1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Salaam. Namaskar.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Dobro jutro.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
S obzirom na moj TED profil, vjerojatno očekujete

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
da ću vam govoriti o

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
najnovijim filantropskim trendovima --

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
o onome o kojemu Wall Street

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
i Svjetska banka trenutno bruje --

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
kako uložiti u žene,

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
kako ih osnažiti, kako ih spasiti.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ali ne ja.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Mene zanima kako žene

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
spašavaju nas.

13
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Spašavaju nas iznova definirajući i zamišljajući

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
budućnost koja prkosi i zamagljuje

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
prihvaćene suprotnosti,

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
suprotnosti koje smo dugo uzimali zdravo za gotovo,

17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
poput onih između suvremenosti i tradicije,

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
razvijenih zemalja i onih u razvoju,

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
ugnjetavanja i mogućnosti.

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Usred zastrašujućih izazova s kojima smo

21
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
kao globalna zajednica suočeni,

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
ima nečega u ovoj

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
melodiji promjene

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
zbog koje moje srce pjeva.

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Ono što me najviše zanima

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
jest kako žene to rade,

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
unatoč skupu paradoksa,

28
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
frustrirajućih i fascinantnih u isto vrijeme.

29
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Zašto su žene, s jedne strane,

30
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
okrutno ugnjetavane kulturnim običajima,

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
a u isto su vrijeme

32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
one te koje će u većini društava kulturu očuvati?

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Je li hidžab, odnosno marama

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
simbol pokornosti

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
ili otpora?

36
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Kad je toliko žena i djevojaka

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
svakodnevno prebijeno, silovano

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
i osakaćeno

39
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
zbog svakojakih razloga --

40
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
časti, religije, nacionalnosti --

41
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
što omogućava ženama da ponovno posade drveće,

42
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
da izgrade društva,

43
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
da predvode radikalne, nenasilne pokrete

44
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
za društvenu promjenu?

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Jesu li to različite žene

46
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
koje rade na očuvanju i na radikaliziranju?

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Ili su one jedna, ista žena?

48
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Jesmo li krivi, kako nas je Chimamanda Adichie podsjetila

49
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
na TED konferenciji u Oxfordu,

50
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
za pretpostavljanje da postoji samo jedna priča

51
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
o borbama žena za svoja prava,

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
dok ih, zapravo, ima mnogo?

53
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I što, ako išta,

54
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
muškarci imaju s tim?

55
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Većina moga života bilo je traganje

56
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
za odgovorima na ova pitanja.

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Odvelo me u sve krajeve svijeta

58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
i upoznala sam neke nevjerojatne ljude.

59
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Tijekom toga, skupila sam nekoliko dijelova

60
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
koji su mi pomogli da shvatim ovu slagalicu.

61
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Među onima koji su mi pomogli da shvatim

62
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
novi način

63
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
jesu: pobožna muslimanka iz Afganistana,

64
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
skupina raspjevanih lezbijki iz Hrvatske

65
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
i kršiteljica tabua iz Liberije.

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Dužnica sam im,

67
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
kao i svojim roditeljima,

68
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
koji su zbog nekih nepodopština u prošlome životu

69
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
bili blagoslovljeni trima kćerima u ovome.

70
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Iz nekih, meni nejasnih razloga,

71
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
oni su, čini se, neizmjerno ponosni na nas tri.

72
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Rođena sam i odrasla ovdje, u Indiji,

73
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
i u ranoj sam dobi naučila da

74
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
treba biti sumnjičav prema rodbini koja

75
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
bi se sagnula, potapšala nas po glavi

76
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
i rekla mojim roditeljima

77
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
bez suzdržavanja,

78
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
"Jadni vi. Imate jedino tri kćeri.

79
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
No mladi ste, još uvijek možete pokušati."

80
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Moj osjećaj bijesa

81
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
u vezi prava žena

82
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
kulminirao je kad mi je bilo oko 11 godina.

83
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Moja tetka, nevjerojatno rječita

84
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
i briljantna žena,

85
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
rano je ostala udovicom.

86
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Oko nje se skupilo jato rođaka.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Skinuli su njezin raznobojni sari.

88
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Natjerali su ju da nosi bijeli.

89
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Obrisali su joj bindi s čela.

90
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Razbili narukvice.

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Njezina kći, Rani,

92
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
nekoliko godina starija od mene,

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
zbunjeno je sjedila u njezinu krilu,

94
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
ne shvaćajući što se dogodilo

95
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
samouvjerenoj ženi

96
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
koju ju je znala kao svoju majku.

