0:00:04.422,0:00:04.962
Si, Ella habla

0:00:06.729,0:00:07.009
Que?!

0:00:24.388,0:00:24.808
Open up!

0:00:24.808,0:00:25.428
Abreme (open )

0:00:35.584,0:00:36.234
Why are you bothering ?

0:00:36.234,0:00:38.114
I went to bed at 5 in the morning

0:00:38.996,0:00:40.286
Dis dude don't learn

0:00:41.415,0:00:43.745
I was just told over the phone that Soraya had an accident

0:00:43.745,0:00:44.895
and she lost the baby

0:00:47.033,0:00:47.693
Que Paso?

0:00:47.756,0:00:48.186
How?

0:00:48.186,0:00:48.886
Where is she?

0:00:49.923,0:00:51.813
I'll need to I.V. you to make it more real

0:00:53.333,0:00:55.553
Do what you have to so long as I get through this

0:00:59.644,0:01:00.194
You know

0:01:00.603,0:01:02.033
You weren't feeling well

0:01:02.033,0:01:02.653
You fainted

0:01:03.033,0:01:05.863
Pregancy problems resulted in your son's death

0:01:08.330,0:01:09.090
Don't worry

0:01:10.192,0:01:11.802
I know quite well what to do

0:01:32.851,0:01:33.731
Are you sure?

0:01:33.731,0:01:35.341
Dr. Mejia himself called me

0:01:36.347,0:01:37.717
He's her personal doctor

0:01:38.708,0:01:41.068
Get changed now so we can leave at once

0:01:47.268,0:01:48.838
Oh, shoot miss nora Victoria

0:01:49.738,0:01:50.458
Dat sucks

0:01:51.579,0:01:52.509
Poor Soraya

0:01:54.308,0:01:57.028
She must be feelin' real bad

0:01:57.198,0:01:59.098
It's gotta be horrible losin' a kid

0:02:02.913,0:02:05.083
You people don't hear about anything

0:02:06.207,0:02:08.147
That's because the rest of us work

0:02:08.888,0:02:11.508
We don't eavesdrop through doors like you do

0:02:13.121,0:02:13.961
You know what?

0:02:14.172,0:02:16.042
There won't be a little runt in the house

0:02:16.739,0:02:17.329
What runt?

0:02:18.367,0:02:19.007
Who else?

0:02:25.630,0:02:28.440
I don't know what really happend to la Senora Soraya

0:02:30.158,0:02:31.188
Oh, you don't know then

0:02:31.188,0:02:32.768
You're not so good at snooping

0:02:33.788,0:02:35.918
What's certain, is that la Senora Soraya

0:02:36.307,0:02:37.177
Lost the baby

0:02:45.191,0:02:47.111
How did she lose the child she was carrying?

0:02:47.111,0:02:47.751
What happend to her?

0:02:47.751,0:02:49.261
She was shopping at the mall

0:02:49.362,0:02:50.592
She felt ill and fainted

0:02:51.245,0:02:52.515
When she became conscious

0:02:52.515,0:02:53.815
she asked to be brought here

0:02:53.887,0:02:54.887
She was in bad shape

0:02:55.637,0:02:57.767
He pregnancy had problems from the start

0:02:57.767,0:02:59.157
and now this happened.

0:03:00.195,0:03:01.915
At least she got here in time

0:03:04.760,0:03:06.250
Pero, como esta Soraya?

0:03:06.250,0:03:07.200
No muy bien

0:03:07.306,0:03:08.516
But she'll get better

0:03:08.850,0:03:09.950
Can we see her?

0:03:34.600,0:03:37.270
Who knows wuts gonna happen 'tween them, Lupita

0:03:37.572,0:03:38.982
They'll have to let it go

0:03:40.528,0:03:41.818
Luis Fernando told me

0:03:42.667,0:03:43.807
He told Soraya too

0:03:44.938,0:03:47.188
Soon's da runt's born he'd divorce her

0:03:48.794,0:03:51.214
It there's no runt now, they gonna get divorced

0:03:53.305,0:03:54.235
Don't ya think?

0:03:54.649,0:03:56.819
And you just can't wait for Luis Fernando

0:03:57.136,0:03:58.826
to get back to wooing you

0:04:01.065,0:04:02.545
And since he's getting divorced

0:04:02.545,0:04:03.835
you're going to let him

0:04:04.293,0:04:05.543
Que paso, mi Lupis?

