WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Салаам. Намасте.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Добро утро.

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
Според профила ми в TED, може би очаквате

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
да ви говоря за

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
последните течения във филантропията,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
течения, които в момента са поели Уол Стрийт

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
и Световната банка, и са ги заинтригували

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
как да инвестират в жените,

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
как да ги направят силни, как да ги спасят.

NOTE Paragraph

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Не и аз.

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
Мен ме интересува как жените

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
спасяват жените.

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
Спасяват ни, давайки ново определение и образ

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
на едно бъдеще, което разчупва и размива

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
установените полярности,

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
полярности, които дълго време си мислехме че просто ни се полагат,

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
като тези между модерност и традиция,

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
между Първият Свят и Третия Свят,

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
подтисничеството и възможност.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Сред обезсърчителните предизвикателства,

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
пред които сме изправени като Глобално общество,

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
има нещо в

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
този трети вариант на разрешение,

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
което кара сърцето ми да пее.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
Това, което ме интригува най-вече

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
е как го постигат това жените,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
независимо от тези парадокси,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
объркващи и в същото време обезсърчителни.

NOTE Paragraph

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
Защо става така, че жените са от една страна

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
порочно подтиснати от културните практики

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
и въпреки това, в същото време,

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
те са защитникът на културата в повечето общества?

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Хаджаба и забрадката,

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
символи на подтисничество ли са

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
или на съпротива?

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
Когато толкова много жени и момичета

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
са бити, изнасилвани и осакатявани

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
ежедневно,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
в името на всякакви каузи,

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
чест, религия, националност,

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
какво им позволява да засадят отново дървета,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
да изграждат отново обществата,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
да оглавяват радикални, без насилие, движения

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
за социална промяна?

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
Различни ли са жените,

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
които запазват, от тези, които радикализират?

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
Или са едни и същи?

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
Виновни ли сме, както Чимаманда Адичи ни напомни

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
по време на ТЕD конференцията в Оксфорд,

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
за това че сме съгласни, че има една единствена история

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
за борбата на жените за техните права,

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
а в същност, те са много.

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
И изобщо,

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
какво ги засяга това мъжете?

NOTE Paragraph

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
Голяма част от живота ми беше посветен в търсене

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
на отговори на тези въпроси.

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
Този процес ме отведе по целия свят

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
и ме запозна с някои невероятни личности.

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
Това ми помогна да събера няколко фрагмента,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
които ми помогнаха да осветля този пъзел.

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
Някои от тези, които ми отвориха очите

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
за третия път,

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
са една предана мюсюлманка в Афганистан,

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
група хармонични лесбйики в Хърватия,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
и жена, нарушаваща табутата в Либерия.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Задължена съм им,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
така както и на родителите ми,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
които заради някакви простъпки в предишния им живот,

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
бяха благословени с три дъщери в този си живот.

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
И поради накои неясни за мен причини,

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
са изключително горди и от трите ни.

NOTE Paragraph

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Родена съм и израснала тук в Индия,

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
и се научих още от ранна възраст

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
да се съмнявам силно в лелите и чичовците,

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
които се навеждат и ни потупват по главата

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
и казват на родителите ми

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
без никакъв проблем

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
"Лоша работа. Имате само три дъщери.

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
Но вие сте млади. Можете да опитате пак."

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
Възмущението ми,

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
относно правата на жените

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
прекипя когато бях на 11 години.

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
Леля ми, невероятно изразителна

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
и брилянтна жена,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
овдовя рано.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Поток от роднини премина през нея.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
Съблякоха й цветното сари.

00:03:27.000 --> 00:03:30.000
Накараха я да си сложи бяло.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
Изтриха й биндито от челото.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Счупиха й гривните.

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
Дъщеря й, Рани,

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
няколко години по-голяма от мен,

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
седна в скута й объркана,

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
не знаейки какво става

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
с тази някога така сигурна жена,

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
която беше майка й.

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
Късно същата нощ, чух майка ми

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
да умолява баща ми:

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
"Моля те направи нещо, Рамю. Не можеш ли да се намесиш?"

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
А баща ми измърмори с тих глас:

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
"Аз съм най-малкият брат, нищо не мога да направя.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Това е традиция."

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Това беше нощта, в която научих правилата

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
за това какво значи да си жена в този свят.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
Жените не създават тези правила,

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
но те ни определят, и те определят

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
нашите възможности и шансове.

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
Мъжете са засегнати също от тези правила.

00:04:18.000 --> 00:04:21.000
Баща ми, който се е бил в три войни,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
не можа да спаси собствената си сестра

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
от това страдание.