97
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Kasno te večeri, čula sam svoju majku

98
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
kako preklinje oca:

99
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
"Molim te, učini nešto, Ramu. Ne možeš li se umiješati?"

100
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Zatim je moj otac tiho promrmljao:

101
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
"Ja sam samo najmlađi brat, ne mogu ništa učiniti.

102
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
To je tradicija."

103
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Te sam večeri naučila pravila

104
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
o tome što znači biti žensko u ovome svijetu.

105
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Žene ne smišljaju ta pravila,

106
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
ali ona određuju nas, i određuju

107
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
naše mogućnosti i naše prilike.

108
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Ta pravila utječu i na muškarce.

109
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Moj otac, koji se borio u tri rata,

110
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
nije mogao spasiti vlastitu sestru

111
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
od ove patnje.

112
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Do 18. sam godine,

113
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
pod izvrsnim vodstvom svoje majke,

114
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
postala, kako ste možda već i pogodili,

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
prkosna feministkinja.

116
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Na ulicama sam pjevala,

117
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
"[Hindi]

118
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
[Hindi]

119
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Mi smo žene Indije.

120
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Nismo cvijeće, mi smo iskre promjene."

121
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Kad sam stigla u Peking 1995.,

122
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
već mi je bilo jasno da je jedini način

123
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
da se postigne jednakost spolova

124
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
bio da se sruše stoljeća

125
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
okrutne tradicije.

126
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Nedugo nakon povratka iz Pekinga,

127
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
spremno sam prihvatila priliku da radim za divnu organizaciju

128
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
koju su osnovale žene

129
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
kako bi podržale prava žena diljem svijeta.

130
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
No, nakon jedva šest mjeseci na tom poslu,

131
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
upoznala sam ženu

132
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
zbog koje sam morala posumnjatiu sve svoje pretpostavke.

133
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Njezino je ime Sakena Yacoobi.

134
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Ušetala je u moj ured

135
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
u vrijeme kad nitko u SAD-u

136
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
nije znao gdje se nalazi Afganistan.

137
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Rekla mi je: "Nije stvar u burki."

138
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Bila je najodlučniji zagovaratelj

139
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
prava žena kojega sam ikad čula.

140
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Rekla mi je da žene drže i vode tajne škole

141
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
u njezinim zajednicama u Afganistanu,

142
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
te da je njezina udruga, Afganistanski institut za učenje,

143
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
otvorila školu u Pakistanu.

144
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Rekla je: "Jedna stvar koju zna svaki musliman

145
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
jest ta da Kuran zahtijeva

146
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
i snažno potiče pismenost.

147
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Prorok je želio da svaki vjernik

148
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
bude u mogućnosti sam čitati Kuran."

149
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Jesam li dobro čula?

150
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Zar se to zagovarateljlica prava žena

151
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
pozivala na religiju?

152
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
No, Sakena prezire etikete.

153
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Oko glave uvijek nosi maramu,

154
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
no hodala sam uz nju na plaži, gdje svoju

155
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
dugu kosu pusti da leti na povjetarcu.

156
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Svako predavanje započinje molitvom,

157
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
no ona je sama, borbena,

158
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
financijski neovisna žena

159
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
u zemlji gdje djevojke daju u brak s 12 godina.

160
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Također je neizmjerno pragmatična.

161
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
"Ova marama i odjeća", kaže,

162
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
"daju mi slobodu da radim što moram kako bih

163
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
razgovarala s onima čije su potpora i pomoć

164
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
ključne za ovaj posao.

165
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Kada sam trebala otvoriti školu u izbjegličkom kampu,

166
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
posjetila sam imama.

167
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Rekla sam mu: 'Ja sam vjernica, a žene i djeca

168
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
u ovim užasnim uvjetima

169
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
trebaju vjeru kako bi preživjeli.'"

170
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Lukavo se nasmiješila.

171
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
"Bio je polaskan.

172
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Počeo je dolaziti dvaput tjedno u moj centar,

173
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
budući da žene nisu mogle ući u džamiju.

174
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Nakon što bi otišao,

175
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
žene i djevojke su ostajale.

176
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Počeli smo s malim satovima pisanja

177
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
i čitanja Kurana,

178
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
zatim sa satom matematike, zatim engleskog, pa informatike.

179
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Kroz nekoliko tjedana, svi iz izbjegličkog kampa

180
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
počeli su pohađati te satove."

181
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Sakena je učiteljica

182
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
u vrijeme kad je obrazovanje žena

183
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
u Afganistanu opasan posao.

