju,

0:00:15.000,0:00:17.000
kako investirati u žene,

0:00:17.000,0:00:20.000
kako ih osnažiti, kako ih spasiti.

0:00:20.000,0:00:22.000
Ali ja ne.

0:00:22.000,0:00:24.000
Mene interesuje kako žene

0:00:24.000,0:00:26.000
spašavaju nas.

0:00:26.000,0:00:29.000
One nas spašavaju redefinisanjem i ponovinim osmišljavanjem

0:00:29.000,0:00:32.000
budućnosti koja prkosi i zamagljuje

0:00:32.000,0:00:34.000
opšte prihvaćene polaritete,

0:00:34.000,0:00:37.000
polaritete koje smo mi uzimali za gotovo dugo vremena,

0:00:37.000,0:00:40.000
kao one između modernog i tradicije,

0:00:40.000,0:00:43.000
prvog i trećeg sveta,

0:00:43.000,0:00:45.000
ugnjetavanja i mogućnosti.

0:00:45.000,0:00:47.000
Usred velikih izazova

0:00:47.000,0:00:49.000
sa kojima se suočavamo kao globalna zajednica,

0:00:49.000,0:00:51.000
ima nešto u

0:00:51.000,0:00:53.000
ovom novom pristupu

0:00:53.000,0:00:55.000
zbog čega mi srce peva.

0:00:55.000,0:00:57.000
Ono što me najviše intrigira

0:00:57.000,0:00:59.000
je to kako ove žene to rade,

0:00:59.000,0:01:01.000
uprkos skupu paradoksa

0:01:01.000,0:01:04.000
koji su u isto vreme frustrirajući i fascinirajući.

0:01:04.000,0:01:07.000
Zašto su žene sa jedne strane

0:01:07.000,0:01:10.000
žestoko ugnjetavane običajima,

0:01:10.000,0:01:12.000
a ipak, u isto vreme,

0:01:12.000,0:01:15.000
su čuvari kulture u većini društava?

0:01:15.000,0:01:17.000
Da li je hidžab ili marama za glavu

0:01:17.000,0:01:19.000
simbol potčinjenosti

0:01:19.000,0:01:21.000
ili otpora?

0:01:21.000,0:01:24.000
Kada je toliko puno žena i devojaka

0:01:24.000,0:01:26.000
tučeno, silovano, osakaćeno,

0:01:26.000,0:01:28.000
svakodnevno,

0:01:28.000,0:01:30.000
u ime raznih povoda,

0:01:30.000,0:01:32.000
časti, religije, nacionalnosti,

0:01:32.000,0:01:35.000
šta omogućava ženama da opet posade stabla,

0:01:35.000,0:01:37.000
da opet izgrade zajednice,

0:01:37.000,0:01:39.000
da vode radikalne, nenasilne pokrete

0:01:39.000,0:01:41.000
radi socijalnih promena?

0:01:41.000,0:01:43.000
Da li to drugačije žene

0:01:43.000,0:01:46.000
rade na očuvanju i radikalizaciji?

0:01:46.000,0:01:48.000
Ili su one iste?

0:01:48.000,0:01:51.000
Da li smo krivi, kako nas je Čimamanda Adiči podsetila

0:01:51.000,0:01:53.000
na TED konferenciji u Oksfordu,

0:01:53.000,0:01:56.000
što pretpostavljamo da postoji samo jedna priča

0:01:56.000,0:01:58.000
o ženskoj borbi za prava,

0:01:58.000,0:02:00.000
iako postoje u stvari mnoge.

0:02:00.000,0:02:02.000
I šta, ako išta,

0:02:02.000,0:02:04.000
muškarci imaju sa tim?

0:02:04.000,0:02:06.000
Većina mog života je bila traganje

0:02:06.000,0:02:09.000
da dobijem neke odgovore na ova pitanja.

0:02:09.000,0:02:11.000
Odvelo me je širom sveta

0:02:11.000,0:02:13.000
i upoznalo sa mnogim neverovatnim ljudima.

0:02:13.000,0:02:16.000
U tom procesu sam sakupila nekoliko odgovora

0:02:16.000,0:02:19.000
koji su mi pomogli da bacim malo svetla na tu zagonetku.

0:02:19.000,0:02:21.000
Među onima koju su mi pomogli da otvorim oči

0:02:21.000,0:02:23.000
ka trećem "putu",

0:02:23.000,0:02:26.000
su posvećene Muslimanke iz Avganistana

0:02:26.000,0:02:29.000
grupa usaglašenih lezbejki u Hrvatskoj

0:02:29.000,0:02:32.000
i tabu kršilac u Liberiji.