NOTE Paragraph

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
На 18 години,

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
под отличното напътствие на майка ми,

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
бях, както можете да си представите,

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
непокорна феминистка.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
На уличните песнопения

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
[Хинди]

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
[Хинди]

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
"Ние сме жените на Индия.

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
Ние не сме цветя, ние сме искрите на промяната".

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Но когато бях в Пекин през 1995,

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
стана ми ясно, че единственият начин

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
да се постигне равенство на половете,

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
е да се преобърнат векове

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
на подтиснически традиции.

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
Скоро след завръщането ми от Пекин,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
с радост приех да работя за тази чудесна организация,

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
създадена от жени,

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
да подкрепят правата на жените по целия свят.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Но едва на 6 месеца в новата ми работа,

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
срещнах една жена,

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
която ме накара да преосмисля всичките си разбирания.

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
Името й е Сакена Якоби.

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Тя влезе в офиса ми

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
в момент, когато никой в

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
Съединените Щати не знаеше къде се намира Афганистан.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
"Не става вапрос за бурка".

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
Тя беше най-решителната адвокатка

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
за правата на жените, която някога съм чувала.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
Тя ми каза, че жени водят нелегални училища

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
в нейните общности вътре в Афганистан,

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
и че нейният Институт, Афгански Институт за Обучение,

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
е създал училище в Пакистан.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Тя каза "Първото нещо, което всеки мюсюлманин знае,

00:05:54.000 --> 00:05:57.000
е че Корана изисква и

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
силно подкрепя грамотността.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Пророкът е искал всеки вярващ

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
де е способен да чете Корана сам."

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Правилно ли чух?

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Беше ли в правата на адвокат на жените,

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
да се позовава на религията?

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
Но Сакена не зачита етикети.

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
Тя винаги носи забрадка.

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
Разхождах се с нея по морския бряг

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
и косата й се вееше от вятъра.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Тя започва всяка лекция с молитва,

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
но тя е независима, жизнена,

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
финансово независима жена

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
в страна, където момичетата са вече омъжени на 12 години.

NOTE Paragraph

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
Тя е също невероятно прагматична.

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
"Тази забрадка и тези дрехи", казва тя,

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
"ми дават свободата да правя това, което трябва да направя,

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
да говоря на тези, чиято подкрепа и помощ

00:06:43.000 --> 00:06:46.000
са от излючително значение за тази дейност.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
Когато отворих училище в един бежански лагер,

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
отидох да видя имама.

00:06:50.000 --> 00:06:53.000
Казах му, " Аз съм вярваща, и жените и децата

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
в тези ужасни условия

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
имат нужда от вяра за да оживеят".

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
Тя се усмихна дяволито.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
"Той беше поласкан.

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
Започна да идва два пъти в седмицата в моя център,

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
тъй като жените не можеха да ходят в Джамията.

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
И след като си тръгваше,

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
жените и момичетата оставаха още.

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
Започнахме с малък ограмотителен клас

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
да четем Корана,

00:07:15.000 --> 00:07:18.000
после с математика, тогава английски, и след това компютърни уроци.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
След няколко седмици, всички от бежанския лагер

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
дойдоха в нашия клас."

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
Сакена е учител

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
във време когато да образоваш жените

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
в Афганистан, е опасен бизнес.

NOTE Paragraph

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Тя е в топ-листата на талибаните.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Страхувам се за нея всеки път когато пътува в страната.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Свивa рамене, когато я питам за безопасността й.

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
"Кавита Ян, не можем да си позволим да се страхуваме.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
Погледни тези млади момичета, които се връщат на училище

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
когато лицата им са заляти с киселина."

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
И аз се усмихвам и кимам с глава,

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
осъзнавайки, че наблюдавам жени и момичета

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
да се възползват от религиозните си традиции и практики,

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
превръщайки ги в инструменти

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
на опозиция и възможност.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
Този път си е техен

00:08:01.000 --> 00:08:04.000
и гледа към един Афганистан,

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
който ще бъде различен.

NOTE Paragraph

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
Да бъдеш различен е нещо, което жените

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
от Лесбор в Загреб, Хърватия

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
знаят много добре.

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
Да бъдеш лесбийка,

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
хомосексуален,

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
в по-голямата част на света, включително и тук

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
в Индия,

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
означва да заемеш място на огромен дискомфорт

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
и краен предразсъдък.

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
В следконфликтните общества, като Хърватия

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
където хипер национализма и религиозността

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
са създали климат, непосилен

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
за когото и да е било

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
считан за прокуден.