184
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Na talibanskoj je listi za odstrel.

185
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Brinem se za nju svaki put kad putuje kroz tu zemlju.

186
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Ona samo slegne ramenima kad ju pitam za sigurnost.

187
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
"Kavita jaan, ne možemo si dopustiti strah.

188
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Pogledaj sve ove djevojke koje se vraćaju u školu

189
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
nakon što im bace kiselinu u lice."

190
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Samo se nasmijem i kimnem,

191
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
shvativši da gledam žene i djevojke

192
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
koje koriste vlastite religijske tradicije i običaje

193
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
i pretvaraju ih u sredstva

194
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
otpora i novih prilika.

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Njihov je put samo njihov

196
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
i vodi prema Afganistanu

197
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
koji će biti drugačiji.

198
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Biti drugačijima nešto je što žene

199
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Le Zbora u Zagrebu, u Hrvatskoj

200
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
znaju i više nego dobro.

201
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Biti lezbijka, lezbača,

202
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
homoseksualac,

203
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
u većini dijelova svijeta, pa tako i ovdje

204
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
u našoj zemlji, Indiji,

205
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
znači biti izložen beskrajnoj nelagodi

206
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
i ekstremnim predrasudama.

207
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
U postkonfliktnim društvima poput Hrvatske,

208
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
gdje su hipernacionalizam i religioznost

209
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
stvorili nepodnošljivu okolinu

210
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
za bilo koga tko bi se mogao

211
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
smatrati društvenim izopćenikom.

212
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Pogledajmo skupinu priznatih lezbi,

213
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
mladih žena koje vole staru glazbu

214
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
koja se nekada orila tom regijom

215
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
od Makedonije do Bosne,

216
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
od Srbije do Slovenije.

217
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Te pjevačice narodne glazbe upoznale su se na rodnim studijama.

218
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Mnoge imaju 20-ak godina, neke su majke.

219
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Mnoge su se mučile da se otkriju svojim zajednicama,

220
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
obiteljima čija religijska uvjerenja otežavaju da prihvate

221
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
da njihove kćeri nisu bolesne,

222
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
samo neobične.

223
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Lea, jedna od osnivačica skupine, kaže:

224
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
"Jako volim tradicionalnu glazbu.

225
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Također volim rock and roll.

226
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
U Le Zboru, spajamo to dvoje.

227
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Smatram tradicionalnu glazbu nekom vrstom pobune,

228
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
u kojoj ljudi zbilja mogu reći što misle,

229
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
posebno tradicionalne pjesme

230
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
iz drugih dijelova bivše Jugoslavije.

231
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Nakon rata, mnogo je tih pjesama izgubljeno,

232
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
no, one su dio našega djetinjstva i naše povijesti

233
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
i ne bismo ih trebali zaboraviti."

234
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Začudo, ovaj LGBT zbor

235
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
pokazao je kako žene

236
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
ulažu u tradiciju kako bi potaknule promjenu,

237
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
poput alkemičarki pretvaraju nesklad u sklad.

238
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Njihov repertoar uključuje

239
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
hrvatsku himnu,

240
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
bosansku ljubavnu pjesmu

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
i srpske duete.

242
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Lea sa smiješkom dodaje:

243
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
"Kavita, izrazito se ponosimo našom božićnom glazbom,

244
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
jer pokazuje da smo otvorene prema religiji

245
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
iako Katolička crkva

246
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
mrzi LGBT."

247
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Inspiraciju pronalaze u

248
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
vlastitim zajednicama, istina,

249
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
no također i u starijoj generaciji:

250
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
generaciji koja možda osjeća

251
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
sumnju prema homoseksualnosti,

252
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
ali i nostalgiju prema svojoj glazbi i prošlosti koju predstavlja.

253
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Jedan otac, koji je isprva sprječavao kćer da se

254
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
otkrije u takvome zboru,

255
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
sada za njih piše pjesme.

256
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
U Srednjem su vijeku trubaduri

257
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
putovali diljem zemlje

258
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
pjevajući svoje priče i stihove:

259
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Le Zbor tako putuje Balkanom,

260
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
pjevajući, spajajući ljude podijeljene

261
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
religijom, nacionalnošću i jezikom.

262
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Bošnjaci, Hrvati i Srbi

263
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
dijele rijedak zajednički osjećaj ponosa u svojoj povijesti,

264
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
a Le Zbor ih podsjeća da

265
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
pjesme koje jedan narod često svojata

266
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
zapravo pripadaju svima njima.

