1
00:00:02,890 --> 00:00:04,526
- Stai guardando gli Europei?
- No.

2
00:00:04,594 --> 00:00:05,740
Perché?

3
00:00:05,740 --> 00:00:07,420
Beh, l'Irlanda non c'è, quindi...

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,890
Ed è fantastico,
puoi tifare una squadra migliore

5
00:00:09,890 --> 00:00:11,246
senza sensi di colpa.

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,976
Ehi, non ci avevo pensato.

7
00:00:13,000 --> 00:00:13,976
È geniale.

8
00:00:13,976 --> 00:00:15,804
Ci sto. Chi sono i favoriti?

9
00:00:15,804 --> 00:00:17,700
- La Francia, credo. 
- Ok. Tifo loro.

10
00:00:17,700 --> 00:00:19,650
Che? No, non puoi farlo.

11
00:00:19,650 --> 00:00:21,940
È barare. 
Devi tifare una squadra di merda.

12
00:00:21,940 --> 00:00:23,094
Pensavo che il senso

13
00:00:23,094 --> 00:00:24,720
fosse tifare una squadra non di merda.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,330
Sì, ma siamo irlandesi, quindi...

15
00:00:26,600 --> 00:00:28,060
Non puoi tifare i favoriti,

16
00:00:28,060 --> 00:00:29,344
devi tifarne una perdente.

17
00:00:29,344 --> 00:00:30,976
- Esatto. 
- Ma perché?

18
00:00:31,000 --> 00:00:32,910
Perché agli irlandesi non piace vincere,

19
00:00:32,910 --> 00:00:34,990
salvo che non sia contro ogni pronostico.

20
00:00:34,990 --> 00:00:37,224
Sì, vincere così
è la cosa migliore del mondo!

21
00:00:37,224 --> 00:00:40,290
E se perdiamo? Beh, nessuno si aspettava 
una vittoria, quindi...

22
00:00:40,434 --> 00:00:41,820
Ok, si può fare.

23
00:00:42,214 --> 00:00:43,670
Macedonia del nord, allora?

24
00:00:43,670 --> 00:00:45,667
Devi scegliere una squadra

25
00:00:45,667 --> 00:00:47,730
che ha una possibilità di vincere,

26
00:00:47,730 --> 00:00:48,948
sennò non ha senso.

27
00:00:48,948 --> 00:00:51,900
Ok, quindi scelgo una squadra 
di merda, ma non così tanto?

28
00:00:51,900 --> 00:00:52,900
Esatto.

29
00:00:53,000 --> 00:00:54,976
Ok, allora: Scozia o Galles?

30
00:00:54,976 --> 00:00:57,000
C'è anche un legame
con la cultura celtica.

31
00:00:57,000 --> 00:00:58,610
È troppo simile all'irlanda.

32
00:00:58,610 --> 00:01:01,085
Ci ricorderebbe di continuo 
quanto facciamo schifo.

33
00:01:01,085 --> 00:01:03,000
Sì, meglio giocano, 
peggio ci sentiamo.

34
00:01:03,220 --> 00:01:03,976
Ok.

35
00:01:04,190 --> 00:01:07,276
Sì, però vorrei avere un legame
personale con la squadra.

36
00:01:07,506 --> 00:01:09,704
Magari la squadra
di un posto che hai visitato?

37
00:01:09,704 --> 00:01:11,664
Ok, sono stato in Spagna, 
Portogallo, Italia...

38
00:01:11,664 --> 00:01:13,530
- Sono troppo forti. 
- Sì, mi spiace.

39
00:01:13,850 --> 00:01:16,000
È che non so niente di tutti questi paesi.

40
00:01:16,300 --> 00:01:17,600
Sai molto dell'Inghilterra.

41
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Conosci i giocatori
dalla Premier league.

42
00:01:19,000 --> 00:01:20,976
Sì, ma sono tra i favoriti.
Non posso sceglierli.

43
00:01:20,976 --> 00:01:23,976
Sì, ma potresti comunque
perché alla fine perdono sempre...

44
00:01:23,976 --> 00:01:24,756
Ok, non importa.

45
00:01:24,756 --> 00:01:27,310
La mia famiglia mi disconosce,
se tifo Inghilterra.

46
00:01:27,310 --> 00:01:28,190
Perché?

47
00:01:28,190 --> 00:01:30,976
Gli inglesi hanno sparato a mio nonno
nel 1916.

48
00:01:31,000 --> 00:01:32,976
Tuo nonno ha partecipato alla rivolta?

49
00:01:33,000 --> 00:01:35,370
No, alla Battaglia della Somme.
Fanteria tedesca.

50
00:01:35,370 --> 00:01:36,976
Il cognome di mia madre
è Ziegler.

51
00:01:37,430 --> 00:01:38,194
Ah.

