1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Salaam. Namaskar.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Buongiorno.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Visto il mio profilo su TED, forse vi aspettate

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
che vi parli delle

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
più recenti tendenze filantropiche,

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
di quelle che attraggono Wall Street

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
e la Banca mondiale,

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
di come investire sulle donne,

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
di come dare loro potere, come salvarle.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Non sarà così.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Io mi interesso a come le donne

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
ci stanno salvando.

13
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Ci stanno salvando tramite una redifinizione e reimmaginazione di

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
un futuro che sfida e offusca

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
le polarità accettate,

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
le polarità che abbiamo dato per scontato per tanto tempo,

17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
come ad esempio quelle tra modernità e tradizione,

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Primo mondo e Terzo mondo,

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
oppressione ed opportunità.

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Nel mezzo delle scoraggianti sfide

21
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
che stiamo affrontando in quanto comunità globale,

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
c'è qualcosa in

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
questo terzo rāga

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
che fa cantare il mio cuore.

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Quello che mi incuriosisce di più

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
è come le donne riescano a fare tutto ciò,

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
nonostante una serie di paradossi

28
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
che sono allo stesso tempo frustranti e affascinanti.

29
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Come mai le donne sono da una parte

30
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
brutalmente oppresse dalle usanze culturali,

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
e allo stesso tempo,

32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
sono le protettrici delle culture di molte società?

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Il hijab o il velo

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
sono simboli di sottomissione

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
o di resistenza?

36
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Quando così tante donne e ragazze

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
vengono picchiate, violentate, menomate,

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
quotidianamente,

39
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
in nome di qualsiasi tipo di causa,

40
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
per onore, religione, nazionalità,

41
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
cos'è che permette alle donne di ripiantare gli alberi,

42
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
di ricostruire le società,

43
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
di dirigere movimenti radicali e non violenti

44
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
per il cambiamento sociale?

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Sono donne diverse

46
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
quelle che si occupano della protezione e della radicalizzazione?

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
O sono le stesse?

48
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Siamo colpevoli, come ci ha ricordato Chimamanda Adichie

49
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
alla conferenza TED di Oxford,

50
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
di credere che ci sia un'unica storia

51
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
della lotta delle donne per i propri diritti,

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
mentre in realtà ve ne sono molte.

53
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
E, tra l'altro,

54
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
cosa c'entrano gli uomini in tutto questo?

55
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Gran parte della mia vita è stata una ricerca

56
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
per ottenere qualche risposta a queste domande,

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
una ricerca che mi ha portato in giro per il mondo,

58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
e mi ha fatto conoscere delle persone straordinarie.

59
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Nel fare ciò, ho raccolto qualche frammento

60
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
che mi ha aiutato a gettare luce su questo enigma.

61
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Tra coloro che mi hanno aperto gli occhi

62
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
su una terza via,

63
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
ci sono state una devota musulmana in Afghanistan,

64
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
un gruppo di lesbiche armonizzate in Croazia

65
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
e una donna che abbatteva tabù in Liberia.

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Sono in debito con loro,

67
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
come lo sono con i miei genitori,

68
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
che per via di qualche trasgressione nella loro vita passata,

69
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
hanno avuto la benedizione di tre figlie in questa vita.

70
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
E per ragioni ugualmente a me sconosciute,

71
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
sembrano essere smodatamente fieri di noi tre.

72
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Sono nata e cresciuta in India,

73
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
e fin da piccola ho imparato

74
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
a sospettare molto di zie e zii

75
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
che si chinavano, ci davano un buffetto sulla testa

76
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
e poi dicevano ai miei genitori,

77
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
come se niente fosse,

78
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
"Poveri voi. Avete solo tre figlie.

79
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Ma siete giovani. Potete ancora provarci."

80
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Il mio senso di indignazione

81
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
in relazione ai diritti delle donne

82
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
è esploso quando avevo più o meno 11 anni.

83
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Mia zia, una donna estremamente eloquente

84
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
ed eccezionale,

85
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
era diventata presto vedova.

86
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Le piombò addosso una folla di parenti.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Le tolsero il sari colorato.

88
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Gliene fecero indossare uno bianco.

89
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Le tolsero il bindi dalla fronte.

90
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ruppero i suoi braccialetti.

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
La figlia, Rani,

92
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
di qualche anno più grande di me,

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
le sedeva in braccio, sconcertata

94
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
perchè non sapeva cos'era successo

95
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
a quella donna sicura di sé

96
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
che era sua madre.

