1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Здравствуйте (приветствует на хинди)

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Доброе утро.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Зная меня по TED, вы, скорее всего, ожидаете,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
что я буду рассказывать вам о

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
новых благотворительных направлениях,

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
к которым Уолл Стрит

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
и Мировой Банк проявляют сейчас повышенный интерес,

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
как инвестировать в женщин,

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
как оказать им поддержку и как спасти их.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Но нет.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Мне интереснее то, как женщины

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
спасают нас.

13
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Они спасают нас путем переопределения

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
будущего, которое бросает вызов и делает неясным

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
принятые противоположности,

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
те, которые мы принимаем как должное уже давно,

17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
как например, между современным и традиционным,

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
между странами первого и третьего мира,

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
между жестокостью и шансом.

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Наряду со страшнейшими проблемами, с которыми

21
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
мы сталкиваемся как мировое сообщество

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
есть что-то такое

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
в этой простой мелодии,

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
что заставляет мое сердце петь.

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
То, что озадачивает меня больше всего

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
это то, как женщины делают это

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
несмотря на все парадоксы,

28
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
которые одновременно разочаровывают и завораживают.

29
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Как получается, что женщины, с одной стороны,

30
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
ужасно подавлены культурными обычаями,

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
и в то же самое время,

32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
являются хранителями культуры в большинстве обществ?

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Является ли хиджаб или головной платок

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
символом подчинения

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
или сопротивления?

36
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Когда так много женщин и девочек

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
избивают, насилуют и калечат

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
ежедневно,

39
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
во имя разных причин:

40
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
чести, религии, национальности,

41
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
что же заставляет этих женщин пересаживать деревья,

42
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
перестраивать общества,

43
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
возглавлять радикальные, ненасильственные движения

44
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
на благо общественного преобразования?

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Разве это разные женщины,

46
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
те которые занимаются сохранением и те, что протестуют?

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Или это те же самые женщины?

48
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Наша вина, как нам напомнила Чимаманда Адичие

49
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
на TED конференции в Оксфорде,

50
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
в том, что мы предполагаем только одну историю

51
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
женской борьбы за свои права,

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
в то время как их много.

53
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
И что, если хоть что-то,

54
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
сделали для этого мужчины?

55
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Большая часть моей жизни - это поиск

56
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
ответов на эти вопросы.

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Ради этого я путешествовала по свету

58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
и познакомилась со многими невероятными людьми.

59
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
В процессе я собрала несколько фрагментов,

60
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
что пролили свет на эту загадку.

61
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Среди тех, кто помог мне открыть глаза

62
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
на третий вариант,

63
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
была набожная мусульманка из Афганистана,

64
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
группа of слаженно поющих лесбиянок из Хорватии

65
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
и нарушительница табу из Либерии.

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Я в долгу перед ними,

67
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
так же как и перед моими родителями,

68
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
которые за какие-то преступления в своей прошлой жизни,

69
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
в этой жизни были благославлены тремя дочерьми.

70
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
И по причинами все так же непонятным мне,

71
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
они очень сильно гордятся нами тремя.

72
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Я родилась и выросла здесь в Индии

73
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
и с самого раннего возраста я научилась

74
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
быть очень подозрительной по отношению к тем тетушкам и дядям,

75
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
что любили наклониться, погладить нас по голове

76
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
и затем сказать моим родителям

77
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
без какого-либо смущения:

78
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
"Несчастные люди. У вас всего лишь три дочери.

79
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Но вы еще молоды. Вам следует попробовать еще раз".

80
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Мое чувство гнева

81
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
по поводу прав женщины

82
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
закипело во мне в 11 лет.

83
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Моя тетя, прекрасно изъясняющаяся

84
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
и выдающаяся женщина,

85
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
стала вдовой очень рано.

86
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Группа родственниц приехала к ней.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Они забрали ее разноцветные сари.

88
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Они заставили ее надеть белое сари.

89
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Они стерли бинди (символ замужества) с ее лба.

90
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Они сломали ее браслеты.

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ее дочь Рани,

92
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
которая была чуть старше меня,

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
сидела на ее коленях, в недоумении,

94
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
не зная о том, что произошло

95
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
с этой уверенной в себе женщиной,

96
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
которую она когда-то знала мамой.