0:02:32.000,0:02:34.000
One su me zadužile,

0:02:34.000,0:02:36.000
kao što sam dužna svojim roditeljima,

0:02:36.000,0:02:39.000
koji su zbog prekršaja u prošlom životu,

0:02:39.000,0:02:42.000
blagosloveni sa tri ćerke u ovom.

0:02:42.000,0:02:44.000
I zbog razloga meni podjednako nejasnih,

0:02:44.000,0:02:47.000
čudno su ponosni na nas tri.

0:02:48.000,0:02:50.000
Ja sam rođena i odrasla ovde u Indiji,

0:02:50.000,0:02:52.000
i naučila sam u ranim godinama,

0:02:52.000,0:02:55.000
da budem veoma sumnjičava prema ujnama i ujacima,

0:02:55.000,0:02:57.000
koji bi se savili, pomazili nas po glavi

0:02:57.000,0:02:59.000
i onda rekli mojim roditeljima

0:02:59.000,0:03:01.000
bez ikakvih problema

0:03:01.000,0:03:04.000
"Jadni vi. Imate samo tri ćerke.

0:03:04.000,0:03:07.000
Ali mladi ste. I dalje možete da pokušavate."

0:03:07.000,0:03:09.000
Moj osećaj besa,

0:03:09.000,0:03:11.000
u vezi ženskih prava

0:03:12.000,0:03:15.000
je doživeo tačku ključanja kada sam imala oko 11 godina.

0:03:15.000,0:03:17.000
Moja ujna, neverovatno rečita

0:03:17.000,0:03:19.000
i brilijantna žena,

0:03:19.000,0:03:22.000
postala je rano udovica.

0:03:22.000,0:03:25.000
Jato rođaka se obrušilo na nju.

0:03:25.000,0:03:27.000
Uzeli su joj sarije u boji,

0:03:27.000,0:03:30.000
naterali je da nosi samo beli.

0:03:30.000,0:03:33.000
Obrisali su joj bindi sa čela.

0:03:33.000,0:03:35.000
Slomili su joj narukvice.

0:03:35.000,0:03:37.000
Njena ćerka, Rani,

0:03:37.000,0:03:39.000
par godina starija od mene,

0:03:39.000,0:03:41.000
sedela je u njenom krilu, zbunjena

0:03:41.000,0:03:43.000
ne znajući šta se desilo

0:03:43.000,0:03:45.000
sa jakom ženom

0:03:45.000,0:03:47.000
koju je nekada znala kao svoju majku.

0:03:47.000,0:03:49.000
Kasno te večeri, čula sam moju majku

0:03:49.000,0:03:51.000
kako moli mog oca,

0:03:51.000,0:03:54.000
"Molim te Ramu, učini nešto. Zar ne možeš da se umešaš?

0:03:54.000,0:03:57.000
A moj otac, je tihim glasom, mrmljajući,

0:03:58.000,0:04:01.000
"Ja sam samo najmlađi brat, ne postoji ništa što ja mogu da uradim.

0:04:01.000,0:04:03.000
To je tradicija."

0:04:03.000,0:04:05.000
To je noć kada sam naučila pravila

0:04:05.000,0:04:08.000
o tome šta znači biti žensko u ovom svetu.

0:04:09.000,0:04:11.000
Žene ne prave ta pravila

0:04:11.000,0:04:13.000
ali ona nas definišu i definišu

0:04:13.000,0:04:15.000
naše mogućnosti i naše šanse.

0:04:15.000,0:04:18.000
i muškarci su pogođeni tim pravilima takodje.

0:04:18.000,0:04:21.000
Moj otac, koji se borio u tri rata,

0:04:22.000,0:04:24.000
nije mogao da spasi svoju sestru

0:04:24.000,0:04:26.000
od ove patnje.

0:04:30.000,0:04:32.000
U 18. godini

0:04:32.000,0:04:34.000
pod odličnim tutorstvom moje majke,

0:04:34.000,0:04:36.000
prkoseći postala sam, kao sto se i moglo očekivati,

0:04:36.000,0:04:38.000
feministkinja.

0:04:38.000,0:04:40.000
Na ulici vikala,

0:04:40.000,0:04:42.000
(Hindi)

0:04:42.000,0:04:44.000
(Hindi)

0:04:44.000,0:04:47.000
"Mi smo žene Indije.

