0:00:00.801,0:00:03.616
Jeg er fra Sydsiden af Chicago,

0:00:03.640,0:00:07.736
og i 7. klasse havde jeg[br]en veninde der hed Jenny,

0:00:07.760,0:00:10.560
som boede på Sydvestsiden af Chicago.

0:00:11.360,0:00:13.336
Jenny var hvid,

0:00:13.360,0:00:17.336
og hvis du kender noget til de inddelte[br]befolkningsstatistikker af Chicago,

0:00:17.360,0:00:20.496
ved du, at der ikke er[br]ret mange sorte mennesker,

0:00:20.520,0:00:22.576
på Sydvestsiden af Chicago.

0:00:22.600,0:00:23.856
Men Jenny var min ven

0:00:23.880,0:00:28.776
Indimellem legede vi sammen[br]efter skole og i weekenderne.

0:00:28.800,0:00:32.095
En dag, hjemme i hendes stue

0:00:32.119,0:00:35.376
talte vi om det 13-årige taler om,

0:00:35.400,0:00:38.616
og Jenny's lillesøster, Rosie,[br]var der også.

0:00:38.640,0:00:41.696
Hun sad bag mig[br]og legede lidt med mit hår,

0:00:41.720,0:00:45.800
og jeg tænkte ikke over[br]hvad hun lavede.

0:00:46.400,0:00:48.616
Men under en pause i samtalen,

0:00:48.640,0:00:51.136
prikkede Rosie mig på skulderen.

0:00:51.160,0:00:53.520
Hun sagde: "Må jeg spørge dig om noget?"

0:00:54.120,0:00:55.880
Jeg sagde: "Ja, Rosie. Selvfølgelig."

0:00:56.800,0:00:58.216
"Er du sort?"

0:00:58.240,0:01:00.456
(Latter)

0:01:00.480,0:01:02.376
Rummet frøs til is.

0:01:02.400,0:01:03.600
Stilhed.

0:01:04.879,0:01:07.136
Jenny og Rosie's mor var ikke[br]særlig langt væk.

0:01:07.160,0:01:10.056
Hun var i køkkenet,[br]og overhørte samtalen,

0:01:10.080,0:01:11.600
og hun var forarget.

0:01:12.320,0:01:15.880
Hun sagde: "Rosie! Det må du[br]da ikke spørge om."

0:01:16.640,0:01:20.216
Og Jenny som var min ven,[br]blev rigtig flov.

0:01:20.240,0:01:24.576
Jeg havde lidt ondt af hende,[br]men jeg var faktisk ikke fornærmet.

0:01:24.600,0:01:29.656
Jeg tænkte, at det ikke var Rosie's skyld[br]at hun i sine 10 korte år på jorden,

0:01:29.680,0:01:32.136
bosiddende på Sydvestsiden af Chicago,

0:01:32.160,0:01:35.040
ikke var 100% sikker på,[br]hvordan en sort person ser ud.

0:01:35.440,0:01:36.856
Det er fair.

0:01:36.880,0:01:39.256
Men hvad der var mere[br]overraskende for mig, var

0:01:39.280,0:01:43.776
at i al den tid jeg var sammen med[br]Jenny og Rosie's familie -

0:01:43.800,0:01:45.136
var sammen med dem,

0:01:45.160,0:01:46.416
legede med dem,

0:01:46.440,0:01:49.216
og rørte ved dem -

0:01:49.240,0:01:53.736
var det først da Rosie puttede[br]sine hænder i mit hår,

0:01:53.760,0:01:56.280
at hun tænkte på at spørge,[br]om jeg var sort.

0:01:57.560,0:02:00.256
Det var første gang jeg indså,

0:02:00.280,0:02:05.216
hvor stor en rolle mit hår's tekstur[br]spillede i opfattelsen af min etnicitet,

0:02:05.240,0:02:09.840
og også hvilken væsentlig rolle[br]det havde i samfundets øjne.

0:02:11.400,0:02:14.616
Garrett A. Morgan og Madame CJ Walker[br]var pionerer

0:02:14.640,0:02:18.160
i industrien for hår- og skønheds-[br]pleje i det tidlige 1900-tal.

0:02:18.680,0:02:22.456
De er bedst kendt som opfindere af[br]kemisk-baseret hår-creme

0:02:22.480,0:02:24.016
og glattejern,

0:02:24.040,0:02:27.616
som var designet til,[br]permanent eller semipermanent,

0:02:27.640,0:02:30.280
at ændre sort hår's tekstur.

