[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Diciotto minuti
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di parlare\Ndel buon uso del mondo, quando -
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,a poca distanza dal quale -
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo distrutto il nostro mondo,\Ndella Liguria, di Genova.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,18 minuti non per parlare di fotografia
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,ma per parlare, per cercare\Ndi convincerci, se ce la farò,
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,di come piccole e grandi fotografie,\No grandi e piccole fotografie,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,possono portare un piccolo\Ncambiamento sociale
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,e cambiare non il mondo ma dei mondi.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,17 minuti e 30 secondi adesso,
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,per parlarvi della nascita\Ndi questa mia idea,
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,della fondazione di Shoot4Change
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,di come l'ho avuta,\Ndi come l'ho sviluppata,
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,di come sta crescendo\Ne di come si sta consolidando.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Shoot4 Change nasce, in realtà,\Nquasi per caso,
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,come spesso accade\Nalle, ex post, buone idee,
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,nasce con un blog.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Provenendo da una vecchia tradizione,
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,una vecchia storia di blogging\Ne di fotografie di viaggio,
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,comincio, subito dopo\Nil terremoto a L'Aquila,
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,e poco prima dell'avvio
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,della "Marcia Mondiale per la Pace\Ne la non Violenza" due anni fa,
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,a bloggare sul potenziale\Ndi cambiamento sociale
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,delle grandi fotografie del passato.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,In poco tempo, comincio\Na creare una community,
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,anche se non ne avvertivo la presenza.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,In concomitanza, appunto,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,con la Marcia Mondiale\Nper la Pace e la non Violenza
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,partita da Oakland due anni fa,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,mi contattano gli organizzatori,\Nda Oakland, della marcia,
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi chiedono di poter\Ncoprire fotograficamente
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,il passaggio della marcia\Nnella tappa di Roma.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Avendo poi altre vite parallele,\Nperché Shoot4Change è la vita,
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,la seconda vita parallela.
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Certe volte mi sento non tanto\Nquanto come Clark Kent e Superman
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ma più come Paperino e Paperinik\No Pippo e Superpippo,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,per le vite parallele,\Nle vite a castello che conduco.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiedono quindi di fotografare\Nil passaggio della marcia,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,io ricordo che non potevo,\Nin quel giorno a Roma,
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,e faccio un post che adesso\Naffettuosamente ricordo di aver chiamato,
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente anche in maniera\Nun po' troppo provocatoria,
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,"Chiamata alle Armi Fotografiche".
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Vedete come questo ossimoro\Nritorna spesso nella nostra terminologia.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Già Shoot4Change è un ossimoro,
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,perché in inglese "shoot"\Nsignifica, allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,scattare una fotografia ma anche sparare,
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,e change è il cambiamento sociale\Nma anche i soldi.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Tanto è vero che, all'inizio,
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,alle prime settimane di vita\Ndel nostro network,
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,che è diventato un network\Ninternazionale di volontariato -
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,avevo un grosso picco\Ndi accessi da Washinghton.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Evidentemente pensavano, temevano,
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,che fossimo un gruppo di mercenari\Nche sparavano per soldi.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Poi si sono tranquillizzati,\Ne hanno capito che, in realtà,
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,siamo solamente\Ndei poveri fotografi di strada.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho fatto questa\N"chiamata alle armi" fotografiche,
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,e in poche ore mi hanno\Nletteralmente intasato la casella postale,
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,da tutta Italia,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,e siamo riusciti in pochi giorni
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,a coprire fotograficamente\Nnon solo Roma, non solo Milano
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ma gran parte del nord Italia\Nfino ad arrivare a Lecce.