0:04:06.615,0:04:07.385
Nah, yo

0:04:08.514,0:04:10.544
Not after wut dat punk said to me

0:04:11.046,0:04:11.506
Nah

0:04:12.069,0:04:14.809
Even if dat mooch beg me on his knees, I'll say no

0:04:17.040,0:04:18.800
He better find someone else to fool

0:04:19.368,0:04:20.208
Not me

0:04:37.093,0:04:37.933
Calm down

0:04:39.152,0:04:40.062
You'll recover

0:04:40.062,0:04:41.012
get well soon

0:04:42.834,0:04:44.334
I'll never be well again

0:04:47.056,0:04:48.836
We lost him, Luis Fernando

0:04:51.290,0:04:52.690
We lost our little son

0:04:58.914,0:05:01.614
Another day that L.F. doesn't have breakfast with us

0:05:02.023,0:05:03.193
He's still sleeping

0:05:03.656,0:05:06.036
He's so worried about his wife's state...

0:05:07.185,0:05:09.065
No, Dad, he won't even look at her

0:05:09.442,0:05:11.912
It's been two weeks since Soraya came home

0:05:12.146,0:05:14.116
and they've spoken a few times

0:05:16.213,0:05:17.573
What a strange marriage

0:05:18.160,0:05:20.060
If that were the case, I'd rather stay single

0:05:20.588,0:05:23.118
It's shame, but it won't be long before they divorce

0:05:24.049,0:05:25.439
Don't give L.F. any ideas

0:05:26.742,0:05:28.522
Your son doesn't love her, Victoria

0:05:29.270,0:05:30.740
That marriage is a farse

0:05:31.209,0:05:33.839
Oh, and mom, tell L.F. that when he gets home

0:05:33.839,0:05:36.039
at 4:00 in the morning, as he does daily

0:05:36.039,0:05:38.459
that he doesn't make so much noise. He wakes me up

0:05:38.459,0:05:40.279
I need to get up early for school

0:05:41.331,0:05:43.541
Vane, don't be makin' things worse yo

0:05:43.781,0:05:45.841
Things be gettin' heated 'round here

0:05:51.595,0:05:53.745
My bad for bein' all nosy n' distracted

0:05:54.946,0:05:55.936
I'm so clumsy

0:05:57.163,0:05:58.773
I just don' learn to eat right

0:05:59.413,0:06:01.173
By being at my office so much

0:06:01.173,0:06:02.813
your missing many of your classes

0:06:02.813,0:06:05.073
It will take you longer to learn that way, Maria

0:06:05.073,0:06:05.633
Oh, well

0:06:05.974,0:06:07.764
I'm gonna keep goin' to yer office

0:06:08.009,0:06:09.499
Plus I really like workin' yo

0:06:14.615,0:06:15.485
I'll help you

0:06:19.706,0:06:20.746
Asi es (like this)

0:06:29.896,0:06:31.416
You couldn't be any slower?

0:06:32.081,0:06:34.681
I didn't think you would be up so early, mi nina

0:06:35.228,0:06:36.728
I'm tired of this charade

0:06:38.072,0:06:39.922
You've done it quite well, mi nina

0:06:41.177,0:06:42.337
Everyone is fooled

0:06:43.139,0:06:44.509
Luis Fernando not so much

0:06:45.040,0:06:47.660
All my time here, he's only checked on me twice

0:06:48.611,0:06:49.941
He's barely 5 minutes with me

0:06:49.941,0:06:50.961
you've seen him

0:06:51.548,0:06:52.658
Very little, mi nina

0:06:53.378,0:06:55.478
Everyone knows that there isn't a day

0:06:56.448,0:06:58.428
when he doesn't get here at sunrise

0:07:11.548,0:07:12.468
Again, mom?

0:07:13.404,0:07:15.284
You keep waking me up everyday

0:07:15.827,0:07:16.727
It's past noon

0:07:18.626,0:07:20.436
How much longer will you sleep?

0:07:20.834,0:07:22.354
Until I'm no longer sleepy

0:07:22.891,0:07:24.111
I have nothing to do

0:07:25.084,0:07:26.804
That's what worries me, son

0:07:27.504,0:07:29.064
Your dad won't stand for it

0:07:30.261,0:07:31.701
What's dad's deal now?

0:07:32.836,0:07:34.946
He's annoyed that you sleep so late

0:07:35.587,0:07:37.937
and that you get here at sunrise every day

0:07:38.228,0:07:39.998
and because you don't study or work

0:07:43.861,0:07:46.371
I told him that you would change once married

0:07:47.403,0:07:48.363
It hasn't been so

0:07:48.869,0:07:51.499
I had also hoped that you would change for your son

0:07:52.496,0:07:53.056
But now

0:07:53.357,0:07:55.017
Now that son is no more

0:07:56.089,0:07:57.649
And so will it be with my marriage

0:07:58.016,0:08:00.276
I'll ask Soraya to divorce me this week

0:08:02.644,0:08:05.134
Maria, have you thought about what I told you

0:08:07.277,0:08:08.587
In what you told me?