0:02:31.360,0:02:35.136
Ofte, når vi tænker på[br]de sortes historie i Amerika

0:02:35.160,0:02:38.056
handler det om de afskyelige handlinger

0:02:38.080,0:02:42.576
og utallige overgreb, som [br]farvede mennesker oplevede,

0:02:42.600,0:02:44.336
på grund af vores hudfarve,

0:02:44.360,0:02:48.016
men sandheden er, at efter[br]Den Amerikanske Borgerkrig,

0:02:48.040,0:02:53.216
var det afroamerikanske mænd[br]og kvinders hår,

0:02:53.240,0:02:58.096
der blev det mest velkendte "særpræg" [br]i kategoriseringen af afrikanere,

0:02:58.120,0:03:00.040
mere end hudfarven.

0:03:01.120,0:03:03.456
Så før de blev almindelige

0:03:03.480,0:03:07.416
i hårplejens milliard-industri,

0:03:07.440,0:03:10.216
handlede vores afhængighed af[br]redskaber og produkter,

0:03:10.240,0:03:13.536
såsom hår-relaxere og den glattende kam,

0:03:13.560,0:03:17.976
mere om vores overlevelse[br]og fremskridt som race

0:03:18.000,0:03:20.200
i postslaveriets Amerika.

0:03:21.880,0:03:25.256
Gennem årene blev vi mere vant til[br]denne tanke om,

0:03:25.280,0:03:30.400
at glattere og længere hår betød[br]bedre og mere smuk.

0:03:31.800,0:03:34.936
Vi blev kulturelt fikseret af

0:03:34.960,0:03:38.160
denne ide om, hvad vi kan lide at kalde...

0:03:38.840,0:03:40.040
"godt hår".

0:03:41.680,0:03:43.256
Det betyder i bund og grund at:

0:03:43.280,0:03:46.840
jo løsere strukturen i krøllerne er,[br]des bedre er håret.

0:03:47.720,0:03:54.176
Og vi lod disse institutionaliserede ideer[br]forme en falskt følelse af hierarki,

0:03:54.200,0:03:59.776
der fastlagde, hvad man mente var[br]god hår-kvalitet

0:03:59.800,0:04:01.160
og hvad der ikke var.

0:04:03.320,0:04:06.616
Hvad værre er: vi lader disse[br]falske ideologier

0:04:06.640,0:04:09.376
invadere opfattelsen af os selv,

0:04:09.400,0:04:12.736
og de fortsætter med at inficere [br]vores kulturelle identitet

0:04:12.760,0:04:15.200
som Afro-Amerikanske kvinder i dag.

0:04:16.720,0:04:18.216
Så hvad gjorde vi?

0:04:18.240,0:04:22.256
Vi tog til frisørsalon[br]hver 6. eller 8. uge,

0:04:22.280,0:04:23.656
uden undtagelse,

0:04:23.680,0:04:27.016
for at udsætte vores hovedbund[br]for hårde udglattende kemikalier,

0:04:27.040,0:04:28.976
startende i en meget ung alder -

0:04:29.000,0:04:31.056
nogle gange fra 8, 10 år -

0:04:31.080,0:04:34.296
som resulterede i hårtab,

0:04:34.320,0:04:35.536
skaldede pletter,

0:04:35.560,0:04:37.760
endda brandsår i hovedbunden.

0:04:38.440,0:04:43.216
Vi steger vores hår i temperaturer op til[br]230 grader eller mere

0:04:43.240,0:04:44.496
næsten dagligt,

0:04:44.520,0:04:46.520
for at vedligeholde det glatte look.

0:04:47.440,0:04:52.336
Eller vi dækker vores hår med[br]parykker og fletninger,

0:04:52.360,0:04:55.016
og lader kun hårrødderne[br]ånde privat derhjemme,

0:04:55.040,0:04:58.160
hvor ingen ved, hvad der[br]virkelig foregår derunder.

0:04:59.520,0:05:02.816
Vi adopterede disse skikke[br]i vores samfund,

0:05:02.840,0:05:08.176
så det er ikke underligt,[br]at nutidens typiske ideal

0:05:08.200,0:05:10.936
af en professionel sort kvinde,

0:05:10.960,0:05:12.856
især i erhvervslivet i Amerika,

0:05:12.880,0:05:15.200
ofte ser sådan her ud,

0:05:16.320,0:05:17.880
snarere end sådan her.

0:05:19.160,0:05:22.160
Og hun ser helt sikkert ikke sådan her ud.