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,New York, San Francisco,\Nfino ad arrivare alla fine in Argentina -
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,su dei picchi delle montagne\Ndell'Argentina -
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,dove la marcia ha concluso il suo cammino.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Bene, lì ho capito\Nche forse si poteva fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che la gente aveva voglia
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,di scendere per strada\Ne raccontare la propria storia.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Le proprie storie,\Ndal proprio punto di vista.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Allora abbiamo cominciato,\Ncontinuato a bloggare,
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo alla gente di -
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,non solo di raccontarci\Nle loro storie di prossimità -
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,uno dei nostri slogan, dei nostri claim\Nè "Shoot Local, Change Global"-
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ma di venire a farlo con noi,
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,o di chiederci un aiuto
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,quando non fossero stati in grado\Ndi farlo da soli.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei messaggi che cerco di dare,\Nche cerchiamo di dare,
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,con le nostre attività\Ne con i nostri reportage
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,è non solo di par - ma di non illudersi,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,di doversi mettere necessariamente
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,nei panni del grande fotografo\Ndel National Geographic -
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,che peraltro molti di loro\Nsono nostri membri volontari,
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,da Ed Kashi a New York\Nper National Geographic USA,
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,a Alfonso Rodriguez,\NNational Geographic Spagna,
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e altri grandi professionisti -
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,ma che al grido\N"Shoot Local, Change Global"
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,è sufficiente scendere sotto casa,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,magari armati di una macchina\Nfotografica compatta,
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,o di uno smartphone,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e raccontare le storie di prossimità.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Quello che abbiamo chiamato\Nla "Fotografia Sociale a Kilometri Zero".
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Da qui il claim\N"Shoot Local, Change Global".
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,La finalità , o meglio alla fine\Nil risultato che abbiamo ottenuto
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,e che stiamo ottenendo,\Ne che stiamo consolidando,
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,è un invito alla sensibilizzazione\Nad un'osservazione più puntuale
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,e più - scusate il gioco\Ndi parole - sensibile,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,della realtà che ci circonda,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo alla gente\Ndi prendere parte attiva a un cambiamento.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Per noi, il nostro concetto\Ndi fotografia sociale
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,non è solamente stimolare,
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,dare un cazzotto\Nnello stomaco dell'osservatore
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,facendo leva sulla classica\Nestetica del dolore,
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,la drammaticità delle immagini,\Ndelle tragedie.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Noi chiediamo di portare un contributo.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,E soprattutto cerchiamo di raccontare
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,quelle storie positive,\Nordinarie o straordinarie,
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,che nel nostro piccolo, dietro casa,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,portano un sollievo, un beneficio\Nnelle situazioni di disagio sociale.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono una miriade di storie.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Di tantissime piccole, o piccolissime,\No minuscole, in alcuni casi
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,associazioni di volontari\Nche nessuno conosce.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Noi raccontiamo gratuitamente,\Nci prestiamo gratuitamente
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,a realizzare servizi\Nprofessionali fotografici
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,a chi non se lo può permettere.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Dando quindi accesso,
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,in una logica di vero\N"citizen journalism" all'informazione,
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,a tutte quelle storie
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,che non vengono considerate remunerative\Ndall'informazione Main Stream,
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,e sono tantissime.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni ci hanno accusato\Nall'inizio soprattutto,
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,di essere quelli che lavorano gratis\Ne che distruggono il mercato,
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,e distruggono le agenzie fotografiche,\No i giornali, perché lavorano gratis.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Non è così.
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Io rispondo spesso a queste persone:\N"Ma tu racconteresti mai\Nla storia di un centro per senza dimora?"
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Dicono: "No".
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,"E perché no?"
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,"Perché non me le comprerebbe nessuno."
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,E noi lo facciamo.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,"Entreresti mai\Nin un centro per rifugiate?"
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,"No, non lo farei mai
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,perché nessuno mi comprerebbe\Nquelle fotografie."
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Noi lo facciamo.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,E col tempo ho sviluppato\Nquesto concetto di Crowd Photography.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo spesso,cito spesso\Nin occasioni del genere,
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,il vecchio e famoso detto africano:
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,"Se vuoi andare veloce, vacci da solo.\NSe vuoi andare lontano, vacci con altri".
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, un fotografo va bene\Nper raccontare una storia.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Due fotografi vanno meglio.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Tre fotografi sono ancora meglio.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Quattro forse sono ancora meglio.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Poi si comincia a fare casino ovviamente.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Però più si è meglio è,
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,perché ogni storia ha almeno 360 gradi,\N360 punti di vista per essere raccontata.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,E questo arricchisce il racconto.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Il concetto di Crowd Photography,
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,è un concetto in base al quale\Nquasi tutti i nostri progetti -
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,noi ci proviamo, non sempre ci riusciamo -
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,sono il risultato dell'apporto creativo\Ndi persone che magari non si conoscono.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,E credetemi, il nostro metodo,\Nsta crescendo e si sta consolidando,
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,non solamente con i fotografi,\Nma con creativi di tutti i generi.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo pittori, abbiamo designer\Nche ci regalano i loghi.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo musicisti che compongono
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,e ci regalano le musiche\Nper i nostri Slide Show.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo giornalisti, abbiamo scrittori.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tutti quelli che hanno voglia\Ndi mettere le idee in rete e condividerle,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,e aggiungere un tassello\Nalla storia, con le loro idee.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Cerchiamo di essere non convenzionali,\Nnei nostri racconti.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Anche qua, spesso ci riusciamo,\Na volte non ci riusciamo.