0:04:47.000,0:04:49.000
Mi nismo cveće mi smo varnice promena"

0:04:49.000,0:04:52.000
Do trenutka kada sam otišla za Peking 1995.

0:04:52.000,0:04:54.000
bilo mi je jasno, da je jedini put

0:04:54.000,0:04:56.000
ka ravnopravnosti polova

0:04:56.000,0:04:58.000
bio da se preokrenu vekovi

0:04:58.000,0:05:00.000
opresivne tradicije.

0:05:00.000,0:05:02.000
Ubrzo kako sam se vratila iz Pekinga

0:05:02.000,0:05:05.000
dobila sam šansu da radim u predivnoj organizaciji,

0:05:05.000,0:05:07.000
osnovanoj od strane žena,

0:05:07.000,0:05:10.000
radi podrške organizacijama za ženska prava po celom svetu.

0:05:12.000,0:05:14.000
Jedva šest meseci po početku mog novog posla

0:05:14.000,0:05:16.000
sam upoznala ženu

0:05:16.000,0:05:19.000
koja me je naterala da preispitam sve moje pretpostavke.

0:05:19.000,0:05:21.000
Njeno ime je Sakena Jakubi.

0:05:23.000,0:05:25.000
Ušla je u moju kancelariju

0:05:25.000,0:05:27.000
u vreme kada niko u Americi nije znao

0:05:27.000,0:05:30.000
gde se nalazi Avganistan.

0:05:32.000,0:05:35.000
Rekla mi je: "Nije u pitanju burka".

0:05:35.000,0:05:37.000
Ona je bila najodlučnija zagovornica

0:05:37.000,0:05:39.000
za ženska prava koju sam ikada slušala.

0:05:39.000,0:05:42.000
Rekla mi je da žene vode ilegalene škole

0:05:42.000,0:05:45.000
u njenim zajednicama u Avganistanu,

0:05:45.000,0:05:47.000
a da je njena organizacija, Avganistanski Institut za učenje.

0:05:47.000,0:05:50.000
pokrenula školu u Pakistanu.

0:05:50.000,0:05:53.000
Ona je rekla: "Prva stvar koju neko ko je Muliman zna

0:05:54.000,0:05:57.000
je da Kuran zahteva

0:05:57.000,0:06:00.000
i jako podržava pismenost.

0:06:00.000,0:06:02.000
Prorok je želeo da svaki vernik

0:06:02.000,0:06:04.000
može sam da čita Kuran".

0:06:04.000,0:06:06.000
Da li sam dobro čula?

0:06:06.000,0:06:08.000
Da li se zagovornica ženskih prava

0:06:08.000,0:06:11.000
poziva na religiju?

0:06:11.000,0:06:13.000
Ali Sakena prkosi oznakama.

0:06:13.000,0:06:16.000
Ona uvek nosi maramu za glavu.

0:06:16.000,0:06:18.000
Ali smo šetale plažom

0:06:18.000,0:06:21.000
i njena kosa je bila puštena i letela na povetarcu.

0:06:21.000,0:06:23.000
Svako predavanje je počinjala molitvom,

0:06:23.000,0:06:26.000
ali ona je sama, odlučna,

0:06:26.000,0:06:28.000
finansijski nezavisna žena

0:06:28.000,0:06:31.000
u zemlji gde su devojčice udavane sa 12 godina.

0:06:31.000,0:06:34.000
Ona je takođe izuzetno pragmatična.

0:06:35.000,0:06:38.000
"Ova marama za glavu i ova odeća," govorila je,

0:06:38.000,0:06:41.000
"daje mi slobodu da radim ono što moram da radim

0:06:41.000,0:06:43.000
da govorim sa onima čija je podrška i pomoć

0:06:43.000,0:06:46.000
ključna za ovaj posao.

0:06:46.000,0:06:48.000
Kada sam morala da otvorim školu u izbegličkom kampu,

0:06:48.000,0:06:50.000
otišla sam da vidim imama.

0:06:50.000,0:06:53.000
Rekla sam mu: "Ja sam vernik, a ženama i deci

0:06:53.000,0:06:55.000
u ovom teškim uslovima

0:06:55.000,0:06:58.000
potrebna je vera da bi preživeli"

0:06:58.000,0:07:00.000
Osmehnula se lukavo.

0:07:00.000,0:07:02.000
"Bio je polaskan.

0:07:02.000,0:07:05.000
Počeo je da dolazi dva puta nedeljeno u moj centar

0:07:05.000,0:07:07.000
zato što žene nisu smele da idu u džamiju.