97
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Quella notte sentii mia madre

98
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
supplicare mio padre,

99
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
"Ramu fai qualcosa, per favore. Non puoi intervenire?"

100
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
E mio padre rispose con la voce bassa, farfugliando,

101
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
"Sono solo il fratello minore, non posso fare niente.

102
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
È la tradizione."

103
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Fu quella notte che imparai le regole

104
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
sull'essere femmina in questo mondo.

105
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Le donne non fanno queste regole,

106
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
ma ci definiscono, e definiscono

107
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
le nostre possibilità e le nostre occasioni.

108
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
E anche gli uomini risentono di queste regole.

109
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Mio padre, che ha combattuto tre guerre,

110
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
non poteva salvare la propria sorella

111
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
da questa sofferenza.

112
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
A 18 anni,

113
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
sotto l'ottima tutela di mia madre,

114
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
diventai quindi, come potete immaginare,

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
femminista.

116
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Cantando per le strade,

117
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
[Hindi]

118
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
[Hindi]

119
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
"Siamo le donne dell'India.

120
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Non siamo fiori, siamo scintille del cambiamento."

121
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Quando arrivai a Beijing nel 1995,

122
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
per me era chiaro che l'unico modo

123
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
per ottenere la parità tra i generi

124
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
era quello di ribaltare secoli

125
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
di tradizione opprimente.

126
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Poco dopo essere tornata da Beijing,

127
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
colsi al volo l'occasione di lavorare per questa fantastica organizzazione,

128
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
fondata da donne,

129
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
e supportare le organizzazioni per i diriitti delle donne in tutto il mondo.

130
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ma dopo appena sei mesi,

131
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
conobbi una donna

132
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
che mi spinse a mettere in discussione tutte le mie supposizioni.

133
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Il suo nome è Sakena Yacoobi.

134
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Arrivò nel mio ufficio

135
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
quando nessuno negli Stati Uniti

136
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
sapeva dove fosse l'Afghanistan.

137
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Mi disse, "Non si tratta del burka."

138
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Era la sostenitrice dei diritti delle donne più determinata

139
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
che avessi mai sentito.

140
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Mi disse che le donne organizzavano scuole clandestine

141
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
nelle sue comunità in Afghanistan

142
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
e che la sua organizzazione, l'Afghan Institute for Learning,

143
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
aveva aperto una scuola in Pakistan.

144
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Mi disse, "La prima cosa che qualsiasi musulmano sa

145
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
è che il Corano esige

146
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
e supporta fortemente l'alfabetizzazione.

147
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Il Profeta voleva che ogni fedele

148
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
fosse in grado di leggere da sé il Corano."

149
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Avevo sentito bene?

150
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Una sostenitrice dei diritti umani

151
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
che invocava la religione?

152
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Ma Sakena si oppone alle etichette.

153
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Indossa sempre un velo sul capo.

154
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ma ho anche camminato con lei in spiaggia

155
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
mentre la brezza le accarezzava i lunghi capelli.

156
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Saneka inizia ogni lezione con una preghiera,

157
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
ma è una donna single, determinata,

158
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
economicamente indipendente

159
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
in un paese dove le bambine vengono date in sposa a 12 anni.

160
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
È anche estremamente pragmatica.

161
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
"Questo velo sul capo e questi abiti, " dice,

162
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
"mi danno la libertà di fare quello che devo fare

163
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
per parlare alle persone il cui supporto e la cui assistenza

164
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
è fondamentale in questo lavoro.

165
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Quando dovevo aprire la scuola nel campo per rifugiati,

166
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
sono andata dall'imam.

167
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Gli ho detto, "Io sono una fedele, e le donne e i bambini

168
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
che si trovano in queste condizioni terribili

169
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
devono far sopravvivere la loro fede."

170
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Sorrise astutamente.

171
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
"Era lusingato.

172
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Iniziò a venire al mio centro due volte a settimana

173
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
perchè le donne non potevano andare alla moschea.

174
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
E quando se ne andava,

175
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
le donne e le ragazze rimanevano dietro.

176
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Abbiamo iniziato con un piccolo corso di alfabetizzazione

177
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
per leggere il Corano,

178
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
poi c'è stato un corso di matematica, di inglese e di computer.

179
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
In poche settimane, tutte coloro che erano nel campo per rifugiati

180
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
avevano iniziato a partecipare alle nostre lezioni.

181
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Sakena è un' insegnante

182
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
in un momento in cui educare le donne

183
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
è un attività pericolosa in Afghanistan.