0:05:23.320,0:05:25.296
I september i år,

0:05:25.320,0:05:27.816
afgjorde en forbundsdomstol,[br]at det er lovligt

0:05:27.840,0:05:32.176
for en virksomhed at diskriminere[br]i ansættelse af en medarbejder,

0:05:32.200,0:05:35.280
i forhold til om hun[br]eller han har dreadlocks.

0:05:36.560,0:05:37.776
I denne sag,

0:05:37.800,0:05:40.056
siger HR lederen i Mobile, Alabama,

0:05:40.080,0:05:41.800
til offentligheden,

0:05:42.960,0:05:44.800
"Jeg siger ikke, at jeres er uglet,

0:05:45.640,0:05:46.976
men...

0:05:47.000,0:05:48.572
I ved godt, hvad jeg snakker om."

0:05:50.440,0:05:52.680
Hvad snakkede hun om her?

0:05:53.760,0:05:55.480
Mente hun, at de var grimme?

0:05:56.920,0:06:01.376
Eller måske, at de var[br]en smule for Afro-centriske

0:06:01.400,0:06:03.680
og så for pro-sort ud[br]til hendes smag.

0:06:04.480,0:06:06.416
Det handler måske[br]ikke om Afro-centrisme,

0:06:06.440,0:06:08.976
og måske mere om[br]at være for "urban"

0:06:09.000,0:06:10.400
til de professionelle rammer.

0:06:11.880,0:06:15.536
Måske bekymrede det hende at,[br]de ser "skræmmende" ud,

0:06:15.560,0:06:19.080
og ville skræmme[br]klienter og kundebase.

0:06:20.680,0:06:25.776
Alle disse ord knyttes[br]alt for ofte

0:06:25.800,0:06:29.240
til stigmaet forbundet med[br]naturlig hårstil.

0:06:30.000,0:06:31.200
Og dette...

0:06:31.720,0:06:33.680
bliver nødt til at ændre sig.

0:06:35.280,0:06:36.536
I 2013,

0:06:36.560,0:06:41.056
blev en artikel udgivet af Deloitte[br]Leadership Center for Inclusion,

0:06:41.080,0:06:44.496
som studerede 3000 individer[br]i administrative lederstillinger,

0:06:44.520,0:06:47.136
ift. begrebet tilpasning på arbejdspladser

0:06:47.160,0:06:51.240
baseret på udseende, tilskyndelse,[br]tilknytning og forbindelse.

0:06:52.320,0:06:55.376
I forbindelse med tilpasning[br]relateret til udseende,

0:06:55.400,0:06:56.656
viste undersøgelsen,

0:06:56.680,0:07:02.736
at 67% af farvede kvinder[br]tilpasser sig på arbejdspladsen

0:07:02.760,0:07:04.040
grundet deres udseende.

0:07:05.360,0:07:09.816
Ud af alle de der erkendte[br]at tilpasse deres udseende,

0:07:09.840,0:07:14.096
sagde 82%, at det var lidt[br]eller utroligt vigtigt

0:07:14.120,0:07:17.120
for dem at gøre dette,[br]af hensyn til karrieren.

0:07:17.800,0:07:20.040
Dette er Ursula Burns.

0:07:21.120,0:07:26.656
Hun er den første kvindelige[br]Afro-Amerikanske CEO i et Fortune 500 -

0:07:26.680,0:07:27.880
nemlig Xerox.

0:07:28.360,0:07:30.416
Hun er kendt for sit signatur-look,

0:07:30.440,0:07:32.136
det, du ser her.

0:07:32.160,0:07:36.440
Et kort, nydeligt trimmet,[br]vel-manicureret Afro.

0:07:37.360,0:07:40.440
Fru Burns er lidt det,[br]vi kalder en "naturlig pige".

0:07:41.400,0:07:44.616
Og hun baner vejen og viser,[br]hvad der muligt

0:07:44.640,0:07:48.376
for Afro-Amerikanske kvinder,[br]som ønsker at gøre karriere,

0:07:48.400,0:07:51.240
men stadig ønsker [br]en naturlig hårstil.

0:07:51.920,0:07:55.976
Men idag vælger størstedelen af[br]de Afro-Amerikanske kvinder,

0:07:56.000,0:08:00.696
vi ser op til som ledere,[br]ikoner og rollemodeller,

0:08:00.720,0:08:04.016
stadig at glatte håret.