0:07:07.000,0:07:09.000
I kada bi odlazio,

0:07:09.000,0:07:11.000
žene i devojčice su ostajale.

0:07:11.000,0:07:13.000
Počinjali smo malim časom primenosti

0:07:13.000,0:07:15.000
da bi čitale Kuran

0:07:15.000,0:07:18.000
zatim čas matematike, čas engleskog i čas kompjutera.

0:07:18.000,0:07:21.000
Za nekoliko nedelja, svako iz kampa

0:07:21.000,0:07:23.000
je dolazio na naše časove."

0:07:23.000,0:07:26.000
Sakena je bila učitelj

0:07:26.000,0:07:29.000
u vreme kada je obrazovati ženu

0:07:29.000,0:07:31.000
u Avganistanu bilo jako opasno.

0:07:31.000,0:07:34.000
Ona je bila na talibanskoj listi za odstrel.

0:07:34.000,0:07:37.000
Brinula sam se svaki put kada je putovala kroz zemlju.

0:07:37.000,0:07:40.000
Ona sleže ramenima kada je pitam o bezbednosti.

0:07:40.000,0:07:43.000
"Kavita-džan, ne možemo da dozvolimo da budemo uplašene.

0:07:43.000,0:07:45.000
Pogledaj te devojčice koje su se vratile u školu

0:07:45.000,0:07:47.000
nakon što im je kiselina bačena u lice."

0:07:47.000,0:07:49.000
Ja sam se smešila i klimala glavom

0:07:49.000,0:07:51.000
shvatajući da gledam žene i devojke

0:07:51.000,0:07:54.000
koje koriste svoju religioznu tradiciju i umeće,

0:07:54.000,0:07:56.000
kao instrumente

0:07:56.000,0:07:59.000
otpora i mogućnosti.

0:07:59.000,0:08:01.000
Njihov put je samo njihov

0:08:01.000,0:08:04.000
i gleda ka Avganistanu

0:08:04.000,0:08:06.000
koji će se promeniti.

0:08:06.000,0:08:08.000
Biti drugačiji je nešto što žene

0:08:08.000,0:08:10.000
Lesbora u Zagrebu, u Hrvatskoj

0:08:10.000,0:08:12.000
znaju veoma dobro.

0:08:12.000,0:08:14.000
Biti lezbejka, "dyke",

0:08:14.000,0:08:16.000
homoseksualac

0:08:16.000,0:08:18.000
u većini delova sveta, uključujući i ovde

0:08:18.000,0:08:20.000
u našoj zemlji, Inidiji,

0:08:20.000,0:08:22.000
znači zauzeti mesto ogromne neprijatnosti

0:08:22.000,0:08:24.000
i ekstremnih predrasuda.

0:08:24.000,0:08:27.000
U post-konfliktnom društvu kao što je Hrvatska,

0:08:27.000,0:08:30.000
gde su hiper nacionalizam i religija

0:08:30.000,0:08:32.000
stvorili okruženje, nepodnošljivo

0:08:32.000,0:08:34.000
za bilo koga ko bi se mogao

0:08:34.000,0:08:36.000
smatrati društvenim izgnanikom.

0:08:36.000,0:08:38.000
Upoznajte grupu "izgnanih-lezbejki"

0:08:38.000,0:08:41.000
maldih žena koje vole staru muziku

0:08:41.000,0:08:43.000
koja se jednom širila kroz ceo region

0:08:43.000,0:08:45.000
od Makedonije do Bosne,

0:08:45.000,0:08:47.000
od Srbije do Slovenije.

0:08:47.000,0:08:50.000
Ove devojke su se upoznale na univerzitetu na rodnim studijama.

0:08:51.000,0:08:54.000
Mnoge od njih su u 20-im godinama. Neke su majke.

0:08:54.000,0:08:57.000
Mnoge su se borile da svojim zajednicama priznaju svoje opredeljenje.

0:08:57.000,0:09:00.000
U porodicama religioznih verovanja je teško prihvatiti da

0:09:00.000,0:09:02.000
njihove ćerke nisu bolesne,

0:09:02.000,0:09:04.000
već samo homoseksualke.

0:09:04.000,0:09:07.000
Kao što Lea, jedna od osnivača grupe kaže,

0:09:07.000,0:09:10.000
"Ja jako volim tradicionalnu muziku.

0:09:10.000,0:09:12.000
Ali takođe volim i rok en rol.