97
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Позже ночью, я слышала, как моя мама

98
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
упрашивала моего отца:

99
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
"Пожалуйста, сделай что-нибудь, Раму. Неужели ты не можешь вступиться?"

100
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
И бормотание моего отца низким голосом:

101
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
"Я всего лишь младший брат и я ничего не могу поделать.

102
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Это традиция."

103
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Той самой ночью я выучила правило -

104
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
что значит быть женщиной в этом мире.

105
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Не женщины придумывают эти правила,

106
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
однако они определяют нас и они ограничивают

107
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
наши возможности и шансы.

108
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Эти правила действуют и на мужчин.

109
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Мой отец, участник трех войн,

110
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
не смог спасти свою собственную сестру

111
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
от этого страдания.

112
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
К 18 годам,

113
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
находясь под маминой опекой,

114
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
я была, как вы можете догадаться,

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
ярой феминисткой.

116
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Распевая на улицах,

117
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
(поет на хинди)

118
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(поет на хинди)

119
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
"Мы женщины Индии.

120
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Мы не цветы, мы искры перемен."

121
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
К моменту, когда я посетила Пекин в 1995,

122
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
мне было очевидно, что единственный способ

123
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
достигнуть гендерного равенства -

124
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
это свергнуть сотни лет

125
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
жестоких традиций.

126
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Вскоре после того, как я вернулась из Пекина,

127
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
мне выпал шанс работать на прекрасную организацию,

128
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
основанную женщинами, которая

129
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру.

130
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Но буквально через 6 месяцев на новой работе

131
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
я встретила женщину,

132
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
которая заставила меня пересмотреть мои взгляды.

133
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ее зовут Сакена Якуби.

134
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Она появилась в моем офисе,

135
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
в те дни, когда никто

136
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
в США еще не знал, где находится Афганистан.

137
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Она сказала мне: "Дело не в парандже."

138
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Она была самой решительной защитницей

139
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
прав женщин, что я когда-либо встречала.

140
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Она рассказывала мне о женщинах, работающих в подпольных школах

141
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
в различных районах Афганистана,

142
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
и о том, что ее организация, Афганский институт образования,

143
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
открыла школу в Пакистане.

144
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Она сказала: "Каждый мусульманин знает о том,

145
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
что Коран требует

146
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
и поддерживает грамотность.

147
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Пророк хотел, чтобы каждый верующий

148
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
мог читать Коран самостоятельно."

149
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Я правильно расслышала?

150
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Защитница женских прав

151
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
ссылается на религию?

152
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Но Сакена пренебрегает ярлыками.

153
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Она всегда носит головной платок.

154
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Но я прогуливалась с ней по пляжу

155
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
и ее длиные волосы развевались на ветру.

156
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Она начинает каждую лекцию с молитвы,

157
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
но она незамужняя, решительная,

158
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
независимая в финансовом отношении женщина

159
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
в стране, где девочек отдают замуж в 12 лет.

160
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Она также чрезвычайно практична.

161
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
"Этот головной платок и эта одежда" - говорит она -

162
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
"дает мне свободу делать то, что мне нужно,

163
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
разговаривать с тем, чья поддержка и помощь

164
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
важна для этой работе.

165
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Когда открывала школу в лагере для беженцев,

166
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
я встретилась с имамом.

167
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Я сказала ему: "Я сама верующая, а женщинам и детям,

168
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
которые находятся в этих ужасных условиях,

169
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
нужна вера чтобы выжить."

170
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Она лукаво улыбается.

171
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
"Он был польщен.

172
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Он начал появляться в нашем центре дважды в неделю,

173
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
потому что женщины не могли посещать мечеть.

174
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
А после того, как он уходил,

175
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
женщины и девочки задерживались.

176
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Мы начали вести небольшой класс

177
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
по чтению Корана,

178
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
затем класс математики, затем английского, потом информатики.

179
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Через несколько недель, каждый из лагеря беженцев

180
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
посещал наши уроки."

181
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Сакена - преподаватель

182
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
в то самое время, когда обучение женщин -

183
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
это опасное мероприятие в Афганистане.

184
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Она находится в "черном" списке Талибана.

185
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Я беспокоюсь за нее каждый раз, когда она летит в ту страну.