52
00:01:38,194 --> 00:01:40,632
Beh, se c'è un legame familiare,
tifa per la Germania.

53
00:01:40,632 --> 00:01:41,608
Non posso lo stesso.

54
00:01:41,608 --> 00:01:43,584
Il mio bisnonno paterno

55
00:01:43,584 --> 00:01:46,350
ha combattuto nell'esercito inglese
nella stessa battaglia.

56
00:01:46,350 --> 00:01:48,410
Le riunioni di famiglia sono imbarazzanti.

57
00:01:49,210 --> 00:01:49,976
Ok.

58
00:01:50,190 --> 00:01:51,357
E l'Ucraina?

59
00:01:51,700 --> 00:01:52,976
Sì, è un'ottima scelta.

60
00:01:53,000 --> 00:01:53,001
Sì.

61
00:01:53,190 --> 00:01:54,976
Ma non puoi, la sostengo io.

62
00:01:55,710 --> 00:01:57,000
Hai la famiglia lì, o...

63
00:01:57,000 --> 00:01:58,976
No, è più per la maglia.

64
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
Sai, anche la Croazia... Bella maglia,

65
00:02:01,600 --> 00:02:04,680
ma è un po' troppo forte per tifarla.

66
00:02:04,680 --> 00:02:07,020
Ok... Slovacchia?

67
00:02:07,020 --> 00:02:08,000
Scherzi?

68
00:02:08,000 --> 00:02:10,650
È il motivo
per cui non siamo agli Europei.

69
00:02:10,650 --> 00:02:12,000
Rigori... Ricordi?

70
00:02:12,024 --> 00:02:13,930
Cazzo, è vero. Paesi Bassi?

71
00:02:13,930 --> 00:02:15,410
No!

72
00:02:15,760 --> 00:02:18,440
Ci hanno battuti ai mondiali del 94.
Seconda gara.

73
00:02:18,440 --> 00:02:20,976
Questo è tipico degli irlandesi:
portiamo rancore.

74
00:02:21,000 --> 00:02:23,380
Ok, devo sceglierne: una di merda,
ma non troppo,

75
00:02:23,380 --> 00:02:25,672
che non ci ha battuto
in una partita importante

76
00:02:25,672 --> 00:02:27,814
negli ultimi 100 anni;
non troppo simile all'Irlanda,

77
00:02:27,814 --> 00:02:29,260
sennò ci ricorda i nostri fallimenti.

78
00:02:29,260 --> 00:02:30,640
Esatto. Facile.

79
00:02:31,000 --> 00:02:31,950
Finlandia?

80
00:02:31,950 --> 00:02:33,000
Finlandia?

81
00:02:33,000 --> 00:02:35,610
Sono nuovi, sono gli sfavoriti
per eccellenza.

82
00:02:35,610 --> 00:02:37,780
Non sono del tutto una merda
e hanno una possibilità.

83
00:02:37,780 --> 00:02:39,976
Un attimo. Sono quelli
della liquirizia salata?

84
00:02:40,000 --> 00:02:40,976
Sì.

85
00:02:41,000 --> 00:02:41,976
Assolutamente no.

86
00:02:42,000 --> 00:02:43,976
Sento ancora il sapore...

87
00:02:44,000 --> 00:02:44,976
Ok.

88
00:02:45,000 --> 00:02:47,230
- La Svezia?
- Svezia...

89
00:02:47,230 --> 00:02:50,586
No, gli irlandesi non sono così belli
per tifare la Svezia.

90
00:02:50,586 --> 00:02:51,402
Cosa?

91
00:02:51,402 --> 00:02:53,250
Quando la telecamera
inquadra i tifosi,

92
00:02:53,250 --> 00:02:55,960
nelle partite della Svezia
sono tutti assurdamente belli.

93
00:02:55,960 --> 00:02:57,000
Non siamo noi.

94
00:02:57,220 --> 00:02:57,976
Ok.

95
00:02:58,000 --> 00:03:00,446
Forse potrei seguire
il campionato da neutrale?

96
00:03:00,446 --> 00:03:02,000
- Tifando per la Svizzera?
- Sì.

97
00:03:02,000 --> 00:03:05,756
No... Il loro inno è troppo noioso.

98
00:03:05,756 --> 00:03:06,522
Davvero?

99
00:03:06,540 --> 00:03:07,254
Sì.

100
00:03:07,914 --> 00:03:09,367
Sembra di stare in chiesa.

101
00:03:15,230 --> 00:03:17,000
No, non posso sentirlo a ogni partita.

102
00:03:17,000 --> 00:03:18,572
In che modo dovrebbe motivarti?

103
00:03:18,572 --> 00:03:19,680
Non so proprio.

104
00:03:21,000 --> 00:03:21,976
E la Turchia?