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio - questo è giusto\Nun esempio che vi ho portato -
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,può una foto di un cavallo,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,o una serie di foto di cavalli denutriti,
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,raccontare la recessione\Neconomica in Europa?
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:06:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un reportage\Nche un nostro membro italiano -
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,ma vive da tantissimi anni,\Ngiovanissimo, in Irlanda -
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,non è mai riuscito a piazzare\Na Dublino in alcuna rivista,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,perché in Irlanda non vogliono parlare\Ndi queste storie sociali
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,perché, dicono le riviste,\Ndanno un'immagine distorta dell'Irlanda.
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Lui ha scoperto
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,che una delle conseguenze inaspettate\Ndella recessione economica
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,è che gli irlandesi,
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,che tipicamente sono sempre stati\Nmolto propensi ad acquistare i cavalli,
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.84,Default,,0000,0000,0000,,quindi a vivere l'outdoor\Nin maniera molto piena,
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,vendono, o meglio svendono i loro cavalli
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,in alcune fiere gestite\Ndalla malavita irlandese
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,nei sobborghi di Dublino.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,E li vendono a 20, 30, 40 euro\Ncavalli già malnutriti.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,I ragazzini ovviamente,\Nspinti dall'entusiasmo,
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,li acquistano o li barattano\Ncon cellulari;
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:44.83,Default,,0000,0000,0000,,salvo poi, dopo due o tre giorni,
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,non potendo più permettersi la gestione,
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,non sapendo dove metterli,\Novviamente, in casa,
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,li abbandonano nelle periferie di Dublino.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,È una storia che nessuno voleva comprare.
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Noi l'abbiamo pubblicata.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Ha fatto il giro di internet,\Ned è una maniera non convenzionale
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,di raccontare un episodio,\Npurtroppo, di cronaca mondiale,
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,come la recessione economica.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma facciamo anche cose non tristi.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Raccontiamo non solo torie tristi\Nma anche storie molto positive.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una dei mille esempi\Ndi progetti che noi teniamo ogni giorno.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Insieme all'associazione\Nsportiva Liberinantes,
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,che noi seguiamo da anni, ormai, a Roma.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,È un'associazione composta\Nda rifugiati politici e richiedenti asilo,
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,che usa lo sport per affrancarsi
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,dal ricordo delle tragedie\Ndalle quali scappano.
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Siamo entrati in un centro\Ndi accoglienza a Roma, La Casa di Giorgia,
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,composto da rifugiate,
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,che da accoglienza a rifugiate,\Ndonne, e richiedenti asilo,
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto\Nche queste donne, queste ragazze,
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,non erano mai state nel centro di Roma
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.52,Default,,0000,0000,0000,,nonostante fossero arrivate a Roma
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,già da mesi - in alcuni casi\Nanche da un anno -
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,per paura del traffico, della città,\Ndell'inquinamento, degli italiani.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Erano imprigionate nella loro gabbia,\Nche si erano auto costruite,
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,di luoghi comuni.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Allora noi le abbiamo divise\Nin vari gruppetti,
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo regalato a ciascuna di loro\Ndelle macchine fotografiche compatte,
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,le abbiamo fatte affiancare\Nda alcune nostre ragazze fotografe,
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,anche per una questione\Ndi maggiore facilità
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,di raggiungere una fase di empatia\Ntra docente e allievo.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Gli abbiamo insegnato,\Ngrossolanamente e velocemente,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,a usare una macchina fotografica;
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:18.64,Default,,0000,0000,0000,,e siamo andati in giro con loro\Nnell'arco di un mese e mezzo
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,tutti i fine settimana a Roma,
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:24.24,Default,,0000,0000,0000,,portandole letteralmente con noi,\Ntrascinandole con noi.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Si sono divertite tantissimo.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,La macchina fotografica con la quale,\Npoi, hanno raccontato la loro Roma,
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,e stato un filtro che le ha concentrate\Na guardare Roma attraverso una scatoletta.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,La tesi del nostro progetto
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,è che una città che conosci\Nè una città che col tempo riconosci
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,e una città che riconosci
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,-anche attraverso\Nle tue stesse fotografie -
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,è una città nella quale\Ntrovi un livello di fiducia tale
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,che ti consente di ricreare
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,e di riappropriarti\Ndi alcune dinamiche sociali
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,e quindi di inclusione.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,La piccola mostra fotografica\Nche abbiamo lanciato dopo questo progetto
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto il giro di Roma,\Ne comincerà a girare adesso per l'Italia.