186
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Она же пожимает плечами, когда я спрашиваю ее о безопасности.

187
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
"Кавита-джан, мы не можем себе позволить бояться.

188
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Посмотри на этих молоденьких девушек, которые идут в школу,

189
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
в то время, как в их лица бросают кислоту."

190
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
И я улыбаюсь и киваю,

191
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
понимая, что я наблюдаю, как женщины и девушки

192
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
используют свои религиозные традиции и практики

193
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
и применяют их как инструмент

194
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
оппозиции и возможности.

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
У них свой собственный путь

196
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
и он смотрит в сторону Афгаристана,

197
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
который будет другим.

198
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Быть другими - это то, что женщины

199
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
из группы Лесбор из Загреба в Хорватии

200
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
знают очень хорошо.

201
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Быть лесбиянкой,

202
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
гомосексуалистом

203
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
во многих частях света, включая

204
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
нашу страну Индию,

205
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
означает постоянно находиться в месте, где совершенно дискомфортно

206
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
и где преобладает чрезмерное предубеждение.

207
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
В постконфликтном обществе, как например Хорватия,

208
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
гипернационализм и религиозность

209
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
создают непереносимые условия

210
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
для любого, кто

211
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
считается изгоем общества.

212
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Позакомьтесь с группой лесбиянок,

213
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
молодых женщин, которые любят старую музыку,

214
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
которая однажды распространилась по этому региону

215
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
от Македонии до Боснии,

216
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
и от Сербии до Словении.

217
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Эти певцы народной музыки встретились в колледже на программе гендерных исследований.

218
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Многим из них лет двадцать. Некоторые из них уже стали мамами.

219
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Многие их них с трудом выбрались из своих общин.

220
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
В семьях религиозные убеждения усложняют принятие того факта,

221
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
что их дочери не больны,

222
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
а просто другие.

223
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Как рассказала Лия, одна из основательниц группы:

224
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
"Я очень люблю традиционную музыку.

225
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
мне также нравится рок-н-ролл.

226
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Поэтому в Лесборе мы смешиваем это вместе.

227
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Я вижу традиционную музыку как символ протеста,

228
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
где люди могут выразить себя,

229
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
особенно в традиционных песнях

230
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
из других частей бывшей Югославии.

231
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
После войны множество этих песен было утеряно.

232
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Но они - часть нашего детства и нашей истории,

233
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
и нам не следует их забывать."

234
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Немыслимо, но этот ЛГБТ хор

235
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
показывает, как женщины

236
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
используют традицию, чтобы создать изменения,

237
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
также как алхимики превращают диссонанс в гармонию.

238
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Их репертуар включает в себя

239
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
национальный хорватский гимн,

240
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
боснийскую песню о любви

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
и сербские дуэты.

242
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
И Леа добавляет с улыбкой:

243
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
"Кавита, мы особенно горды нашей рождественской музыкой,

244
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
потому что она показывает что мы открыты для религии,

245
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
даже если католическая церковь

246
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
ненавидит нас, ЛГБТ.

247
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Их концерты притягивают

248
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
людей из их сообщества, да,

249
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
но также людей более старшего поколения,

250
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
того, которое скорее всего

251
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
относится к гомосексуальности с подозрением,

252
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
но которое тоскует по собственной музыке и прошлому, что она олицетворяет.

253
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Один из отцов, кто изначально противился тому, чтобы его дочь

254
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
присоединилась к этому хору,

255
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
сейчас пишет для них песни.

256
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
В средние века трубадуры

257
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
путешествовали по странам,

258
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
распевая свои истории и делясь своими стихами.

259
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Лесбор похожим образом путешествует по Балканам

260
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
поет, объединяет людей, которые разделены

261
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
религией, национальностью и языком.

262
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Боснийцы, хорваты и сербы

263
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
нашли их общий кусочек гордости за свою историю

264
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
и Лесбор напоминает им о том, что

265
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
песни, которые одна из групп часто считает только своими

266
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
на самом деле принадлежит им всем.

267
00:10:48,000 --> 00:10:55,000
(Поет)

268
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Вчера Малика Сарабхай показала нам,

269
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
что музыка может создать мир,

270
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
который более восприимчив к переменам,

271
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
чем тот, который был дан нам.

272
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Мир, что был дан Лайме Боуи

273
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- это мир войны.