267
00:10:48,000 --> 00:10:55,000
(Pjevanje)

268
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Jučer nam je Mallika Sarabhai pokazala

269
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
da glazba može stvoriti svijet

270
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
koji prihvaća različitost

271
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
spremnije nego ovaj u kojem živimo.

272
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Svijet u kojem je Leymah Gbowee živjela

273
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
bio je svijet u ratu.

274
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Liberija je desetljećima razdirana građanskom sukobom.

275
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Leymah nije bila aktivistkinja, bila je majka troje djece.

276
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
No, razdirala ju je briga.

277
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Brinula se da će joj oteti sina

278
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
i učiniti ga malim vojnikom,

279
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
bojala se da će joj kćeri biti silovane,

280
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
bojala se za njihove živote.

281
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Jedne je noći usnula san.

282
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Sanjala je da su ona i tisuće drugih žena

283
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
stale na kraj krvoproliću.

284
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Idućeg je jutra u crkvi druge pitala što misle o tome.

285
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Svima je bilo dosta borbe.

286
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Želimo mir i želimo da naši vođe znaju

287
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
da nećemo mirovati dok ne nastupi mir.

288
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Među Leyminim prijateljicama bila je policajka, muslimanka.

289
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Obećala je da će problem iznijeti svojoj zajednici.

290
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Idućeg petka na misi,

291
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
žene koje su sjedile u posebnoj prostoriji džamije

292
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
izrazile su zabrinutost oko stanja stvari.

293
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
"Kakve veze ima?" rekle su, "Metak ne razlikuje

294
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
muslimana od kršćanina."

295
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Ova mala skupina žena,

296
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
odlučna da stane ratu na kraj,

297
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
uzele su tradiciju kao oruđe kojim bi nešto dokazale:

298
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
žene Liberije obično nose

299
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
mnoštvo nakita i šarenu odjeću.

300
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Međutim, za protest su se odjenule

301
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
u bijelo, nenašminkane.

302
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Leymah je rekla, "Obukle smo bijelo

303
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
da pokažemo da smo tu zbog mira."

304
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Stale su na stranu ceste na kojoj je

305
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
povorka Charlesa Taylora prolazila svaki dan.

306
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Stajale su tjednima --

307
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
prvo njih 10, zatim 20, pa 50, zatim stotine žena --

308
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
sve u bijelom, pjevajući, plešući,

309
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
govoreći da su tu za mir.

310
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Naposljetku, suprotstavljene snage Liberije

311
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
bile su prisiljene održati mirovne pregovore u Gani.

312
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Pregovori su se odužili u nedogled.

313
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Leymi i njenim sestrama bilo je dosta.

314
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
S preostalim su sredstvima povele

315
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
malu skupinu žena do mjesta mirovnih pregovora

316
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
i opkolile zgradu.

317
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
U poznatom CNN-ovom isječku

318
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
može ih se vidjeti kako isprepletenih ruku sjede na zemlji.

319
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Mi u Indiji znamo za ovo. Zove se [Hindi].

320
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Stvari postaju napete.

321
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Pozvana je policija da fizičkom silom odvede žene.

322
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Kako se policajac približavao s pendrekom,

323
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
tako je Leymah promišljeno ustala,

324
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
podigla ruke iznad glave

325
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
i, vrlo polako, počela

326
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
razmotavati maramu koja joj je pokrivala kosu.

327
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Moglo se vidjeti policajčevo lice.

328
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Izgledao je posramljeno. Ustuknuo je.

329
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
I prije nego se itko snašao,

330
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
policija je nestala.

331
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Leymah mi je kasnije rekla:

332
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
"Znaš, to je tabu u Zapadnoj Africi.

333
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Ako se starija žena razodjene pred muškarcem

334
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
jer ona to želi,

335
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
njegova je obitelj prokleta."

336
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
(Smijeh)

337
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
(Pljesak)

338
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Rekla je: "Ne znam je li to učinio jer je vjerovao u to,

339
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
ali znao je da mi ne kanimo otići.

340
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Nismo mislile otići dok mirovni sporazum ne bude potpisan."

341
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Sporazum je i bio potpisan.

342
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Žene Liberije tada su

343
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
krenule u potporu Ellen Johnson Sirleaf,

344
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
ženi koja je i sama kršila tabue postavši

345
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
prvom ženom koja je izabrana na čelo države u Africi

346
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
nakon mnogo godina.