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,È stato un successo enorme,
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,ce lo stanno chiedendo\Nin tantissimi altri centri.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Queste piccole fotografie, forse,\Nhanno cambiato il loro mondo.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Adesso cercherò nei pochissimi minuti -
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.16,Default,,0000,0000,0000,,che non vedo più,\Ntra l'altro, sullo schermo -
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,che mi rimangono,\Nsette minuti e 48 secondi,
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di smantellare il concetto.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente non è vero,\Nvi ho detto delle fesserie,
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,la fotografia non cambia il mondo.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Invece, questa persona per esempio,
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,l'ho conosciuta nella "città dei morti"\Na Il Cairo, qualcuno forse la conoscerà,
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,è il vecchio cimitero\Nmonumentale del Cairo
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,dove nel corso degli anni\Ncentinaia di migliaia di persone,
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,in gran parte proveniente
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,dalle prime ondate\Ndi profughi palestinesi, anni fa,
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ha trovato alloggio\Nnelle tombe, nei mausolei
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,del vecchio cimitero\Nmonumentale del Cairo,
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,creando una vera e propria società\Nall'interno del Cairo.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Il Cairo considera queste persone\Ndei reietti della società,
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,li considera immorali\Nperché vivono tra i morti.
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Loro hanno ricreato un loro ecosistema,
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,un loro ambiente sociale\Nassolutamente in equilibrio.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Eppure non esistono, per gli altri.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Questa persona vive lì.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Aveva cominciato come custode\Ndi questo mausoleo,
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,e negli anni si è trasferito\Na vivere in questa tomba
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,con la sua famiglia.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ho scattato una fotografia,\Nha fatto il giro di internet,
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:14.24,Default,,0000,0000,0000,,non ha cambiato né il mio,\Nné il suo mondo né il mondo in generale:
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,io sono tornato e lui è ancora lì.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Anche queste persone\Nvivono nella città dei morti,
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:22.80,Default,,0000,0000,0000,,e quando le ho chiesto\Ndi fargli un ritratto fotografico
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,questa signora anziana col nipotino\Nsi è messa in posa vicino a questa tomba,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,diciamo la tomba di famiglia\Nnel loro cortiletto.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Io ho chiesto se fosse un loro parente,
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.68,Default,,0000,0000,0000,,e mi hanno detto no,\Nnon è un nostro parente.
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma viviamo qua da tanti anni,\Nè come se lo fosse ormai.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Vorremmo un ritratto con lui".
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Questa mia fotografia\Nnon ha cambiato il loro mondo,
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,loro vivono ancora lì tra i morti.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Quest'altra persona, invece, è Sergei.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Sergei vive in un centro di accoglienza\Nper senza fissa dimora.
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Già questo dal punto di vista semantico\Nè una cosa che mi fa imbestialire.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di definire una persona\Nper quello che non ha,
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:58.24,Default,,0000,0000,0000,,invece che per quello che ha:\Nsenza fissa dimora.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:11:59.52,Default,,0000,0000,0000,,È russo.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Da tanti anni, ormai,\Nè in mezzo a una strada
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,e non parla più della sua famiglia.
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi ha chiesto un ritratto,
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,mi ha chiesto di fargli un ritratto a metà
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,perché dice che gli manca\Nqualcosa nella sua vita,
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente gli manca tantissimo.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Sono tornato a casa, lui è ancora lì.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa foto, probabilmente bella\No non bella, ha fatto il giro di internet,
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,non ha cambiato il suo mondo.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Anche Carmine vive\Nin quel centro d'accoglienza.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Vive in un mondo tutto suo:
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:27.13,Default,,0000,0000,0000,,dice che coltiva api, ama le sue api,\Nnon parla più della sua famiglia,
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si chiude in un silenzio imbarazzante\Nquando gli si chiede la sua storia.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Questa foto non ha cambiato il suo mondo,\Nvive ancora per strada.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tanti esempi,\Naccelero un pochettino.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono delle foto\Ndelle barche, dei trabiccoli,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,con i quali i profughi dal Medio Oriente\Narrivano a Lampedusa.