105
00:03:22,000 --> 00:03:24,344
Non dopo quello che è successo
a mia nonna.

106
00:03:24,344 --> 00:03:26,751
- Cos'è successo? 
- È caduta da un ottomano.

107
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Austria?

108
00:03:27,840 --> 00:03:28,620
Te lo sogni.

109
00:03:29,024 --> 00:03:30,590
È per il rapporto con tua madre?

110
00:03:30,590 --> 00:03:31,570
Non voglio parlarne.

111
00:03:31,890 --> 00:03:32,870
Polonia?

112
00:03:32,870 --> 00:03:34,110
È pieno di polacchi, qui.

113
00:03:34,110 --> 00:03:35,640
Se vincono, fanno un terremoto.

114
00:03:35,640 --> 00:03:37,733
Sarebbe come essere agli Europei.

115
00:03:37,860 --> 00:03:40,000
Non ricordi quando ho bevuto
la birra polacca?

116
00:03:40,360 --> 00:03:42,470
Sono stato male come un cane,
il giorno dopo.

117
00:03:42,470 --> 00:03:43,640
Ne hai bevute 18.

118
00:03:43,640 --> 00:03:44,470
Davvero?

119
00:03:44,470 --> 00:03:45,230
Sì.

120
00:03:46,000 --> 00:03:46,976
È comunque un no.

121
00:03:47,440 --> 00:03:49,976
Beh, ti rimangono solo
Ungheria, Russia o Danimarca.

122
00:03:50,000 --> 00:03:50,976
Danimarca.

123
00:03:51,000 --> 00:03:51,976
Ottima idea.

124
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Hanno un giocatore
che si chiama Delaney!

125
00:03:54,000 --> 00:03:54,976
Delaney?

126
00:03:55,000 --> 00:03:55,976
Sì.

127
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Il suo bis bisnonno
è emigrato dall'Irlanda verso l'America.

128
00:04:00,000 --> 00:04:02,340
E poi suo nonno è andato in Danimarca.

129
00:04:02,340 --> 00:04:03,300
Quindi...

130
00:04:03,300 --> 00:04:04,680
È praticamente irlandese.

131
00:04:04,680 --> 00:04:07,400
E che c'è di più irlandese
che rivendicare come irlandese

132
00:04:07,400 --> 00:04:08,630
qualcuno che non lo è?

133
00:04:08,630 --> 00:04:09,919
Perfetto. Tiferò loro.

134
00:04:09,919 --> 00:04:10,800
Fantastico.

135
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Forza danesi!

136
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
♪ Sua mamma è di Copenhagen ♪

137
00:04:13,680 --> 00:04:15,700
♪ Suo padre è di Castleblayney ♪

138
00:04:16,725 --> 00:04:17,985
♪ Thomas Delaney ♪

139
00:04:18,000 --> 00:04:19,110
♪ Pensi sia danese ♪

140
00:04:19,110 --> 00:04:20,660
♪ Ma per me è irlandese ♪

141
00:04:21,000 --> 00:04:22,670
♪ Tomás Delaney ♪

142
00:04:22,670 --> 00:04:24,180
♪ Tè Barry's per colazione ♪

143
00:04:24,180 --> 00:04:25,240
♪ E Guinness for tè ♪

144
00:04:26,000 --> 00:04:27,776
♪ Thomas Delaney ♪

145
00:04:29,820 --> 00:04:30,950
Doomdah

146
00:04:31,000 --> 00:04:33,416
Potete desumere 
dalle diverse gradazioni di trucco

147
00:04:33,416 --> 00:04:35,510
cosa abbiamo in programma per la sera.

148
00:04:36,000 --> 00:04:36,976
Niente.

149
00:04:37,170 --> 00:04:38,146
Qualcosa.

150
00:04:38,230 --> 00:04:39,180
Ho programmi.

151
00:04:39,190 --> 00:04:42,036
Non posso truccarmi.
- Devo vedere almeno una persona.

152
00:04:42,048 --> 00:04:43,458
Quant'è vero!

153
00:04:45,810 --> 00:04:47,976
Se ti iscrivi al canale, ci fai piacere.

154
00:04:47,976 --> 00:04:50,000
Se hai visto i nostri video,
lo apprezzeremmo molto.

155
00:04:50,000 --> 00:04:51,976
Ci aiuterebbe davvero con quei numeri.

156
00:04:52,000 --> 00:04:52,976
Che crescono.

157
00:04:53,000 --> 00:04:54,976
E metti un like su Facebook.

158
00:04:55,000 --> 00:04:56,490
E dillo ai tuoi amici.

159
00:04:56,810 --> 00:04:57,580
E nemici.

160
00:04:58,000 --> 00:04:59,490
Doomdah

161
00:05:01,245 --> 00:05:02,755
Traduzione di Marta M.

162
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
♪ Tomas Delaney ♪