0:08:10.087,0:08:11.467
Ya told me many things

0:08:13.438,0:08:15.488
You know I'm in love with you, Maria

0:08:16.128,0:08:17.328
Quiero ser tu novio

0:08:20.264,0:08:21.474
You don't have an answer?

0:08:21.474,0:08:23.144
You can't be so cruel, L.F.

0:08:23.982,0:08:25.772
You can't discuss that with Soraya

0:08:26.070,0:08:27.180
She's been warned

0:08:27.412,0:08:28.512
I was very clear with her

0:08:28.757,0:08:29.407
But now?

0:08:30.097,0:08:32.497
After losing the child she was so excited about?

0:08:34.338,0:08:35.868
What would you have me do, mom?

0:08:35.868,0:08:37.948
You want me stuck with her without loving her?

0:08:42.232,0:08:44.252
Soraya's health is no longer at stake

0:08:44.535,0:08:45.785
I'm not backing down

0:08:46.804,0:08:48.364
I'm going to get some milk now

0:08:48.364,0:08:49.474
Carlota will bring it up

0:08:50.102,0:08:51.032
I'd rather go

0:08:57.636,0:08:59.016
Vladis, give some time yo

0:09:01.536,0:09:03.366
You can't keep loving my brother, Maria

0:09:04.034,0:09:05.294
I don't wanna love him

0:09:06.456,0:09:07.376
I'll get over him

0:09:09.644,0:09:10.804
Give me time, man

0:09:14.774,0:09:16.484
I promise dat, if I fall for someone else

0:09:17.311,0:09:18.071
it'll be you

0:09:20.822,0:09:21.492
who else?

0:09:24.284,0:09:25.264
Really, Maria?

0:09:31.783,0:09:33.423
Quite the romantic scene

0:09:34.353,0:09:36.633
How quick you found my replacement, snake

0:09:37.197,0:09:38.567
Don't start with me yo

0:09:39.657,0:09:40.817
Show Maria some respect

0:09:41.029,0:09:41.989
Of course, Chuzmita

0:09:42.635,0:09:44.345
You're looking to secure your future

0:09:45.293,0:09:47.453
You want to keep one of the de La Vega heirs

0:09:48.980,0:09:50.560
Since you can't have it with me

0:09:52.247,0:09:53.767
You think my brother will do

0:09:56.527,0:09:57.697
When's the wedding?

0:09:58.320,0:09:59.400
That's enough, L.F.

0:09:59.666,0:10:01.146
Don't get riled up, Vladis

0:10:01.485,0:10:02.375
Look here, yo

0:10:02.375,0:10:03.935
it's like he talkin' to a wall

0:10:04.683,0:10:05.843
He wants us angry

0:10:05.843,0:10:07.563
but let's not give it to him, son

0:10:08.516,0:10:10.156
I'd rather marry ya in a jiffy

0:10:10.402,0:10:12.122
than look at dis punk again

0:10:16.209,0:10:17.629
I hope one day you leave

0:10:18.191,0:10:20.781
Yer da one dat deserves to be kicked outta here

0:10:21.896,0:10:24.156
And earn a livin' like any real man would

0:10:27.281,0:10:28.011
A real man

0:10:28.810,0:10:30.850
So you can keep my father's money, right?

0:10:31.212,0:10:33.342
Look, yo I plan on repaying Tio Guero for

0:10:33.342,0:10:34.512
everything he done for me

0:10:34.574,0:10:36.764
Cuz it's true dat I'm a ignorant, low class

0:10:36.764,0:10:38.624
marginal brute like ya peeps say

0:10:40.571,0:10:42.411
but I got somethin' ya don't, son

0:10:44.375,0:10:45.315
dignidad (dignity)

0:10:46.255,0:10:48.265
And real guts to make good in life

0:10:49.533,0:10:50.633
Wut ya think now?

0:10:58.441,0:10:59.771
Can I offer you something, Joven?

0:10:59.956,0:11:01.406
Un vaso de leche, Felipa

0:11:18.056,0:11:19.786
Why am I being like this with Maria?

0:11:20.290,0:11:21.330
Why, if I love her?