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
В това число влиза една група от хомосексуални

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
млади жени, които обичат старата музика

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
от едно време, която се носеше в този регион

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
от Македония до Босна,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
от Сърбия до Словения.

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
Тези фолклорни певици се срещнали в колежа по програмата за изследване в областта на половете.

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
Много от тях са на 20 години. Някои са майки.

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
Много от тях са страдали докато излязат открито в общността.

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
В семействата, религиозната вяра затруднява възприемането на факта,че

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
техните дъщери не са болни,

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
но само странни.

00:09:04.000 --> 00:09:07.000
Както казва Леа, едната от основателките на групата,

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
"Обичам много традиционната музика.

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
Обичам също рокендрола.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Така Лесбор, cмесва двете.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
Гледам на традиционната музика като вид опълчване,

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
където хората могат наистина да изразят гласа си.

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
Особено в традиционните песни

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
от другите краища на бившата Югославска република.

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
След войната, много от тези песни се загубиха.

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
Но те са част от нашето детство и история.

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
И ние не трябва да ги забравяме".

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
Невероятно, този пеещ хор L.G.B.T.

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
демонстрира как жени

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
инвестират в традицията, за да създадат промяна.

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
Като алхимици, които превръщат разногласието в хармония.

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
Репертоара им включва

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
хърватския национален химн,

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
една босненска любовна песен

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
и сръбски дуети.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
И Леа добавя шеговито,

00:09:51.000 --> 00:09:54.000
"Кавита, ние сме особено горди с нашата Коледна музика,

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
защото показва че ние сме отворени за религиозните практики,

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
въпреки че Католическата църква

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
мрази L.G.B.T.

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Техните концерти произлизат

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
от техните собствени общности, да,

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
но и от едно по-старо поколение,

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
поколение, което може да бъде

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
заподозряно в хомосексуалност,

00:10:11.000 --> 00:10:14.000
но е носталгично за своята собствена музика и миналото, което представлява.

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
Един баща, който в началото се е смущавал,

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
че дъщеря му идва от такъв хор,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
сега пише песни за тях.

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
В средните векове, трубадурите

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
са прекосявали земите,

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
пеейки историите си и споделяйки поемите си.

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
Лесбор пътува из Балканите по този начин,

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
пеейки, свързвайки хората разделени от

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
религия, националност и език,

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
босненци, хървати, и сърби

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
откриват едно рядко място където да споделят гордостта си и историята си,

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
и Лесбор им напомня, че

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
песните които една група прокламира за свои собствени,

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
всъщност принадлежат на всички тях.

NOTE Paragraph

00:10:48.000 --> 00:10:55.000
[Пее]

NOTE Paragraph

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
Вчера, Малика Сарабай ни показа,

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
че музиката може да създаде свят,

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
който възприема повече различията

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
от този който ни е даден.

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
Света, който Лайма Баули даде

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
беше свят на война.

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
Либерия десетилетия беше разпокъсвана от цивилни борби.

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
Лайма не беше активистка, а майка на три деца.

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
Но беше болна от притеснениия.

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
Притесняваше се, че синът й и ще бъде отвлечен

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
и взет за дете-войник.

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
Притесняваше се, че дъщеря й ще бъде изнасилена.

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
Тя се притесняваше за техния живот.

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
Една нощ тя имала сън.

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
Сънувала, че тя и хиляди други жени

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
спрели кръвопролитията.

00:11:45.000 --> 00:11:48.000
На следващата сутрин, в църквата, попитала другите как се чувствали.

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
Те били всички изморени от битките.

00:11:50.000 --> 00:11:53.000
Нуждаем се от мир и искаме нашите лидери да знаят,

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
че няма да се спрем докато не настане мир.

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
Измежду приятелките на Лайма, имало жена полицай мюсюлманка.

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
Тя й обещала да повдигне този въпрос в нейната общност.

NOTE Paragraph

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
На следващата петъчна служба,

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
жените които седяли в страничната стая на джамията

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
започнали да споделят бедственото си положение пред обстоятелствата.

00:12:09.000 --> 00:12:12.000
"Какво значение има?" казали те, " Един куршум не разпознава

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
мюсюлманин от християнин."

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
Тази малка група от жени

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
решили да поставят край на войната.

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
И избрали да се възползват от традициите си, за да постигнат целта си.

00:12:21.000 --> 00:12:23.000
Либерийските жени носят обикновено

00:12:23.000 --> 00:12:25.000
много бижута и цветни дрехи.

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
Но за протеста си те се облекли

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
целите в бяло, без грим.

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
И както каза Лейма, "Носехме бялото,

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
за да покажем, че сме за мир."

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
Седяли отстрани на пътя, по който

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
автоколоната на Чарлз Тейлор минава всеки ден.

