[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Дивишся Євро?
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ні.
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Що? Чому ні?
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, збірної Ірландії там нема, тож...
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Та це ж прекрасна нагода вболівати за набагато кращу команду без жодного напрягу.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Оу... А я якось над цим не задумувався.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Чудова нагода.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну що ж, тоді я в ділі. Хто там у фаворитах?
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Франція, мабуть.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Франція, добре. Тоді я за неї вболіватиму.
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Що?...
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Ні-ні-ні, так не можна.
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Так буде нечесно. Треба вболівати за хрінову команду.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я думав, суть в тому, що нарешті можна вболівати НЕ за хрінову команду.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Так, але ми ж ірландці.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Тож...
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Тож не треба вболівати за фаворитів,
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,треба вболівати за аутсайдерів.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Але чому?
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Бо ірландці не люблять перемагати, хіба що якщо перемога буде всупереч усім очікуванням.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Саме так, бо якщо ми таки переможемо - для нас це типу найвеличніша історична подія!
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,А якщо програємо - ну, все одно від нас перемоги ніхто й не чекав.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Добре, суть я вловив.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Тоді як щодо Північної Македонії?
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, треба обрати таку команду, яка...
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,...ну, типу...
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,...має хоч якийсь шанс на перемогу.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Інакше в цьому не буде сенсу.
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Отже, мені треба обрати хрінову, але не зовсім прям хрінову команду?
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Саме так.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Добре, тоді, може, Шотландія чи Уельс?
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,До того ж у нас чудовий кельтський зв'язок з цими країнами.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Так, хоча вони надто схожі на Ірландію.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Вони прям одразу нам нагадуватимуть, наскільки в нас збірна хрінова.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Так, що краще вони зіграють - то гірше ми почуватимемось.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Так... Ну, мені б хотілось вболівати за команду, з якою в мене буде якийсь особистий зв'язок.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Мабуть, країна, яку ти відвідував на вихідних?
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я був у Іспанії,
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Португалії, Італії...
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Так, в них дуже сильні команди.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Так, пробач.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,От я про жодну з цих інших країн нічого не знаю.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, про Англію всі точно знають,
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,типу, у них гравці з Прем'єр-ліги.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Так, але вони ж фаворити, тож мені за них вболівати не можна.
Dialogue: 0,0:01:20.100,0:01:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну так, але є одна заковика: вони завжди "продувають" під кінець, тож...
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ні, все, неважливо, від мене родина відрікнеться, якщо я вболіватиму за Англію.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Чому?
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Англійці підстрелили мого прадідуся в 1916 році.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Твій прадідусь брав участь у повстанні?
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ні, у битві при Соммі, німецька піхота.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,А в моєї мами дівоче прізвище - Зіґлер.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, ось тоді й сімейний зв'язок.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Просто вболівай за Німеччину.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, слухай, так я також не можу,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,бо мій прадідусь за татовою лінією був на боці британців та брав участь в тій самій битві.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Аж незручно це згадувати.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,О, а може, Україна?
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,О так, це чудовий варіант.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,А, так?
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Але тобі не можна, я вже за них вболіваю.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Оу...
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,А в тебе там родичі або?...
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ні, в них просто гарні футболки.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,А знаєш що? Хорватія!
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,В них теж кльові футболки.
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Але вони трохи на межі того,
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,що вони надто кльові, щоб за них вболівати.
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, отже...
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Словаччина, мабуть?
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ти серйозно?
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Ми в першу чергу саме через Словаччину не потрапили в цьогорічний чемпіонат.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Пенальті? Ти що, забув?
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Божечки! Добре, тоді Нідерланди?
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Ніііііі-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні!
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Вони в 1994 році нас вибили з Кубку Світу в другому раунді.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ось іще один нюанс щодо ірландців -
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,- ми тримаємо образу.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Отже, треба обрати команду хрінову, але не настільки хрінову,
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,команду, що не вибивала нас із чемпіонатів за останні 100 років,
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,і команду, яка не настільки схожа на Ірландію
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,і щоб вона нам не нагадувала про наші провтики й поразки.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну ось, бачиш? Все просто.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Як щодо Фінляндії?
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Фінляндія?
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Так, вони новачки у цьому чемпіонаті,
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,вони абсолютні аутсайдери.
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Команда в них не зовсім хрінова,
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,в них є неабиякий шанс.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Стривайте-но, а хіба не фіни якраз придумали солону лакрицю?
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Так, вони.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Тоді точно ні!
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Я досі той присмак з того разу відчуваю.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Добре.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тоді, може, Швеція?
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Швеція?...
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ні, вибач.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Ірландці не дуже симпатичні, щоб вболівати за Швецію.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Що?
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаєш, коли камера повертається на натовп шведських вболівальників,
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,а вони там всі до біса симпатичні?...
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Це точно не ми.
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну не знаю, може, мені піти на чемпіонат як нейтрал?
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,А, вболівати за Швейцарію?
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ні. Ні, вибач.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Їхній національний гімн просто неймовірно нудний.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Справді?
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Так, ось.
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Таке відчуття, наче ти в церкві.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ні, я не збираюсь це терпіти кожен матч.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Як ОЦЕ має тебе мотивувати?
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Ні, точно ні.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,А як щодо Туреччини?
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Тільки не після того, що сталося з моєю бабусею.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,А що сталося з твоєю бабусею?
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Вона з отаманки звалилась.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Може, Австрія?
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Фройд його зна.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Це через твої напружені відносини з мамою?
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу це обоворювати.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,А як щодо Польщі?
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Тут у нас багато поляків живе.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,А якщо Польща виграє - тут такий галас здійметься, наче ми перемогли в Євро.
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ти що, забув, коли я востаннє пив польське пиво?
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Мене наступного дня так сильно рвало, наче пса.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ти тоді 18 бляшанок бахнув.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Хіба?...
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ні-ні, я все одно проти.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тоді лишаються Угорщина, росія або Данія.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Данія!
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Це ж чудовий варіант!
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,В них же в складі команди є гравець Ділейні, заради Бога!
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ділейні?
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Так-так-так.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Його пра-прадідусь емігрував з Ірландії до Америки,
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,а далі його дідусь прибув до Данії, тож...
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,То він практично ірландець!
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,І те, що робить тебе більш ірландцем - це коли ти називаєш ірландцем того, хто не є ірландцем!
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, чудово, тоді я вболіватиму за нього!
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Чудово!
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Вболіваймо за Данію!
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\NЙого мама з Копенгаґена,
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\Nйого тато з Каслблейні!
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\NОоо, Томас Ділейні!
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\NДля вас він данець,
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\Nа для мене він ірландець!
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\NОоо, Томас Ділейні!
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\NBarry's замість Різдва,
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\Nа Guinness замість чаю!
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\NГей-гей!
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,(скандують)\NТомас Ділейні!
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Doomdah
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ви вже можете бачити за кількістю гриму на наших обличчях,
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,у кого які плани на цей вечір.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,"Жодних планів",
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,"Якісь там плани є"
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,і "Багато планів, тож я грим наносити не буду".
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Я планую побачитися як мінімум з однією людиною.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Це так правдиво!
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ми будемо раді, якщо ви підпишетеся на наш YouTube-канал і подивитеся всі наші відео.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ми були б дуже вдчні, бо це дуже допомагає кількості підписок та переглядів ЗРОСТИ.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Так, іще вподобайте нас у Facebook
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,і розкажіть про нас своїм друзям...
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,...і ворогам.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Doomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ооо...\NDoomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Томас Ділейні!\NDoomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]