347
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Kad je držala svoj predsjednički govor,

348
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
odala je priznanje ovim hrabrim ženama Liberije,

349
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
koje su joj omoguće da odnese pobjedu

350
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
nad nogometnom zvijezdom,

351
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
ništa manje.

352
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Zbog žena poput Sakene i Lee

353
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
i Leyme

354
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
postala sam skromnija i promijenila sam se.

355
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Zbog njih sam shvatila da ne trebam brzati

356
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
prema bilo kakvim zaključcima.

357
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Također su me spasile od moga pravedničkog bijesa

358
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
pokazujući mi ovaj treći način.

359
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Jedna filipinska aktivistica jednom mi je rekla:

360
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
"Kako ispeći kolač od riže?

361
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Vrućinom odozdo i vrućinom odozgo."

362
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Protesti, marševi,

363
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
nepopustljiv stav da su

364
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
prava žena ljudska prava, točka.

365
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
To je vrućina odozdo.

366
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
To su Malcolm X i sufražetkinje

367
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
i gay pride parade.

368
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
No, trebamo i vrućinu odozgo.

369
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
A u većem dijelu svijeta,

370
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
taj vrh još uvijek

371
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
drže muškarci.

372
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Da parafraziram Marxa: Žene prave promjenu,

373
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
ali ne u okolnostima koje su same izabrale.

374
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Moraju pregovarati.

375
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Moraju rušiti tradiciju koja ih je nekoć ušutkavala

376
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
kako bi dale glas novim težnjama.

377
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Trebaju im i saveznici iz njihovih zajednica.

378
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Saveznici poput imama,

379
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
saveznici poput oca koji sada piše pjesme

380
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
za lezbijsku skupinu iz Hrvatske,

381
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
saveznici poput policajca koji je ispoštovao tabu i ustuknuo,

382
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
saveznici poput mog oca,

383
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
koji nije mogao pomoći sestri, no pomogao je trima kćerima

384
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
da slijede snove.

385
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Možda je tako jer feminizam,

386
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
za razliku od gotovo svih drugih društvenih pokreta,

387
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
nije borba protiv određenog tiranina --

388
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
ne bori se protiv vladajućih,

389
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
niti okupatora ili kolonizatora --

390
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
to je borba protiv duboko ukorijenjenih uvjerenja i pretpostavki

391
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
u koje mi, žene, prečesto,

392
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
i same vjerujemo.

393
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Možda je konačni dar feminizma taj

394
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
da je ono osobno u stvari političko.

395
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Tako da, kako je Eleanor Roosevelt jednom rekla za ljudska prava,

396
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
isto vrijedi i za jednakost spolova:

397
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
počinje na malim mjestima, blizu doma.

398
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Na ulicama, istina,

399
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
ali i u raspravama za kuhinjskim stolom

400
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
i u bračnoj postelji,

401
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
i u vezama između ljubavnika i roditelja,

402
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
i sestara i prijatelja.

403
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Zatim

404
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
shvatite da integrirajući

405
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
aspekte tradicije i zajednice

406
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
u svoje borbe,

407
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
žene poput Sakene, Lee i Leyme --

408
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
ali i žene poput Sonie Gandhi ovdje u Indiji

409
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
i Michelle Bachelet u Čileu

410
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
i Shirin Ebadi u Iranu --

411
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
rade nešo drugo.

412
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
One osporavaju samu ideju

413
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
zapadnjačkih modela razvoja.

414
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Govore: ne moramo biti poput vas da bismo

415
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
nešto promijenile.

416
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Možemo nositi sari ili hidžab,

417
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
hlače ili boubou,

418
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
i možemo biti stranački vođe i predsjednice

419
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
i odvjetnice za ljudska prava.

420
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Možemo iskoristiti svoju tradiciju da usmjerimo promjenu.

421
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Možemo demilitarizirati društva,

422
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
a resursima puniti

423
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
rezervoare istinske sigurnosti.

424
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Upravo u ovim malim pričama,

425
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
ovim individualnim pričama,

426
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
vidim radikalni ep koji pišu

427
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
žene diljem svijeta.

428
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Upravo u ovim nitima

429
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
koje se šiju u tkaninu otpora

430
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
koja će poduprijeti zajednice,

431
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
nalazim nadu.

432
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
I ako moje srce pjeva,

433
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
to je zato što u ovim komadićima,

434
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
svako malo uhvatimo dašak

435
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
novog, potpuno novog svijeta.

436
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Ona je definitovno dolazi.

437
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Hvala.

438
00:18:08,000 --> 00:18:16,000
(Pljesak)