0:11:24.307,0:11:25.397
I can't deny that

0:11:26.989,0:11:27.609
la amo

0:11:46.283,0:11:47.763
I made ya a tea, Tio Don Guero

0:11:48.877,0:11:49.507
Nice huh

0:11:52.421,0:11:53.191
Let' see

0:11:55.924,0:11:57.084
I made it myself

0:11:59.180,0:12:00.960
for the best person in da world

0:12:04.304,0:12:05.034
Sit, Maria

0:12:05.034,0:12:06.344
I want to speak with you

0:12:07.215,0:12:08.035
I'm all ears

0:12:09.430,0:12:11.850
You've been coming to my office for a month now

0:12:12.415,0:12:14.205
I think it's time I assign you pay

0:12:23.167,0:12:24.657
Do you not worry about my health?

0:12:24.844,0:12:26.544
I figured you're perfectly fine

0:12:26.758,0:12:28.298
now that you're up and about

0:12:28.552,0:12:30.872
Yes, I'm better now from the loss of my baby

0:12:31.498,0:12:33.508
Your indifference is another story

0:12:33.899,0:12:34.659
Now now, Soraya

0:12:34.895,0:12:36.035
You may not want to

0:12:36.035,0:12:36.605
But I do

0:12:39.022,0:12:40.042
This can't go on

0:12:40.554,0:12:42.044
We need to seriously talk

0:12:43.729,0:12:45.769
Don't be payin' me nottin' Tio Guero

0:12:46.720,0:12:48.350
Everyone who works receives pay

0:12:50.536,0:12:52.206
But ya already give me tons

0:12:52.763,0:12:54.113
I'm da one who owes ya

0:12:56.473,0:12:57.883
If you don't accept pay

0:12:58.440,0:13:00.800
I can't allow you to continue working for me

0:13:02.065,0:13:02.905
No fair yo

0:13:03.894,0:13:05.144
Don' be like dat, Tio

0:13:05.404,0:13:06.234
It's decided

0:13:06.389,0:13:07.479
If you want to stay here

0:13:07.479,0:13:09.619
You have to be paid like everyone else

0:13:18.663,0:13:20.193
ya give me too much already

0:13:25.323,0:13:27.073
I'll give it all to my Barrio peeps

0:13:32.566,0:13:33.766
You saw the results

0:13:33.766,0:13:36.276
why don't we give ourselves another chance?

0:13:37.358,0:13:38.418
I don't feel anything for you

0:13:38.418,0:13:39.238
No te quiero

0:13:39.379,0:13:41.149
I don't even like you as a woman

0:13:41.867,0:13:42.567
Of course

0:13:43.199,0:13:45.699
You like Brenda or that filthy Marginal, right?

0:13:46.320,0:13:47.460
Leave Maria alone

0:13:47.738,0:13:48.728
Oh, so sorry

0:13:49.183,0:13:50.123
You defend her

0:13:50.612,0:13:52.542
But you don't even talk anymore

0:13:53.279,0:13:53.769
Well

0:13:54.242,0:13:56.122
At least she doesn't talk to you

0:13:57.288,0:13:58.448
Because she has dignity

0:13:58.711,0:14:00.451
Because she won't lower herself

0:14:00.451,0:14:01.931
before someone who fooled her

0:14:01.931,0:14:02.621
Please

0:14:02.621,0:14:03.201
dignity

0:14:03.201,0:14:03.681
her?

0:14:03.681,0:14:04.901
She's worth nothing

0:14:05.298,0:14:06.658
If only you were like her

0:14:06.742,0:14:09.532
It would be the only way I would fall in love with you

0:14:19.049,0:14:20.649
I'm feelin' like studyin' real good

0:14:25.044,0:14:26.354
I like to hear that, Maria

0:14:26.889,0:14:28.319
I wanna learn real quick

0:14:29.102,0:14:29.942
Ya know wut

0:14:30.328,0:14:32.238
Tio Guero's gonna be payin' me now

0:14:33.584,0:14:34.474
Really, Maria?

0:14:36.143,0:14:37.103
I didn't wanna

0:14:37.103,0:14:38.453
but he kept pressin' it

0:14:39.684,0:14:41.284
So now I wanna learn more

0:14:42.052,0:14:43.632
I wanna be a sick secretary

0:15:03.072,0:15:03.872
What's here?

0:15:04.297,0:15:05.327
Something great

0:15:05.804,0:15:06.454
you'll see

0:15:07.079,0:15:08.209
You don't trust me?

0:15:08.374,0:15:09.104
Women

0:15:09.435,0:15:10.685
No, something better

0:15:10.859,0:15:11.579
Get ready

0:15:13.000,0:15:13.900
You get me?

0:15:15.271,0:15:17.121
Don't worry, they got it covered

0:15:18.352,0:15:19.442
With a little luck

0:15:20.083,0:15:22.413
You'll win enough for what you want and need

0:15:30.073,0:15:31.083
What do you think?