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
Седяли със седмици,

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
първо само 10, после 20, 50, стотици жени

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
облечени в бяло, пеейки, танцувайки,

00:12:45.000 --> 00:12:48.000
обявявайки се за мир.

NOTE Paragraph

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
Най-накрая, противопоставящите се сили в Либерия

00:12:50.000 --> 00:12:53.000
бяха накарани да започнат мирни преговори в Гана.

00:12:54.000 --> 00:12:57.000
Мирните преговори продължили безкрайно.

00:12:57.000 --> 00:12:59.000
На Лайма и сестрите й им омръзнало.

00:12:59.000 --> 00:13:01.000
С остатъка от фонда им, те събрали

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
група от жени и отишли на преговорите,

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
обградили сградата.

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
В един, сега известен клип на CNN

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
можете да ги видите седнали на земята с хванати ръце.

00:13:10.000 --> 00:13:13.000
Ние знаем това в Индия. Казва се [Хинди].

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
Тогава нещата се обострили.

00:13:16.000 --> 00:13:19.000
Повикани били полицаи да разпръснат жените.

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
Един старши полицай се приближил с палка,

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
Лайма се изправила решително,

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
вдигайки ръце над главата си,

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
и започнала, много бавно,

00:13:28.000 --> 00:13:31.000
да развива, развива воала който покривал косите й.

00:13:31.000 --> 00:13:34.000
Представете си лицето на полицая.

00:13:34.000 --> 00:13:37.000
Бил смутен. Отдръпнал се.

00:13:37.000 --> 00:13:39.000
И следващото нещо, знаете ли,

00:13:39.000 --> 00:13:41.000
полицията изчезнала.

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
Лайма ми каза по-късно,

00:13:43.000 --> 00:13:46.000
"Това е табу в Западна Африка.

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
Ако възрастна жена си смъкне облеклото пред мъж,

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
защото тя иска така,

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
семейството на мъжа е прокълнато".

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
(Смях)

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
(Аплодисменти)

00:13:57.000 --> 00:14:00.000
Тя каза, "Не знам дали той го направи защото е вярвал в това,

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
но той знаеше, че ние няма да си отидем.

00:14:02.000 --> 00:14:05.000
Нямаше да си отидем докато мирния договор не бъде подписан."

NOTE Paragraph

00:14:05.000 --> 00:14:07.000
И договорът беше подписан.

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
И жените на Либерия

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
тогава се мобилизирали да подкрепят Елен Джонсон Сърлийф,

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
една жена, която разчупила някои табута сама,

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
ставайки първата избрана жена президент на държава

00:14:16.000 --> 00:14:19.000
в Африка от години насам.

00:14:20.000 --> 00:14:23.000
В президентското си обръщение към нацията

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
тя изразила признателността си към Либерийските жени,

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
които й помогнали да победи една футболна звезда -

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
това е футбола за вас, американците -

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
не по-малко.

NOTE Paragraph

00:14:32.000 --> 00:14:34.000
Жени като Сакена, Леа

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
и Лейма,

00:14:36.000 --> 00:14:39.000
ме засрамиха и ме промениха,

00:14:39.000 --> 00:14:42.000
и ми дадоха да разбера, че не трябва така прибързано

00:14:42.000 --> 00:14:45.000
да си правим каквито и да е заключения.

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
Те също ме спасиха от собствения ми справедлив яд,

00:14:48.000 --> 00:14:51.000
давайки ми вътрешното измерение на третия път.

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
Веднъж една филипинка ми каза,

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
"Как готвиш оризов кейк?

00:14:56.000 --> 00:14:59.000
Загрявайки го отдолу и отгоре."

00:14:59.000 --> 00:15:01.000
Протестите, маршовете,

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
безкомпромисната позиция, че

00:15:03.000 --> 00:15:06.000
правата на жените са правата на човека, точка.

00:15:07.000 --> 00:15:09.000
Това е горещината отдолу.

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
Това е Малколм Х и суфражистите,

00:15:11.000 --> 00:15:13.000
и парадите на гей прайдовете.

00:15:13.000 --> 00:15:15.000
Но ние се нуждаем също и от топлината отгоре.

00:15:15.000 --> 00:15:17.000
А в по-голямата част на света,

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
тази горна загряваща част

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
е контролирана от мъжете.

NOTE Paragraph

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
Перефразирайки Маркс: Жените правят промените,

00:15:24.000 --> 00:15:27.000
но не в случай на техен избор.

00:15:27.000 --> 00:15:29.000
Те трябва да преговарят.