184
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
È sulla lista nera dei Talebani.

185
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Sono sempre preoccupata quando viaggia per il paese.

186
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Quando le faccio domande sulla sicurezza lei scrolla le spalle.

187
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
"Kavita Jan, non possiamo permetterci di avere paura.

188
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Pensa alle bambine che tornano a scuola

189
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
dopo che le hanno gettato dell'acido sul volto."

190
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Sorrido e annuisco,

191
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
capisco che sto guardando donne e bambine

192
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
che utilizzano le loro tradizioni e pratiche religiose

193
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
e le trasformano in strumenti

194
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
di opposizione e opportunità.

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Hanno un loro percorso

196
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
che guarda verso un Afghanistan

197
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
che sarà diverso.

198
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
L'essere diversi è qualcosa che le donne

199
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
di Lesbor in Zagabria, Croazia,

200
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
conoscono fin troppo bene.

201
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Essere una lesbica, un'invertita,

202
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
un'omosessuale

203
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
vuol dire in quasi tutto il mondo, anche qui

204
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
in India,

205
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
trovarsi in una situazione di totale disagio

206
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
e profondo pregiudizio.

207
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
In società di post-conflitto come la Croazia,

208
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
dove un' iper-nazionalismo e la religiosità

209
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
hanno creato un ambiente insopportabile

210
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
per chiunque possa

211
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
essere considerato un reietto della società.

212
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
E allora ecco un gruppo di invertite dichiarate,

213
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
giovani donne che amano la musica del passato

214
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
che una volta si sentiva in quella regione,

215
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
dalla Macedonia alla Bosnia,

216
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
dalla Serbia alla Slovenia.

217
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Queste cantanti folk si sono conosciute in un corso di studi di genere.

218
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Molte hanno intorno ai 20 anni. Alcune sono madri.

219
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Molte hanno avuto difficoltà ad uscire dalle loro comunità.

220
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
La fede religiosa rende difficile per le famiglie accettare

221
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
che queste figlie non sono malate,

222
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
ma solo "queer".

223
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Leah, una delle fondatrici del gruppo, dice,

224
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
"Amo molto la musica tradizionale.

225
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
E mi piace anche il rock and roll.

226
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Lesbor unisce i due generi.

227
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Io vedo la musica tradizionale come una specie di ribellione,

228
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
dove le persone possono veramente dire la loro opinione,

229
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
specialmente le canzoni della tradizione

230
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
di altre parti della ex Yugoslavia.

231
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Dopo la guerra si sono perse molte di queste canzoni.

232
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Ma esse sono parte della nostra infanzia e della nostra storia,

233
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
e non dobbiamo dimenticarle."

234
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Inverosimilmente, questo coro L.G.B.T

235
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
ha dimostrato che le donne

236
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
hanno investito nella tradizione per realizzare un cambiamento,

237
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
come quando gli alchimisti trasformano una disarmonia in armonia.

238
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Il loro repertorio comprende

239
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
l'inno nazionale croato,

240
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
una canzone d'amore bosniaca

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
e duetti serbi.

242
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Leah aggiunge con un sorriso,

243
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
"Kavita, siamo fiere in particolare della nostra musica di Natale

244
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
perchè dimostra che siamo aperte alla pratica religiosa

245
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
anche se la Chiesa cattolica

246
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
odia noi L.G.B.T.

247
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
I loro concerti derivano sì dalle

248
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
loro comunità,

249
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ma anche da una generazione precedente,

250
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
una generazione che potrebbe essere

251
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
sospettosa nei confronti dell'omosessualità,

252
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
ma che prova nostalgia per la propria musica e il passato che rappresenta.

253
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Un padre che ha inizialmente severamente vietato alla figlia

254
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
di partecipare in un tale coro,

255
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
ora scrive canzoni per loro.

256
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Nel Medioevo, i trovatori

257
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
viaggiavano

258
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
cantando le loro storie e condividendo i loro versi.

259
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Il gruppo Lesbor viaggia in questo modo attraverso i Balcani,

260
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
cantando, facendo incontrare persone divise

261
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
da religione, nazionalità e lingua:

262
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
bosniaci, croati e serbi

263
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
trovano un raro spazio per poter condividere il senso di fierezza per la loro storia

264
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
e Lesbor ricorda loro che

265
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
le canzoni che un gruppo definisce proprie

266
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
in realtà appartengono a tutti loro.

