Будеш дивитися Євро?
Ні.
Що? Чому ні?
Ну, збірної Ірландії там нема, тож...
Та це ж прекрасна нагода вболівати за набагато кращу команду без жодного напрягу.
Оу... А я якось над цим не задумувався.
Чудова нагода.
Ну що ж, тоді я в ділі. Хто там у фаворитах?
Франція, мабуть.
Франція, добре. Тоді я за неї вболіватиму.
Що?...
Ні-ні-ні, так не можна.
Так буде нечесно. Треба вболівати за хрінову команду.
Ну, я думав, суть в тому, що нарешті можна вболівати НЕ за хрінову команду.
Так, але ми ж ірландці.
Тож...
Тож не треба вболівати за фаворитів,
треба вболівати за аутсайдерів.
Ага.
Але чому?
Бо ірландці не люблять перемагати, хіба що якщо перемога буде всупереч усім очікуванням.
Саме так, бо якщо ми таки переможемо - для нас це типу найвеличніша історична подія!
А якщо програємо - ну, все одно від нас перемоги ніхто й не чекав.
Добре, суть я вловив.
Тоді як щодо Північної Македонії?
Ну, треба обрати таку команду, яка...
...ну, типу...
...має хоч якийсь шанс на перемогу.
Інакше в цьому не буде сенсу.
Отже, мені треба обрати хрінову, але не зовсім прям хрінову команду?
Саме так.
Добре, тоді, може, Шотландія чи Уельс?
До того ж у нас чудовий кельтський зв'язок з цими країнами.
Так, хоча вони надто схожі на Ірландію.
Вони прям одразу нам нагадуватимуть, наскільки в нас збірна хрінова.
Так, що краще вони зіграють - то гірше ми почуватимемось.
Ясно.
Так... Ну, мені б хотілось вболівати за команду, з якою в мене буде якийсь особистий зв'язок.
Мабуть, країна, яку ти відвідував на вихідних?
Я не знаю.
Ну, я був у Іспанії,
Португалії, Італії...
Так, в них дуже сильні команди.
Так, пробач.
От я про жодну з цих інших країн нічого не знаю.
Ну, про Англію всі точно знають,
типу, у них гравці з Прем'єр-ліги.
Так, але вони ж фаворити, тож мені за них вболівати не можна.
Ну так, але є одна заковика: вони завжди "продувають" під кінець, тож...
Ні, все, неважливо, від мене родина відрікнеться, якщо я вболіватиму за Англію.
Чому?
Англійці підстрелили мого прадідуся в 1916 році.
Твій прадідусь брав участь у повстанні?
Ой, ні, у битві при Соммі, німецька піхота.
А в моєї мами дівоче прізвище - Зіґлер.
Ой...
Що ж, ось тоді й сімейний зв'язок.
Просто вболівай за Німеччину.
Ну, слухай, так я також не можу,
бо мій прадідусь за татовою лінією був на боці британців та брав участь в тій самій битві.
Аж незручно це згадувати.
Ясно.
О, а може, Україна?
О так, це чудовий варіант.
А, так?
Але тобі не можна, я вже за них вболіваю.
Оу...
А в тебе там родичі або?...
Ні, в них просто гарні футболки.
А знаєш що? Хорватія!
В них теж кльові футболки.
Але вони трохи на межі того,
що вони надто кльові, щоб за них вболівати.
Ясно, отже...
Словаччина, мабуть?
Ти серйозно?
Ми в першу чергу саме через Словаччину не потрапили в цьогорічний чемпіонат.
Пенальті? Ти що, забув?
Божечки! Добре, тоді Нідерланди?
Ніііііі-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні!
Вони в 1994 році нас вибили з Кубку Світу в другому раунді.
Ось іще один нюанс щодо ірландців -
- ми тримаємо образу.
Отже, треба обрати команду хрінову, але не настільки хрінову,
команду, що не вибивала нас із чемпіонатів за останні 100 років,
і команду, яка не настільки схожа на Ірландію
і щоб вона нам не нагадувала про наші провтики й поразки.
Ну ось, бачиш? Все просто.
Як щодо Фінляндії?
Фінляндія?
Так, вони новачки у цьому чемпіонаті,
вони абсолютні аутсайдери.
Команда в них не зовсім непогана,
в них є неабиякий шанс.
Стривайте-но, а хіба не фіни якраз придумали солону лакрицю?
Так, вони.
Тоді точно ні!
Я досі той присмак з того разу відчуваю.
Добре.
Ну, тоді, може, Швеція?
Швеція?...
Ні, вибач.
Ірландці не дуже симпатичні, щоб вболівати за Швецію.
Що?
Ну знаєш, коли камера повертається на натовп шведських вболівальників,
а вони там всі до біса симпатичні?...
Це точно не ми.
Ясно.
Ну не знаю, може, мені піти на чемпіонат як нейтрал?
А, вболівати за Швейцарію?
Ага.
Ні. Ні, вибач.
Їхній національний гімн просто неймовірно нудний.
Справді?
Так, ось.
Таке відчуття, наче ти в церкві.
Ні, я не збираюсь це терпіти кожен матч.
Як ОЦЕ має тебе мотивувати?
Не знаю. Ні, точно ні.
А як щодо Туреччини?
Тільки не після того, що сталося з моєю бабусею.
А що сталося з твоєю бабусею?
Вона з отаманки звалилась.
Може, Австрія?
Фройд його зна.
Це через твої напружені відносини з мамою?
Я не хочу це обоворювати.
А як щодо Польщі?
Тут у нас багато поляків живе.
А якщо Польща виграє - тут такий галас здійметься, наче ми перемогли в Євро.
Ти що, забув, коли я востаннє пив польське пиво?
Мене наступного дня так сильно рвало, наче пса.
Ти тоді 18 бляшанок бахнув.
Хіба?...
Так.
Ні-ні, я все одно проти.
Ну, тоді лишаються Угорщина, росія або Данія.
Данія!
Це ж чудовий варіант!
В них же в складі команди є гравець Ділейні, заради Бога!
Ділейні?
Так-так-так.
Його пра-прадідусь емігрував з Ірландії до Америки,
а далі його дідусь прибув до Данії, тож...
То він практично ірландець!
Так!
І те, що робить тебе більш ірландцем - це коли ти називаєш ірландцем того, хто не є ірландцем!
Що ж, чудово, тоді я вболіватиму за нього!
Чудово!
Вболіваймо за Данію!
(скандують) Його мама з Копенгаґена,
(скандують) його тато з Каслблейні!
(скандують) Ооо, Томас Ділейні!
(скандують) Для вас він данець,
(скандують) а для мене він ірландець!
(скандують) Ооо, Томас Ділейні!
(скандують) Barry's замість Різдва,
(скандують) а Guinness замість чаю!
(скандують) Гей-гей!
(скандують) Томас Ділейні!
Doomdah
Ви вже можете бачити за кількістю гриму на наших обличчях,
у кого які плани на цей вечір.
"Жодних планів",
"Якісь там плани є"
і "Багато планів, тож я грим наносити не буду".
Я планую побачитися як мінімум з однією людиною.
Це так правдиво!
Ми будемо раді, якщо ви підпишетеся на наш YouTube-канал і подивитеся всі наші відео.
Ми були б дуже вдчні, бо це дуже допомагає кількості підписок та переглядів ЗРОСТИ.
Так, іще вподобайте нас у Facebook
і розкажіть про нас своїм друзям...
...і ворогам.
Doomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]
Ооо... Doomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]
Томас Ділейні! Doomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]