00:15:29.000 --> 00:15:32.000
Те трябва да разрушат традициите, които някога са ги направили безмълвни,

00:15:32.000 --> 00:15:35.000
за да могат да изразят нови стремежи.

00:15:35.000 --> 00:15:38.000
И те се нуждаят от съюзници в собствените си общности,

00:15:38.000 --> 00:15:40.000
съюзници като имама,

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
като бащата който сега пише песни

00:15:42.000 --> 00:15:45.000
за лесбийска група в Хърватия,

00:15:45.000 --> 00:15:48.000
съюзници като полицая, който зачел едно табу и се отдръпнал,

00:15:48.000 --> 00:15:50.000
като моя баща,

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
който не могъл да помогне на своята сестра, но помогнал на трите си дъщери

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
да постигнат мечтите си.

00:15:55.000 --> 00:15:57.000
Може би това е защото феминизмът,

00:15:57.000 --> 00:15:59.000
който за разлика от всички други социални движения,

00:15:59.000 --> 00:16:02.000
не е срещу някакъв определен подтисник.

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
Не е управляващата класа,

00:16:04.000 --> 00:16:07.000
нито окупатор или колонизатор,

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
то е срещу една дълбоко вкоренена система от вярвания и предразсъдъци,

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
че ние жените, много рядко

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
можем да сме себе си.

NOTE Paragraph

00:16:15.000 --> 00:16:18.000
А може би това е основния подарък на фемнизма,

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
че личното е в всъщност политическо.

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
Така че, както веднъж каза Елеонор Рузвелт за Човешките права,

00:16:23.000 --> 00:16:26.000
същото е валидно и за равенството на половете,

00:16:26.000 --> 00:16:29.000
което започва в малко място близо до нашия дом.

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
На улицата, да,

00:16:31.000 --> 00:16:34.000
но също и на преговорите около кухненската маса

00:16:34.000 --> 00:16:36.000
и в брачното легло,

00:16:36.000 --> 00:16:38.000
и във връзката между влюбени и родители,

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
и сестри и приятели.

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
И тогава

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
осъзнаваш, че чрез интегрирането

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
на аспекти на традицията и общността

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
в борбата им,

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
жени като Сакена и Леа, и Лайма,

00:16:53.000 --> 00:16:55.000
но също и Соня Ганди тук в Индия,

00:16:55.000 --> 00:16:58.000
и Mишел Башле в Чили,

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
и Ширин Ебади в Иран

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
правят и нещо друго.

00:17:03.000 --> 00:17:05.000
Те предизвикват самото понятие

00:17:05.000 --> 00:17:08.000
на Западния модел за развитие.

00:17:08.000 --> 00:17:11.000
Те казват, не е необходимо да бъдем като вас,

00:17:11.000 --> 00:17:13.000
за да постигнем промени.

00:17:13.000 --> 00:17:16.000
Можем да носим сари или хиджаб,

00:17:16.000 --> 00:17:18.000
или панталони, или боубоу,

00:17:18.000 --> 00:17:21.000
и в същото време да сме лидери на партии и президенти,

00:17:21.000 --> 00:17:23.000
адвокати по Човешките права.

00:17:23.000 --> 00:17:26.000
Ние можем да използваме нашата традиция, за да водим промяната.

00:17:26.000 --> 00:17:29.000
Можем да демилитаризираме обществата

00:17:29.000 --> 00:17:31.000
и да влеем ресурсите в

00:17:31.000 --> 00:17:34.000
резервоарите на истинска сигурност.

NOTE Paragraph

00:17:35.000 --> 00:17:38.000
Ето в тези малки истории,

00:17:38.000 --> 00:17:40.000
тези лични истории

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
виждам радикална епопея, написана

00:17:42.000 --> 00:17:44.000
от жени по света.

00:17:44.000 --> 00:17:46.000
Точно в тези нишки

00:17:46.000 --> 00:17:48.000
вплетени в един устойчив здрав плат,

00:17:48.000 --> 00:17:51.000
които ще поддържат общностите,

00:17:51.000 --> 00:17:53.000
откривам надежда.

00:17:53.000 --> 00:17:55.000
И ако сърцето ми пее,

00:17:55.000 --> 00:17:58.000
то е защото в тези малки фрагменти,

00:17:58.000 --> 00:18:00.000
от време на време може да уловите

00:18:00.000 --> 00:18:03.000
не един, а целия нов свят.

00:18:03.000 --> 00:18:06.000
И тя определено е по своя път.

NOTE Paragraph

00:18:06.000 --> 00:18:08.000
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:18:08.000 --> 00:18:16.000
[Аплодисменти]