267
00:10:48,000 --> 00:10:55,000
(Canto)

268
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ieri Mallika Sarabhai ci ha mostrato

269
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
come la musica riesca a creare un mondo

270
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
che accetta meglio la differenza

271
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
del mondo che ci è stato dato.

272
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Il mondo che è stato dato a Layma Bowie

273
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
è un mondo in guerra.

274
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
La Liberia è stata martoriata da un decennale conflitto civile.

275
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Layma non era un'attivista, era la madre di tre bambini.

276
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ma era stanca di preoccuparsi.

277
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Era preoccupata che il figlio venisse rapito

278
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
per diventare un soldato bambino.

279
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Era preoccupata che le figlie venissero stuprate.

280
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Era preoccupata per le loro vite.

281
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Una notte fece un sogno.

282
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Sognò che lei e centinaia di altre donne

283
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
mettessero fine allo spargimento di sangue.

284
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
La mattina dopo, in chiesa, chiese alle altre come si sentissero.

285
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Erano tutte stanche di combattere.

286
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Abbiamo bisogno di pace, e i nostri capi devono capire che

287
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
non riposeremo finchè non ci sarà la pace.

288
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Tra le amiche di Layma c'era una poliziotta musulmana.

289
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Promise che ne avrebbe parlato nella sua comunità.

290
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Durante il sermone del venerdì successivo,

291
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
le donne sedute nella stanza laterale della moschea

292
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
iniziarono a parlare della sofferenza che provavano per la situazione.

293
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
"Cosa importa?", dissero, "Una pallottola non fa la differenza

294
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
tra un musulmano ed un cristiano."

295
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Questo piccolo gruppo di donne

296
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
era deciso a mettere fine alla guerra.

297
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
E decisero di usare le loro tradizioni per dichiarare un intento.

298
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Le donne liberiane di solito indossano

299
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
molti gioielli e vestiti colorati.

300
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Ma per protesta si vestirono

301
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
di bianco, senza trucco.

302
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Layma disse, "Indossavamo il bianco

303
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
e dicevamo di essere per la pace."

304
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Si posizionarono al lato della strada su cui

305
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
passava ogni giorno il corteo di macchine di Charles Taylor.

306
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Stettero lì per settimane,

307
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
prima in 10, poi 20, 50 e poi centinaia di donne

308
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
che indossavano abiti bianchi, cantando e ballando,

309
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
dichiarando che erano per la pace.

310
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Alla fine, le forze dell'opposizione in Liberia

311
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
furono costretti a organizzare colloqui di pace in Ghana.

312
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
I colloqui di pace andarono avanti per molto.

313
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Layma e le sue sorelle ne avevano abbastanza.

314
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Con i rimanenti fondi, portarono

315
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
un piccolo gruppo di donne al luogo dove avvenivano i colloqui di pace,

316
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
e circondarono l'edificio.

317
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
In una ormai famosa clip della CNN,

318
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
potete vederle sedute per terra, con le braccia intrecciate.

319
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
È una cosa che conosciamo in India. Si chiama [Hindi].

320
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poi la situazione diventò tesa.

321
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
La polizia venne chiamata per rimuovere fisicamente quelle donne.

322
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Mentre l'ufficiale si avvicina con un manganello,

323
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Layma si alza con calma,

324
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
alza le braccia sopra alla testa,

325
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
e inizia a

326
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
slegare, molto lentamente, il velo che le copriva i capelli.

327
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Si vede l'espressione nel volto del poliziotto.

328
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Appare imbarazzato. Si allontana.

329
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
E improvvisamente,

330
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
la polizia scompare.

331
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Layma mi spiegò,

332
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
"Sai, si tratta di un tabù nell'Africa occidentale.

333
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Se una donna anziana si sveste in fronte ad un uomo,

334
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
di sua volontà,

335
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
la famiglia di quell'uomo è maledetta."

336
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
(Risate)

337
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
(Applauso)

338
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Mi dice, "Non so se lo abbia fatto perchè ci credeva,

339
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
ma sapeva che non ce ne saremmo andate via.

340
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Non ce ne saremmo andate fino alla firma dell'accordo di pace."

341
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
E l'accordo di pace venne firmato.

342
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Le donne della Liberia

343
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
si mobilitizzarono poi a supporto di Ellen Johnson Sirleaf,

344
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
una donna che abbattè diversi tabù

345
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
diventando la prima donna eletta capo di stato

346
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
in Africa.

347
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Nel discorso presidenziale,

348
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
ricoobbe il coraggio di queste coraggiose donne liberiane

349
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
che le permisero di vincere su una star del football --

350
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
o soccer per voi americani --

351
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
niente meno.