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,E continuano ad arrivare ogni giorno.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Scappano dalle loro situazioni,\Ndalle loro tragedie umane e sociali.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa foto non ha cambiato il loro mondo,\Ne continuano ad arrivare,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,eppure l'ho raccontata.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Non è servito a niente.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Questa persona vive invece\Nin un campo profughi di Bourj el-Barajneh,
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,nella periferia di Beirut.
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:03.24,Default,,0000,0000,0000,,È un Campo profughi grandissimo,
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ma che non è mappato\Nnella carta di Beirut.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Lui vende, al caldo, gira per il Campo\Nvendendo gelati e coni gelato.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Suda, suda tantissimo.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Cammina e vende gelati in un campo\Ndove tutti crescono senza diritti sociali.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Questa foto non ha cambiato il suo mondo.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Lui è ancora lì che vende,\Nproprio in questo momento -
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,beh adesso starà dormendo,
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ma domani mattina si alzerà\Ne continuerà a vendere gelati.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Nello stesso Campo\Nho conosciuto questa bambina.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Per lei quel Campo Profughi,\Nmi raccontava - cioè mi traducevano -
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.08,Default,,0000,0000,0000,,era il suo grande parco giochi.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo trovava smisurato, enorme.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Non sa ancora che sta crescendo\Nsenza nessun diritto
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,in un Campo neanche, come vi ho detto,\Nmappato, nella città di Beirut.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente rimarrà là\Ntutta la sua vita, senza diritti.
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Questa foto, non solo\Nnon ha cambiato il suo mondo adesso,
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,ma non l'avrà cambiato\Nneanche nei prossimi 20, 30 o 40 anni.
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il loro mondo non è cambiato.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:55.80,Default,,0000,0000,0000,,La fotografia, probabilmente,\Nnon è servita a niente.
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Le mie fotografie sono\Nstate un buco nell'acqua
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.94,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente hanno\Nsemplicemente assolto
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:04.88,Default,,0000,0000,0000,,al loro compito di solleticare\Nil mio egocentrismo nel mostrarvele dopo.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Peraltro un fattore\Nmolto tipico di noi fotografi,
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,essere piuttosto egocentrici.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Loro sono ancora lì.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Quello che invece,\Nprobabilmente, è cambiato,
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,è nel chi ha scattato la fotografia.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché io sono tornato,\Nio adesso conosco quelle storie.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.92,Default,,0000,0000,0000,,So che loro, domani mattina,\Nsi alzeranno e sono ancora lì.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,So che c'è qualcuno che vive ancora\Nlà sotto, per strada,
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,dietro l'angolo di casa mia.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,So che se voglio scendo
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono mille situazioni\Ndi disagio sociale
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,che posso, e devo raccontare.
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, voi adesso -\Nin qualche maniera vi ho fregato,
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,perché vi ho detto
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,che la fotografia sociale\Nnon cambia il mondo;
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,ma vi ho raccontato delle storie,\Nquindi anche voi adesso le conoscete.
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Perché, come diciamo spesso anche noi,
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:50.28,Default,,0000,0000,0000,,ci sono storie che devono\Ne possono essere raccontate.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:54.20,Default,,0000,0000,0000,,E probabilmente è il raccontare\Nqueste piccole grandi storie,
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.32,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo alla gente
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.64,Default,,0000,0000,0000,,di scendere per strada\Ne raccontarle con noi,
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,che cambia il mondo alla fine.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro concetto\Ndi buon uso del mondo.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,È un buon uso, non di persone naif.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo sognatori, non siamo idealisti,\Nnon siamo attivisti,
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:12.02,Default,,0000,0000,0000,,noi non prendiamo parte\Nnei cambiamenti sociali,
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:13.51,Default,,0000,0000,0000,,nei movimenti politici ecc ecc.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Noi raccontiamo le storie.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo facciamo in maniera neutra,\Nneutrale e gratuita
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,per chi non se lo può permettere.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché ci sono storie\Nche devono essere raccontate,
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:25.64,Default,,0000,0000,0000,,storie che vogliono essere raccontate\Ne storie che devono essere conosciute.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)