274
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Либерия была ареной разорительных гражданских войн несколько десятилетий.

275
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Лайма не была активистом, она мать троих детей.

276
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Но она уже устала волноваться.

277
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Ей приходилось тревожиться о том, что ее сын будет похищен

278
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
и его заставят быть солдатом-ребенком.

279
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Она тревожилась о том, что ее дочери будут изнасилованы.

280
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Она беспокоилась за их жизнь.

281
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Однажды ночью ей приснился сон.

282
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Ей снилось, что она и тысячи других женщин

283
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
остановили кровопролитие.

284
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Следующим утром в церкви она спросила остальных о том, что они чувствовали.

285
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Они все устали от этого конфликта.

286
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Нам нужен мир, и мы должны показать нашим лидерам,

287
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
что мы не остановимся, пока не наступит мир.

288
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Среди друзей Лаймы была одна женщина-полицейский, мусульманка.

289
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Она пообещала обсудить эту проблему в ее общине.

290
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Во время следующей пятничной проповеди

291
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
женщины, что сидели в боковой комнате мечети,

292
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
начали обсуждать свою обеспокоенность текущим положением.

293
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
"Какое это имеет значение?", говорили они - "Пуля не отличает

294
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
мусульман от христиан."

295
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Эта небольшая группа женщин

296
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
была решительно настроена на прекращение войны.

297
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
И они решили использовать свои традиции для этого.

298
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Либерийские женщины обычно надевают

299
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
множество украшений и цветную одежду.

300
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Но нет, сейчас, в качестве протеста они одевались

301
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
в белое, без косметики.

302
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Как сказала Лайма, "Мы оделись в белое

303
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
чтобы сказать что мы за мир".

304
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Они стояли на той стороне дороги, по которой

305
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
кортеж Чарльза Тейлора проезжал каждый день.

306
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Они стояли там неделями,

307
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
сначала только 10, потом 20, затем 50, а потом сотня женщин

308
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
в белых одеждах, поющие, танцующие,

309
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
провозглашающие, что они за мир.

310
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Со временем либерийская оппозиция

311
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
была вынуждена начать мирные переговоры в Гане.

312
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Эти переговоры продолжались и продолжались.

313
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Лайме и ее сестрами это порядком надоело.

314
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
На оставшиеся средства они собрали

315
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
и привели небольшую группу женщин к месту проведения переговоров,

316
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
где они окружили здание.

317
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
В теперь уже известном видео от CNN

318
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
вы можете их увидеть сидящими на земле, их руки соединены.

319
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Здесь, в Индии, мы знаем, что это. Это называется [говорит на хинди].

320
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Потом все стало гораздо напряженнее.

321
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Полиция была вызвана для того, чтобы увести этих женщин, применив силу.

322
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Но как только старший офицер, держа жезл, стал приближаться,

323
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Лайма предусмотрительно поднимается,

324
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
протягивает свои руки над головой,

325
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
и начинает, очень медленно,

326
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
развязывать головной убор, который покрывает ее волосы.

327
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Вы можете видеть лицо этого полицейского.

328
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Он выглядит растерянным. Он отходит назад.

329
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
А следующее, что происходит -

330
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
полиция исчезает.

331
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Лайма рассказала мне позже:

332
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
"Ты знаешь, в Западной Африке - это табу.

333
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Если старшая по возрасту женщина раздевается перед мужчиной

334
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
по собственному желанию,

335
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
то семья этого мужчины будет проклята".

336
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
(Смех)

337
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
(Аплодисменты)

338
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Она сказала "Я не знаю, поступил ли он так, потому что верит в это, или нет,

339
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
но он знал, что мы не уйдем.

340
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Мы не собирались уходить до тех пор, пока мирное соглащение не будет подписано."

341
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
И оно было подписано.

342
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
И женщины Либерии

343
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
затем организовали поддержку Элен Джонсон Серлиф,

344
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
женщины, которой тоже пришлось нарушить несколько табу для того,

345
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
чтобы стать первой избранной женщиной - главой государства

346
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
в Африке за все эти годы.

347
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Когда она произносила свою речь президента,

348
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
она выразила признательность этим храбрым женщинам Либерии,

349
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
которые помогли ей выиграть у футбольной звезды --

350
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
это soccer для вас, американцы --

351
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
не меньше.