0:09:12.000,0:09:14.000
Tako je Lesbor spojio ta dva.

0:09:14.000,0:09:16.000
Tradicionalnu muziku posmatram kao vrstu pobune,

0:09:16.000,0:09:19.000
u kojoj ljudi stvarno mogu da kažu ono što žele,

0:09:19.000,0:09:21.000
posebno tradicionalne pesme

0:09:21.000,0:09:23.000
iz drugih delova bivše Republike Jugoslavije.

0:09:23.000,0:09:26.000
Posle rata, mnoge od ovih pesama su izgubljene.

0:09:26.000,0:09:28.000
Ali one su deo našeg detinjstva i naše istorije,

0:09:28.000,0:09:30.000
i mi ne smemo da ih zaboravimo."

0:09:30.000,0:09:33.000
Neverovatno, ovaj L.G.B.T pevački hor

0:09:33.000,0:09:35.000
je demonstrirao kako žene

0:09:35.000,0:09:38.000
investiraju u tradiciju da bi napravile promene,

0:09:38.000,0:09:41.000
kao što alhemičari pokušavaju da razdor pretvore u harmoniju.

0:09:41.000,0:09:43.000
Njihov repertoar uključuje

0:09:43.000,0:09:45.000
hrvatsku nacionalnu himnu,

0:09:45.000,0:09:47.000
bosansku ljubavnu pesmu

0:09:47.000,0:09:49.000
i srpske duete.

0:09:49.000,0:09:51.000
I Lea dodaje sa smeškom

0:09:51.000,0:09:54.000
"Kavita, mi smo posebno ponosne na našu Božićnu muziku

0:09:54.000,0:09:57.000
jer pokazuje da smo otvorene ka religioznim obredima

0:09:57.000,0:09:59.000
iako Katolička crkva

0:09:59.000,0:10:01.000
mrzi nas L.G.B.T."

0:10:01.000,0:10:03.000
Njihovi koncerti su izvučeni iz

0:10:03.000,0:10:05.000
njihovih zajednica, da,

0:10:05.000,0:10:07.000
ali takođe i od starijih generacija,

0:10:07.000,0:10:09.000
generacija koje možda

0:10:09.000,0:10:11.000
sumnjaju u homoseksualizam,

0:10:11.000,0:10:14.000
ali su nostalgične za njihovom muzikom i prošlosti koju predstavlja.

0:10:14.000,0:10:17.000
Jedan otac koji je prvobitno odbacio svoju ćerku

0:10:17.000,0:10:19.000
kada je došla u ovaj hor,

0:10:19.000,0:10:21.000
sada piše pesme za njih.

0:10:21.000,0:10:23.000
U srednjem veku, trubaduri

0:10:23.000,0:10:25.000
su putovali kroz zemlju

0:10:25.000,0:10:28.000
pevajući svoje priče i deleći svoje stihove.

0:10:28.000,0:10:31.000
Lesbor tako putuje Balkanom,

0:10:31.000,0:10:33.000
pevajući, povezujući ljude koji su podeljeni

0:10:33.000,0:10:36.000
religijom, nacionalnošću i jezikom,

0:10:36.000,0:10:38.000
Bosanci, Hrvati i Srbi

0:10:38.000,0:10:41.000
pronalaze retke zajedničke trenutke ponosa u svojoj istoriji

0:10:41.000,0:10:43.000
i Lesbor ih podseća da

0:10:43.000,0:10:46.000
pesme koje jedna grupa često prisvaja,

0:10:46.000,0:10:48.000
u stvari pripadaju svima njima.

0:10:48.000,0:10:55.000
(Pevanje)

0:11:08.000,0:11:10.000
Juče nam je Malika Sarabhai pokazala

0:11:10.000,0:11:12.000
da muzika može da stvori svet

0:11:12.000,0:11:14.000
koji više prihvata različitost

0:11:14.000,0:11:17.000
nego onaj koji nam je dat.

0:11:17.000,0:11:19.000
Svet koji je dat Lajmi Bovi

0:11:19.000,0:11:21.000
bio je svet rata.

0:11:21.000,0:11:24.000
Liberija je bila rascepana građanskim ratom decenijama.

0:11:25.000,0:11:28.000
Lajma nije bila aktivistkinja, ona je bila majka troje dece.

0:11:28.000,0:11:30.000
Ali bila je bolesna od brige.

0:11:30.000,0:11:32.000
Strahovala je da će njen sin biti otet

0:11:32.000,0:11:34.000
i da će postati dete vojnik.