0:08:04.040,0:08:05.256
Så,

0:08:05.280,0:08:06.976
måske er det, fordi de gerne vil -

0:08:07.000,0:08:10.296
det er, hvad de faktisk[br]føler sig bedst tilpas med -

0:08:10.320,0:08:11.816
men måske -

0:08:11.840,0:08:13.456
og jeg vil vædde på det -

0:08:13.480,0:08:16.736
en del af dem følte,[br]at de var nødt til det,

0:08:16.760,0:08:21.240
for at nå det niveau af success,[br]de har opnået idag.

0:08:22.440,0:08:27.536
Der er en naturlig hårbevægelse,[br]som fejer gennem landet,

0:08:27.560,0:08:29.840
også steder som Europa.

0:08:30.760,0:08:35.856
Milllioner af kvinder udforsker, [br]betydningen af at have naturlig hår,

0:08:35.880,0:08:39.895
og de klipper hårspidser der[br]er skadet gennem mange år

0:08:39.919,0:08:42.111
for at genoprette[br]naturlige krøller.

0:08:42.919,0:08:47.256
Jeg ved det, fordi jeg har været[br]fortaler og ambassadør for bevægelsen,

0:08:47.280,0:08:49.080
i omkring tre år.

0:08:49.800,0:08:55.376
Efter 27 år med overdrevet varme[br]og hårde kemikalier,

0:08:55.400,0:09:00.880
var mit hår begyndt at vise tegn på[br]ekstrem slid.

0:09:01.480,0:09:03.016
Det var ved at falde af,

0:09:03.040,0:09:04.416
det var ved at blive tyndt,

0:09:04.440,0:09:07.496
det så ekstremt tørt og skrøbeligt ud.

0:09:07.520,0:09:10.896
Alle de års jagt efter et konventionel[br]billede af skønhed,

0:09:10.920,0:09:12.136
som vi så tidligere,

0:09:12.160,0:09:14.120
var begyndt at trække spor.

0:09:15.800,0:09:18.016
Jeg ønskede at gøre noget ved det,

0:09:18.040,0:09:22.536
så jeg startede, hvad jeg kalder[br]"Drop Varme Udfordringen",

0:09:22.560,0:09:26.416
hvor jeg ikke bruger[br]glattejern o.lign. i mit hår

0:09:26.440,0:09:27.720
i seks måneder.

0:09:28.960,0:09:31.776
Og som en god årgang-0'er,

0:09:31.800,0:09:34.016
dokumenterede jeg det på sociale medier.

0:09:34.040,0:09:35.296
(Latter)

0:09:35.320,0:09:39.376
Jeg dokumenterede, selvom jeg[br]modvilligt klippede

0:09:39.400,0:09:43.160
tre til fire tommer af mit elskede hår.

0:09:44.040,0:09:49.576
Jeg dokumenterede, selvom jeg kæmpede[br]med at mestre naturlige frisyrer,

0:09:49.600,0:09:53.616
også mens jeg kæmpede med at favne dem

0:09:53.640,0:09:56.880
og mene, at de faktisk så godt ud.

0:09:57.760,0:10:03.240
Og jeg dokumenterede hvordan mit hår's[br]struktur langsomt ændre sig.

0:10:04.440,0:10:06.896
Ved at dele denne rejse åbent,

0:10:06.920,0:10:10.696
lærte jeg, at jeg ikke var[br]den eneste kvinde, som gennemgik dette,

0:10:10.720,0:10:14.496
at der faktisk var tusinder af kvinder,

0:10:14.520,0:10:16.240
som længtes efter det samme.

0:10:16.960,0:10:19.296
De kontaktede mig, og sagde:

0:10:19.320,0:10:21.576
"Cheyenne, hvordan fik du[br]denne naturlige hårstil,

0:10:21.600,0:10:23.536
som jeg så dig med her den anden dag?

0:10:23.560,0:10:25.576
Hvilke nye produkter benytter du,

0:10:25.600,0:10:27.936
som måske er bedre for[br]mit hår's struktur,

0:10:27.960,0:10:29.400
nu hvor det ændrer sig?"

0:10:29.960,0:10:33.776
Eller "hvilke rutiner er der for naturlig hår,

0:10:33.800,0:10:37.920
som jeg burde starte for at[br]genoprette hårets balance?"

0:10:39.160,0:10:42.856
Men jeg fandt også ud af,[br]at et stort antal kvinder,

0:10:42.880,0:10:46.680
var ekstremt tøvende,[br]overfor det første skridt,

0:10:47.720,0:10:50.240
fordi de var lammet af skræk.

0:10:51.400,0:10:53.136
Frygt for det ukendte -

0:10:53.160,0:10:54.760
hvordan vil de se ud nu?

