Смотришь Евро?
Нет.
Серьёзно? Почему?
Ну, Ирландия не участвует, так что...
Так это же прекрасная отмазка для того, чтобы болеть
За другую более сильную команду с чистой совестью.
Хм, никогда не думал об этом в таком ключе.
Попробуй.
Ладно, я в игре. Кто в этом году фавориты?
Кажется, Франция.
Франция? Отлично, тогда я буду болеть за них.
Что?
Нет, нет, так не пойдёт.
Это слишком просто, так нельзя.
Тебе надо выбрать кого-то отстойного.
Подождите, а разве смысл не был как раз в том,
Чтобы наконец-то поболеть за какую-то реально
Сильную команду?
Ну да, но мы же ирландцы,
Так что...
Так что ты не можешь болеть за фаворитов.
Тебе надо поддерживать кого-то отстающего.
Ага.
Но почему?
Потому что ирландцы
Не любят выигрывать, если эта победа не была ну совершенно
Неожиданна для всех.
Точно, потому что тогда, если мы выиграем,
Это станет грандиозным событием.
А если проиграем,
Ну так никто ничего от нас
И не ожидал.
Ладно, понял.
Тогда как насчёт Северной Македонии?
Слушай, ну всё-таки имеет смысл выбрать команду,
У которой есть хоть какой-то шанс на победу.
А иначе как-то совсем нет смысла.
То есть мне надо выбрать кого-то
Отстойного, но как бы не совсем
Окончательно отстойного?
Точно.
Ладно, тогда пусть будет Шотландия или Уэльс.
К тому же, все мы кельты.
Да, но слишком уж похоже на Ирландию.
Это будет постоянно напоминать,
Как отстойно мы играем сами.
Чем лучше они будут играть,
Тем хуже мы будем себя ощущать.
ОК,
Ладно, просто мне хотелось бы хоть какой-то
Личной симпатии к команде,
Которую я выберу.
Может, вспомнишь страну, куда ты ездил в отпуск?
Даже не знаю...
Так, значит, я был в Испании,
Португалии, Италии.
Да, но они все слишком хорошо играют.
Так что извини.
Но я не знаю вообще ничего про
Остальные страны - участницы.
Ну, ты хорошо знаешь Англию.
Ты знаешь их игроков из премьер-лиги.
Да, но они же тоже одни из фаворитов,
То есть я не могу болеть за них.
Да, но с ними есть одна лазейка:
Они всегда "продувают"
Под конец, так что...
Нет, этот вариант не подходит,
Моя семья откажется от меня, если я буду поддерживать Англию.
Почему?
Англичане убили моего прадедушку в 1916 году.
Твой прадедушка участовал в восстании? [Ирландское восстание в апреле 1916г. против британского правления.]
Аа, нет. Это было во время битвы на Сомме. [Битва французско-британских войск против немецких во время Первой Мировой войны.]
Немецкая пехота.
Девичья фамилия моей мамы Зиглер.
Аа.
Так вот тебе и личные симпатии,
Можешь болеть за Германию.
Этого я тоже сделать не могу.
Мой прадедушка с папиной стороны
Воевал за британскую армию
В той же битве.
Всем ужасно неловко на наших семейных встречах.
Ладно...
Слушай, может, Украина?
Да, это отличный выбор.
Да,
Но ты не можешь их выбрать,
Потому что я уже сам болею за них.
У тебя там родственники или что?
Нет, просто понравились их футболки.
Знаешь что? Хорватия!
У них тоже классные футболки.
Но они балансируют на самой грани того, что они
Слишком хороши, чтобы за них болеть.
Ладно, тогда,
Может, Словакия?
Ты это сейчас серьёзно?
Это в первую очередь именно из-за Словакии
Мы вылетели из этого чемпионата.
Про пенальти помнишь?
Господи, как сложно! Может, Нидерланды?
Нееет, нет, нет!
Они обыграли нас на Чемпионате мира 1994 года
Во втором раунде.
Это ещё одна ирландская особенность -
Мы затаиваем зависть и обиду.
Выходит, мне надо выбрать отстойного,
Но не окончательно отстойного,
При этом того, кто не выигрывал у нас
В течение последних ста лет,
И ещё чтобы они не были слишком схожи с Ирландией,
Иначе это будет напоминать нам, как отстойны мы сами...
Да, видишь, очень легко.
Как насчёт Финляндии?
Финляндии?
Они новички в чемпионате,
Они уж точно не являются фаворитами,
Но при этом они не полный отстой,
На самом деле, у них есть шанс.
Минутку, это те парни, у которых
Есть солёная лакрица?
Да, да.
Нет, никогда.
У меня этот вкус всё ещё во рту.
Ладно.
А что скажешь про Швецию?
Швеция?
Нет, нельзя.
Ирландцы не настолько хорошо выглядят,
Чтобы поддерживать Швецию.
Чего?
Ну вот представь, камера показывает трибуны
Во время матча со Швецией, и они все
Так невыносимо хорошо выглядят.
Это не для нас.
Ладно.
Тогда, может быть, я могу смотреть Чемпионат,
Будучи нейтральным?
То есть поддерживая Швейцарию?
Да.
Нет, нет, извини,
Но ты слышал их гимн?
Ужасно скучный!
Серьёзно?
Да,
Такое впечатление, что ты в церкви на службе.
Нет, я не выдержу такое каждый матч.
И предполагается, что это должно поднимать мой дух?
Нет, не подходит.
Может, Турция?
Не могу после того, что случилось с моей бабушкой.
А что с ней случилось?
Она упала с оттоманки.
Тогда Австрия?
Да Фрейд с тобой!
Это из-за твоих отношений с мамой?
Я не хочу говорить об этом.
А Польша?
У нас здесь живут тысячи поляков,
И если Польша выиграет, тут будут такие празднования,
Что покажется, будто мы и сами участвуем в Евро.
Ты что, не помнишь, что со мной было
После того польского пива?
Я думал, я сдохну на следующий день.
Ты выпил 18 банок.
Правда?
Ага.
Всё равно нет.
Тогда остаются только Венгрия, Россия и Дания.
Дания!
Отличная идея!
У них же даже есть игрок с фамилией Дилейни.
Дилейни?
Да, да,
Его пра-прадедушка
Имигрировал из Ирландии
В Америку,
А потом его дедушка переехал в Данию,
Так что...
Да он практически ирландец!
Да, да!
К тому же называть ирландцем кого-то совсем не ирландца -
Это так по-ирландски.
Здорово, тогда я буду поддерживать их.
Прекрасно!
Дания, вперёд!
Его мама из Копенгагена,
Его папа из Каслблейни [городок на северо-востоке Ирландии]
Томас Дилейни!
Вы думаете, что он датчанин,
А для меня он ирландец.
Томас Дилейни!
"Barry's" на завтрак,
И "Гиннесс" вместо чая.
Томас Дилейни!
Doomdah!
По тому, сколько грима на лице каждого из нас,
Вы можете определить, у кого сколько планов
На сегодняшний вечер:
Ничего вообще,
Кое-что есть,
"У меня грандиозные планы
И вашим гримом я мазаться не буду!"
Я собираюсь увидеться как минимум с одним человеком.
Очень точно подмечено.
Мы были бы счастливы, если бы вы подписались
На наш Ютуб канал,
Если вы смотрите наши видео.
Мы были бы очень благодарны.
Это действительно помогает нам со статистикой,
Чтобы она росла.
Да, и поставьте нам "лайк" на Фейсбуке,
И расскажите о нас своим друзьям
И врагам.
Doomdah! [Subtitles by Lilium Sylvanum]
Томас Дилейни!