0:11:34.000,0:11:36.000
Strahovala je da će njene ćerke biti silovane.

0:11:36.000,0:11:39.000
Strahovala je za njihove živote.

0:11:39.000,0:11:41.000
Jedne noći, sanjala je san.

0:11:41.000,0:11:43.000
Sanjala je kako su ona i hiljade drugih žena

0:11:43.000,0:11:45.000
zaustavile krvoproliće.

0:11:45.000,0:11:48.000
Sledećeg jutra u crkvi, pitala je ostale kako se osećaju.

0:11:48.000,0:11:50.000
Svi oni su bili umorni od borbi.

0:11:50.000,0:11:53.000
Potreban nam je mir, a i potrebno je da naše vođe znaju

0:11:53.000,0:11:56.000
da se mi nećemo smiriti dok ne bude mira.

0:11:56.000,0:11:59.000
Među Lajminim prijateljima, bila je žena policajac koja je bila Muslimanka.

0:11:59.000,0:12:02.000
Ona je obećala da će da pokrene to pitanje sa svojom zajednicom.

0:12:02.000,0:12:04.000
I sledećeg petka na misi

0:12:04.000,0:12:06.000
žene koje su sedele u sporednoj sobi džamije

0:12:06.000,0:12:09.000
počele su da izražavaju nezadovoljstvo trenutnim stanjem.

0:12:09.000,0:12:12.000
"Šta je tu bitno?" rekle su one, "Metak ne pravi razliku

0:12:12.000,0:12:14.000
između Muslimana i Hrišćanina."

0:12:14.000,0:12:16.000
Mala grupa žena

0:12:16.000,0:12:18.000
je odlučila da rat privede kraju.

0:12:18.000,0:12:21.000
Odlučile su da koriste svoju tradiciju da bi pokazale šta misle.

0:12:21.000,0:12:23.000
Liberijske žene obično nose

0:12:23.000,0:12:25.000
dosta nakita i šarenu odeću.

0:12:25.000,0:12:27.000
Ali ne, za protest, one su se obukle

0:12:27.000,0:12:29.000
u belo, bez šminke.

0:12:29.000,0:12:31.000
Kao što je Lajma rekla: "Mi nosimo belo

0:12:31.000,0:12:33.000
da bi rekle da smo za mir."

0:12:33.000,0:12:35.000
Stajale su na strani puta na kojoj

0:12:35.000,0:12:37.000
povorka automobila Čarlsa Tejlora svakodnevno prolazi.

0:12:37.000,0:12:39.000
Stajale su tako nedeljama,

0:12:39.000,0:12:42.000
prvo samo njih 10, pa 20, onda 50 i na kraju stotine žena

0:12:42.000,0:12:45.000
noseći belo, pevajući, igrajući

0:12:45.000,0:12:48.000
govoreći da su tu zbog mira.

0:12:48.000,0:12:50.000
Konačno, suprotstavljene snage u Liberiji

0:12:50.000,0:12:53.000
su bile prinuđene da održe mirovne razgovore u Gani.

0:12:54.000,0:12:57.000
Mirovni razgovori su se odužili.

0:12:57.000,0:12:59.000
Lajmi i njenim sestrama je bilo dosta svega.

0:12:59.000,0:13:01.000
Sa preostalim sredstvima, povele su

0:13:01.000,0:13:03.000
malu grupu žena na mesto gde se mirovni razgovori održavaju,

0:13:03.000,0:13:05.000
i okružile su zgradu.

0:13:05.000,0:13:08.000
U sada već poznatom, CNN snimku,

0:13:08.000,0:13:10.000
možete ih videti kako sede na zemlji, držeći se za ruke.

0:13:10.000,0:13:13.000
Znamo ovo u Indiji. Zove se [Hindi].

0:13:14.000,0:13:16.000
Tada su stvari postale napete.

0:13:16.000,0:13:19.000
Pozvana je policija da fizički pomeri žene.

0:13:19.000,0:13:22.000
Visoki oficir pristupa sa palicom,

0:13:22.000,0:13:24.000
Lajma ustaje, razmišlja,

0:13:24.000,0:13:26.000
kreće svojim rukama ka svojoj glavi

0:13:26.000,0:13:28.000
i počinje, veoma plako

0:13:28.000,0:13:31.000
da odvezuje maramu koja joj pokriva kosu.

0:13:31.000,0:13:34.000
Možete videti lice policajca.

0:13:34.000,0:13:37.000
On izgleda posramljeno. Povlači se.