0:10:55.440,0:10:59.776
Hvad vil de synes om[br]deres naturlige hårstil?

0:10:59.800,0:11:02.216
Og mest vigtigt,

0:11:02.240,0:11:04.240
hvordan vil andre se dem?

0:11:05.400,0:11:07.216
Gennem de seneste tre år,

0:11:07.240,0:11:11.136
og gennem utallige samtaler [br]med mine venner,

0:11:11.160,0:11:15.096
og med fremmede rundt i verden,

0:11:15.120,0:11:17.816
lærte jeg nogle vigtige ting om,

0:11:17.840,0:11:21.560
hvordan Afro-Amerikanske kvinder[br]identificerer sig med deres hår.

0:11:22.800,0:11:24.776
Når jeg tænker tilbage

0:11:24.800,0:11:28.336
på den HR leder fra Mobile, Alabama,

0:11:28.360,0:11:31.096
ville jeg sige: "Nej, faktisk ikke.

0:11:31.120,0:11:33.576
Vi ved ikke, hvad du snakker om."

0:11:33.600,0:11:35.560
Men her er nogle ting, som vi ved.

0:11:36.720,0:11:41.696
Vi ved, at når sorte kvinder favner deres[br]naturlige hår med åbne arme,

0:11:41.720,0:11:45.176
hjælper det med at løsne op for[br]generationers indlæring om,

0:11:45.200,0:11:48.496
at sort i dets naturlige form[br]ikke er smukt,

0:11:48.520,0:11:51.440
eller er noget, som skal gemmes væk [br]eller dækkes til.

0:11:52.480,0:11:56.736
Vi ved, at sorte kvinder udtrykker[br]deres individualitet

0:11:56.760,0:11:59.856
og får følelsen af styrke

0:11:59.880,0:12:03.920
ved ofte at forsøge sig[br]med en ny hårstil.

0:12:04.880,0:12:06.496
Og vi ved også,

0:12:06.520,0:12:11.416
at når vi inviteres til at have[br]naturlig hår på arbejdspladsen,

0:12:11.440,0:12:14.816
bekræfter det os i, at vi er værdsat,

0:12:14.840,0:12:18.600
og dette hjælper os til at udfolde os[br]og udvikle os professionelt.

0:12:20.520,0:12:21.720
Jeg giver Jer dette:

0:12:22.600,0:12:25.520
I en tid med racisme og social spænding,

0:12:26.440,0:12:28.376
Favn denne bevægelse,

0:12:28.400,0:12:30.176
og andre som på samme vis,

0:12:30.200,0:12:33.720
hjælper os med at sprænge [br]rammerne for status quo.

0:12:34.720,0:12:40.776
Når du ser en kvinde med fletninger[br]eller lokker ned at ryggen,

0:12:40.800,0:12:43.336
eller du ser din kollega,

0:12:43.360,0:12:46.440
der ikke længere glatter sit hår,

0:12:47.360,0:12:50.936
så lad være med at se[br]beundrende på hende,

0:12:50.960,0:12:53.776
og spørge om du må røre ved det -

0:12:53.800,0:12:55.056
(Latter)

0:12:55.080,0:12:56.920
Værdsæt hende oprigtigt.

0:12:57.920,0:12:59.136
Ros hende.

0:12:59.160,0:13:02.880
Hvad fanden, giv hende en high-five,[br]hvis det er, hvad du har lyst til.

0:13:03.520,0:13:05.096
Fordi -

0:13:05.120,0:13:07.880
det er mere end bare et hårstil.

0:13:08.880,0:13:11.800
Det handler om at elske sig selv[br]og at have selvværd.

0:13:12.600,0:13:14.816
Det handler om, at være modig nok,

0:13:14.840,0:13:18.880
til ikke at bukke under for pres[br]fra andres forventninger.

0:13:19.800,0:13:24.376
Og det handler om bevidst[br]at afvige fra normen,

0:13:24.400,0:13:26.856
og vide at den ikke definerer, hvem vi er,

0:13:26.880,0:13:29.200
men blot viser, hvem vi er.

0:13:30.040,0:13:31.776
Til sidst,

0:13:31.800,0:13:33.656
at være modig er lettere,

0:13:33.680,0:13:36.120
når vi kan regne med medfølelse fra andre.

0:13:36.680,0:13:38.536
Så efter idag,

0:13:38.560,0:13:41.880
håber jeg, at vi kan regne med jer.

0:13:42.360,0:13:43.576
Tak.

0:13:43.600,0:13:47.652
(Bifald)