352
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Donne come Sakena e Leah

353
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
e Layma

354
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
mi hanno ridimensionato e mi hanno cambiato

355
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
e mi hanno fatto capire che non dobbiamo

356
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
saltare così velocemente a supposizioni di nessun tipo.

357
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Mi hanno anche salvato dal mio rancore e dalla mia indignazione

358
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
offrendomi uno sguardo su questa terza via.

359
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Un'attivista filippina una volta mi ha detto,

360
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
"Come si cucina una torta di riso?

361
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Riscaldando dal basso e riscaldando dall'alto."

362
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Le proteste, le marce,

363
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
la ferma posizione che vede

364
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
i diritti delle donne come Diritti Umani, punto e basta.

365
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Questo è il calore che viene dal basso.

366
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Si tratta di Malcolm X e delle suffragette

367
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
e delle parate dell'orgoglio gay.

368
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Ma abbiamo anche bisogno del calore che viene dall'alto.

369
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
E in molte parti del mondo,

370
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
questo "alto" è ancora

371
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
controllato dagli uomini.

372
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
E quindi, per parafrasare Marx: le donne realizzano il cambiamento,

373
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
ma non nelle circostanze di loro scelta.

374
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Devono trattare.

375
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Devono sovvertire la tradizione che un tempo ha tolto loro la voce

376
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
per poter dare voce a nuove aspirazioni.

377
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
E hanno bisogno di alleati delle loro comunità,

378
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
alleati come l'imam,

379
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
alleati come il padre che ora scrive canzoni

380
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
per un gruppo lesbico in Croazia,

381
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
alleati come il poliziotto che ha reso omaggio ad un tabù e si è allontanato,

382
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
alleati come mio padre,

383
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
che non poteva aiutare la sorella, ma ha aiutato tre figlie

384
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
ad inseguire i loro sogni.

385
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Questo perchè il femminismo,

386
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
al contrario degli altri movimenti sociali,

387
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
non è contro un chiaro oppressore.

388
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Non è contro la classe dirigente

389
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
o gli occupanti o i colonizzatori,

390
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
ma contro una serie di convinzioni e supposizioni ben radicate

391
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
che troppo spesso anche noi donne

392
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
abbiamo.

393
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
E forse questo è il dono del femminismo,

394
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
il fatto che il personale equivalga nei fatti al politico.

395
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Cosicchè, come disse una volta Eleanor Roosvelt a proposito dei diritti umani,

396
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
lo stesso vale per l'uguaglianza di genere,

397
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
che inizia in spazi piccoli, vicini alle case.

398
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
In strada, certo,

399
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
ma anche nella trattative intorno al tavolo della cucina

400
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
o nel letto coniugale

401
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
e nei rapporti tra amanti, genitori,

402
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
sorelle e amici.

403
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
E allora, allora

404
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
capisci che integrando

405
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
gli aspetti della tradizione e della comunità

406
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
nelle loro sofferenze,

407
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
donne come Sakena, Leah e Layma,

408
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
ma anche Sonia Gandhi qui in India

409
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
e Michelle Bachelet in Cile

410
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
e Shirin Ebadi in Iran

411
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
fanno un'altra cosa.

412
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Mettono in discussione la nozione stessa

413
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
del modello di sviluppo occidentale.

414
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Dicono, non dobbiamo essere come voi

415
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
per cambiare le cose.

416
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Possiamo indossare un sari o un hijab

417
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
dei pantaloni o un boubou,

418
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
e possiamo essere leader di partito, presidenti

419
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
e avvocati per i Diritti umani.

420
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Possiamo usare la tradizione per guidare il cambiamento.

421
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Possiamo demilitarizzare società

422
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
e riversare le risorse

423
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
in veri serbatoi di sicurezza.

424
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
È in queste piccole storie,

425
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
in queste storie individuali,

426
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
che vedo le basi di un'epopea radicale

427
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
scritta dalle donne di tutto il mondo.

428
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
È in queste fila,

429
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
intrecciate in un tessuto resistente

430
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
che sosterrà le comunità,

431
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
che io trovo la speranza.

432
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
E se il mio cuore canta,

433
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
è perchè, in questi piccoli frammenti,

434
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
ogni tanto, si può intravedere

435
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
un mondo completamente nuovo.

436
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
E lei ha sicuramente intrapreso il cammino.

437
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Grazie.

438
00:18:08,000 --> 00:18:16,000
(Applausi)