0:13:37.000,0:13:39.000
I sledeća stvar koja se dešava je

0:13:39.000,0:13:41.000
da je policija nestala.

0:13:41.000,0:13:43.000
Lajma mi je kasnije rekla,

0:13:43.000,0:13:46.000
"To je tabu, znaš, u Zapadnoj Africi.

0:13:46.000,0:13:49.000
Ako se starija žena skine ispred muškarca

0:13:49.000,0:13:51.000
zato što ona to hoće,

0:13:51.000,0:13:53.000
porodica tog muškarca će biti prokleta."

0:13:53.000,0:13:55.000
(Smeh)

0:13:55.000,0:13:57.000
(Aplauz)

0:13:57.000,0:14:00.000
Rekla je: "Ne znam da li je to uradio zato što veruje u to,

0:14:00.000,0:14:02.000
ali je znao da mi nećemo nigde otići.

0:14:02.000,0:14:05.000
Mi nećemo otići sve dok se mir ne potpiše."

0:14:05.000,0:14:07.000
I mir je potpisan.

0:14:07.000,0:14:09.000
A žene Liberije

0:14:09.000,0:14:12.000
su se tada udružile i podržale Elen Džonson Sirlif,

0:14:12.000,0:14:14.000
ženu koja je isto razbila nekoliko tabua

0:14:14.000,0:14:16.000
i postala prva izabrana žena na čelu države

0:14:16.000,0:14:19.000
u Africi u poslednje vreme.

0:14:20.000,0:14:23.000
Kada je imala svoje predsedničko obraćanje,

0:14:23.000,0:14:25.000
priznala je hrabrost ovih žena Liberije

0:14:25.000,0:14:28.000
koje su joj pomogle da pobedi protiv fudbalske zvezde -

0:14:28.000,0:14:30.000
za vas Amerikance, mislim na evropski fudbal -

0:14:30.000,0:14:32.000
ne manje.

0:14:32.000,0:14:34.000
Žene kao Sakena i Lea

0:14:34.000,0:14:36.000
i Lajma

0:14:36.000,0:14:39.000
su me načinile skromnom i promenile me

0:14:39.000,0:14:42.000
i pomogle da shvatim da ne treba da budem brzopleta

0:14:42.000,0:14:45.000
sa bilo kakvim pretpostavkama.

0:14:46.000,0:14:48.000
Takođe su me spasile mog pravednog gneva

0:14:48.000,0:14:51.000
nudeći uvid u ovaj "treći način".

0:14:52.000,0:14:54.000
Filipinska aktiviskinja mi je jednom rekla,

0:14:54.000,0:14:56.000
"Kako kuvaš tortu od pirinča?

0:14:56.000,0:14:59.000
Sa toplotom sa dna i sa vrha."

0:14:59.000,0:15:01.000
Protesti, marševi,

0:15:01.000,0:15:03.000
beskompromisni stav da

0:15:03.000,0:15:06.000
ženska prava jesu ljudska prava, i tačka.

0:15:07.000,0:15:09.000
To je toplota sa dna.

0:15:09.000,0:15:11.000
To su Malcolm X i oni koju su glasali za prava žena

0:15:11.000,0:15:13.000
i tu su gej parade.

0:15:13.000,0:15:15.000
Ali nam je takođe potrebna i toplota sa vrha.

0:15:15.000,0:15:17.000
U većini delova sveta

0:15:17.000,0:15:19.000
taj vrh i dalje

0:15:19.000,0:15:21.000
kontrolišu muškarci.

0:15:21.000,0:15:24.000
Da parafraziram Marksa: Žene prave promene

0:15:24.000,0:15:27.000
ali ne u okolnostima po sopstvenom izboru.

0:15:27.000,0:15:29.000
One moraju da pregovaraju.

0:15:29.000,0:15:32.000
Moraju da poruše tradiciju koja ih je jednom ućutkivala

0:15:32.000,0:15:35.000
kako bi dale glas novim težnjama.

0:15:35.000,0:15:38.000
I potrebni su im saveznici u njihovim zajednicama,

0:15:38.000,0:15:40.000
saveznici kao imam,

0:15:40.000,0:15:42.000
saveznici kao otac koji piše pesme

0:15:42.000,0:15:45.000
za grupu lezbejki u Hrvarskoj,

0:15:45.000,0:15:48.000
saveznici kao policajac koji je poštujući tabu ustuknuo,

0:15:48.000,0:15:50.000
saveznici kao moj otac,

0:15:50.000,0:15:53.000
koji nije mogao da pomogne svojoj sestri, ali je pomogao svojim trima

0:15:53.000,0:15:55.000
ćerkama da slede svoje snove.

