- Stai guardando gli Europei? - No.
Perché?
Beh, l'Irlanda non c'è, quindi...
Ed è fantastico, puoi tifare una squadra migliore
senza sensi di colpa.
Ehi, non ci avevo pensato.
È geniale.
Ci sto. Chi sono i favoriti?
- La Francia, credo. - Ok. Tifo loro.
Che? No, non puoi farlo.
È barare. Devi tifare una squadra di merda.
Pensavo che il senso
fosse tifare una squadra non di merda.
Sì, ma siamo irlandesi, quindi...
Non puoi tifare i favoriti,
devi tifarne una perdente.
- Esatto. - Ma perché?
Perché agli irlandesi non piace vincere,
salvo che non sia inaspettato. - Sì, perché quando si vince così,
è fantastico!
E se perdiamo? Beh, nessuno si aspettava una vittoria, quindi...
Ok, si può fare.
Macedonia del nord, allora?
Devi scegliere una squadra
che ha una possibilità di vincere,
sennò non ha senso.
Ok, quindi scelgo una squadra di merda, ma non così tanto?
Esatto.
Ok, allora: Scozia o Galles?
C'è anche un legame con la cultura celtica.
È troppo simile all'irlanda.
Ci ricorderebbe di continuo quanto facciamo schifo.
Sì, meglio giocano, peggio ci sentiamo.
Ok.
Sì, però vorrei avere un legame personale con la squadra.
Magari la squadra di un posto che hai visitato?
Ok, sono stato in Spagna, Portogallo, Italia...
- Sono troppo forti. - Sì, mi spiace.
È che non so niente di tutti questi paesi.
Sai molto dell'Inghilterra.
Conosci i giocatori dalla Premier league.
Sì, ma sono tra i favoriti. Non posso sceglierli.
Sì, ma potresti comunque perché alla fine perdono sempre...
Ok, non importa.
La mia famiglia mi disconosce, se tifo Inghilterra.
Perché?
Gli inglesi hanno sparato a mio nonno nel 1916.
Tuo nonno ha partecipato alla rivolta?
No, alla Battaglia della Somme. Fanteria tedesca.
Il cognome di mia madre è Ziegler.
Ah.
Beh, se c'è un legame familiare, tifa per la Germania.
Non posso lo stesso.
Il mio bisnonno paterno
ha combattuto nell'esercito inglese nella stessa battaglia.
Le riunioni di famiglia sono imbarazzanti.
Già.
E l'Ucraina?
Sì, è un'ottima scelta.
Sì.
Ma non puoi, la sostengo io.
Hai la famiglia lì, o...
No, è più per la maglia.
Sai, anche la Croazia... Bella maglia,
ma è un po' troppo forte per tifarla.
Ok... Slovacchia?
Scherzi?
È il motivo per cui non siamo agli Europei.
Rigori... Ricordi?
Cazzo, è vero. Paesi Bassi?
No!
Ci hanno battuti ai mondiali del 94. Seconda gara.
Questo è tipico degli irlandesi: portiamo rancore.
Ok, devo sceglierne: una di merda, ma non troppo,
che non ci ha battuto in una partita importante
negli ultimi 100 anni; non troppo simile all'Irlanda,
sennò ci ricordai nostri fallimenti.
Esatto. Facile.
Finlandia?
Sono nuovi, sono gli sfavoriti per eccellenza.
Non sono del tutto una merda e hanno una possibilità.
Un attimo. Sono quelli della liquirizia salata?
Sì.
Assolutamente no.
Sento ancora il sapore...
Ok.
- La Svezia? - Svezia...
No, gli irlandesi non sono così belli per tifare la Svezia.
Cosa?
Quando la telecamera inquadra i tifosi,
nelle partite della Svezia sono tutti assurdamente belli.
Non siamo noi.
Ok.
Forse potrei seguire il campionato da neutrale?
- Tifando per la Svizzera? - Sì.
No... Il loro inno è troppo noioso.
Davvero?
Sì.
Sembra di stare in chiesa.
No, non posso sentirlo a ogni partita.
In che modo dovrebbe motivarti?
Non so proprio.
E la Turchia?
Non dopo quello che è successo a mia nonna.
- Cos'è successo? - È caduta da un ottomano.
Austria?
Te lo sogni.
È per il rapporto con tua madre?
Non voglio parlarne.
Polonia?
È pieno di polacchi, qui.
Se vincono, fanno un terremoto.
Sarebbe come essere agli Europei.
Non ricordi quando ho bevuto la birra polacca?
Sono stato male come un cane, il giorno dopo.
Ne hai bevute 18.
Davvero?
Sì.
È comunque un no.
Beh, ti rimangono solo Ungheria, Russia o Danimarca.
Danimarca.
Ottima idea.
Hanno un giocatore che si chiama Delaney!
Delaney?
Sì.
Il suo bis bisnonno è emigrato dall'Irlanda verso l'America.
E poi suo nonno è andato in Danimarca.
Quindi...
È praticamente irlandese.
E che c'è di più irlandese che rivendicare come irlandese
qualcuno che non lo è?
Perfetto. Tiferò loro.
Fantastico.
Forza danesi!
♪ Sua mamma è di Copenhagen ♪
♪ Suo padre è di Castleblayney ♪
♪ Thomas Delaney ♪
♪ Pensi sia danese ♪
♪ Ma per me è irlandese ♪
♪ Tomás Delaney ♪
♪ Tè Barry's per colazione ♪
♪ E Guinness for tè ♪
♪ Thomas Delaney ♪
Doomdah
Potete desumere dalle diverse gradazioni di trucco
cosa abbiamo in programma per la sera.
Niente.
Qualcosa.
Ho programmi.
Non posso truccarmi. - Devo vedere almeno una persona.
Quant'è vero!
Se ti iscrivi al canale, ci fai piacere.
Se hai visto i nostri video, lo apprezzeremmo molto.
Ci aiuterebbe davvero con quei numeri.
Che crescono.
E mettete un like su Facebook.
E ditelo ai vostri amici.
E nemici.
Doomdah
Traduzione di Marta M.
♪ Tomas Delaney ♪