352
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Такие женщины, как Сакена и Леа

353
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
и Лайма,

354
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
усмирили и изменили меня,

355
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
и дали мне понять, что я не должна так быстро

356
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
делать какие-либо предположения.

357
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Они также спасли меня от моего праведного гнева,

358
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
предложив мне третий вариант.

359
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Как однажды мне сказала активистка из Филиппин:

360
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
"Как ты будешь готовишь рисовый пирог?

361
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
С помощью жара снизу и жара сверху."

362
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Протесты, марши,

363
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
бескомпромиссная позиция, что

364
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
права женщины - это права человека, и точка.

365
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Это все жар снизу.

366
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Это например, Малкольм Икс и суфражистки

367
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
и гей-парады.

368
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Но нам нужен жар сверху.

369
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
И во многих частях мира,

370
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
верхушка все еще

371
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
контролируется мужчинами.

372
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Поэтому, если перефразировать слова Маркса, женщины творят перемены,

373
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
но не в условиях, которые они сами выбирают.

374
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Им приходится вести переговоры.

375
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Им приходится низлагать традиции, которые однажды заставили их молчать,

376
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
для того, чтобы дать право голоса новым стремлениям.

377
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
И им нужны союзники в своих общинах,

378
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
такие союзники, как тот имам,

379
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
такие союзники, как тот отец, что пишет песни

380
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
для группы лесбиянок в Хорватии,

381
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
такие союзники, как тот полицейский, кто проявив уважение к табу, отступил,

382
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
такие союзники, как мой отец,

383
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
который не смог помочь своей сестре, но помог своим трем дочерям

384
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
осуществить их мечты.

385
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Возможно, это связано с тем, что феминизм,

386
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
в отличие от многих других социальных движений,

387
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
не направлен против определенного агрессора.

388
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Он не настроен против правящяго класса

389
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
или оккупантов, или колонизаторов,

390
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
он против глубоко запрятанного множества мнений и предположений,

391
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
тех, что мы, женщины, слишком часто

392
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
держим внутри себя.

393
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
И, возможно, это и есть важнейший подарок феминизма -

394
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
факт, что личное есть на самом деле политическое.

395
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
То, что Элеонора Рузвельт однажды сказала о правах человека,

396
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
тоже самое верно и для гендерного равенства,

397
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
это то, что начинается в небольших местах, недалеко от дома.

398
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
На улицах, да,

399
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
но также в обсуждениях за кухонным столом

400
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
и в супружеской постели,

401
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
и в отношениях между любимыми и родителями,

402
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
сестрами и друзьями.

403
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
И затем, только потом

404
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
когда ты осознаешь, что путем соединения

405
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
аспектов традиций и общества

406
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
для своей борьбы,

407
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
такие женщины как Сакена, Леа и Лайма,

408
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
а также Соня Ганди здесь в Индии,

409
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Мишель Бачелет в Чили,

410
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
и Ширин Эбади в Иране,

411
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
делают что-то совершенно другое.

412
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Они оспаривают саму идею

413
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
западной модели развития.

414
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Они говорят, что мы не должны быть как вы,

415
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
для того, чтобы изменять.

416
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Мы можем носить сари или хиджаб,

417
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
или штаны, или боубоу,

418
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
и мы можем быть лидерами партий, президентами,

419
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
защитниками по правам человека.

420
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Мы можем использовать наши традиции для того, чтобы проводить изменения.

421
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Мы можем демилитаризовать общества

422
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
и перенаправлять ресурсы

423
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
в резервуары истинной безопасности.

424
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Это благодаря этим маленьким историям,

425
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
этим индивидуальным историям,

426
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
я вижу радикальные эпос, который сейчас пишется

427
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
женщинами по всему миру.

428
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Это те самые нити,

429
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
которые сплетаются в эластичный материал,

430
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
что будет поддерживать общество,

431
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
в котором я нахожу надежду.

432
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
И если мое сердце поет, то

433
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
это потому что в этих маленьких фрагментах,

434
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
то и дело проносится

435
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
целый новый мир.

436
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
И она определенно на своем пути.

437
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Спасибо.

438
00:18:08,000 --> 00:18:16,000
(Аплодисменты)