0:15:55.000,0:15:57.000
Možda je ovo zato što feminizam,

0:15:57.000,0:15:59.000
za razliku od svih ostalih društvenih pokreta,

0:15:59.000,0:16:02.000
nije okrenut protiv tačno određenog ugnjetavača.

0:16:02.000,0:16:04.000
Nije u pitanju vladajuća klasa

0:16:04.000,0:16:07.000
niti okupatori ili kolonizatori,

0:16:07.000,0:16:10.000
usmeren je protiv duboko urezanog sistema razmišljanja i pretpostavki

0:16:10.000,0:16:13.000
da mi žene prečesto

0:16:13.000,0:16:15.000
suzdržavamo svoje mogućnosti.

0:16:15.000,0:16:18.000
I možda je ovo glavni dar feminizma,

0:16:18.000,0:16:21.000
da je lično u stvari politička stvar.

0:16:21.000,0:16:23.000
Tako da, kako je Elenor Ruzvelt jednom rekla o ljudskim pravima,

0:16:23.000,0:16:26.000
i isto važi i za jednakost polova,

0:16:26.000,0:16:29.000
da se sa time počinje na malim mestima, blizu doma.

0:16:29.000,0:16:31.000
Na ulicama, da,

0:16:31.000,0:16:34.000
ali takođe i u pregovorima za kuhinjskim stolom

0:16:34.000,0:16:36.000
i u bračnom krevetu

0:16:36.000,0:16:38.000
i u odnosima ljubavnika i roditelja

0:16:38.000,0:16:40.000
i sestara i prijatelja.

0:16:42.000,0:16:44.000
I tada, tada

0:16:44.000,0:16:46.000
shvatite da uključivanjem

0:16:46.000,0:16:48.000
aspekata tradicije i zajednice

0:16:48.000,0:16:50.000
u svoje borbe,

0:16:50.000,0:16:53.000
žene poput Sakene, Lee i Lajme,

0:16:53.000,0:16:55.000
ali takođe i Sonje Gandi ovde u Indiji

0:16:55.000,0:16:58.000
i Mihele Bačelet u Čileu

0:16:58.000,0:17:01.000
i Shirin Ebadi u Iranu

0:17:01.000,0:17:03.000
rade nešto drugo.

0:17:03.000,0:17:05.000
One dovode u pitanje samu osnovu

0:17:05.000,0:17:08.000
zapadnjačkih modela razvoja.

0:17:08.000,0:17:11.000
One kažu, ne moramo biti kao vi

0:17:11.000,0:17:13.000
da bismo napravile promenu.

0:17:13.000,0:17:16.000
Možemo nositi sari ili hidžab

0:17:16.000,0:17:18.000
ili pantalone ili boubou,

0:17:18.000,0:17:21.000
i možemo voditi partije i biti predsednice

0:17:21.000,0:17:23.000
i advokati za ljudska prava.

0:17:23.000,0:17:26.000
Možemo koristiti tradiciju kao vodilju kroz promene.

0:17:26.000,0:17:29.000
Možemo ukidati vojske

0:17:29.000,0:17:31.000
i prebacivati resurse umesto toga

0:17:31.000,0:17:34.000
u izvore prave sigurnosti.

0:17:35.000,0:17:38.000
Upravo u ovim malim pričama,

0:17:38.000,0:17:40.000
ovim ličnim pričama,

0:17:40.000,0:17:42.000
ja vidim radikalno epsko delo koje pišu

0:17:42.000,0:17:44.000
žene širom sveta.

0:17:44.000,0:17:46.000
Upravo u ovim nitima

0:17:46.000,0:17:48.000
koje se pletu u jak materijal

0:17:48.000,0:17:51.000
koji će opstati u zajednicama,

0:17:51.000,0:17:53.000
ja vidim nadu.

0:17:53.000,0:17:55.000
I ako mi srce peva,

0:17:55.000,0:17:58.000
to je zbog ovih malih fragmenata,

0:17:58.000,0:18:00.000
s vremena na vreme, uhvatimo tren

0:18:00.000,0:18:03.000
potpuno, potpuno novog sveta.

0:18:03.000,0:18:06.000
I ona je definitivno na svom putu.

0:18:06.000,0:18:08.000
Hvala vam.

0:18:08.000,0:18:16.000
(Aplauz)