0:15:31.146,0:15:32.106
What a surprise

0:15:34.090,0:15:36.300
L.F., I know you spent a lot in Las Vegas

0:15:36.300,0:15:37.300
and MoteCarlo

0:15:37.300,0:15:38.490
When Dad used to support me

0:15:38.567,0:15:39.667
now I'm trapped

0:15:40.844,0:15:42.044
That's what I'm saying

0:15:42.184,0:15:43.544
that's not an issue here

0:15:43.778,0:15:44.668
Let's try here

0:15:47.846,0:15:49.586
Here, they make it easy for you

0:15:50.124,0:15:52.004
You ask, you play, you win, you pay

0:15:52.384,0:15:53.484
Four easy steps

0:15:54.585,0:15:55.455
What if I lose?

0:15:55.672,0:15:56.852
What's a few thousand

0:15:56.852,0:15:58.172
for the millionaire's son?

0:15:59.662,0:16:01.192
As long as Fernando de La Vega is alive

0:16:01.211,0:16:02.421
that amount is no problem

0:16:03.357,0:16:04.767
Long live Don Fernando

0:16:05.759,0:16:07.329
I'm thinking Red 5 will win

0:16:07.985,0:16:08.715
Shall we?

0:16:08.875,0:16:09.445
Alright

0:16:09.445,0:16:10.725
Everything on red five

0:16:26.515,0:16:27.145
We won

0:16:27.145,0:16:27.995
What do you think

0:16:27.995,0:16:28.545
Great

0:16:29.149,0:16:30.129
It's very exciting

0:16:31.381,0:16:32.401
Shall we continue

0:16:32.401,0:16:33.021
of course, Julio

0:16:33.232,0:16:35.302
I found the way to kill my boredom

0:16:35.514,0:16:37.544
and stay out of the house as much as possible

0:16:40.343,0:16:42.183
Fernando, don't go today to the office

0:16:43.148,0:16:45.548
You didn't sleep all night with that headache

0:16:46.422,0:16:47.682
It's just stress, woman

0:16:47.963,0:16:49.313
You know it's just stress

0:16:59.984,0:17:02.214
You have to listen to the doctor, Fernando

0:17:02.214,0:17:04.114
I do, Victoria, but my high blood pressure

0:17:04.114,0:17:05.124
doesn't go down

0:17:05.617,0:17:07.907
Cuz ya get too riled up worryin', Tio Guero

0:17:09.190,0:17:11.610
Us executives are always worried about something

0:17:12.316,0:17:13.846
Maria, convince him to stay

0:17:15.294,0:17:16.584
I can't miss out, Victoria,

0:17:16.584,0:17:18.194
I have a shareholder's meeting

0:17:18.194,0:17:20.254
Tio, we jus' gotta say ya feelin' bad

0:17:20.800,0:17:21.630
it's true too

0:17:22.421,0:17:23.261
Don't insist

0:17:23.261,0:17:25.431
neither of you will convince me to the contrary

0:17:25.431,0:17:26.521
I have to do this

0:17:28.048,0:17:30.468
Of course, if my eldest son were different...

0:17:33.533,0:17:34.263
Take care

0:17:35.402,0:17:37.702
Maria, keep him on schedule with his pills

0:17:39.174,0:17:40.794
Don't let him work too much

0:17:42.303,0:17:43.593
Don't ya worry, seno

0:17:44.888,0:17:46.518
I got him watched real good

0:17:49.398,0:17:50.578
How was I to know

0:17:50.578,0:17:53.068
that God would bless us by bringing you to us

0:17:56.648,0:17:58.518
I'm so ashamed of how I treated you

0:17:58.518,0:17:59.968
and ask for your forgiveness

0:18:02.976,0:18:04.366
Let's get goin' Tio Guero

0:18:04.862,0:18:06.852
La Nora Victoria's actin' nice to me

0:18:30.760,0:18:32.910
Ya take care of yerself too, Nora Victoria

0:18:33.896,0:18:36.136
I can't be watchin' ya both at da same time

0:18:37.941,0:18:40.001
Just take care of him and I'll be fine, Maria

0:18:41.652,0:18:42.722
Well, get going now

0:18:45.160,0:18:46.960
How much Maria has progressed here

0:18:48.046,0:18:50.046
She has tio Fernando completely in her hands

0:18:50.622,0:18:51.662
That's not the worst part

0:18:51.662,0:18:53.422
now Tia Victoria also needs her

0:18:55.152,0:18:56.572
She's not stupid, mi nina

0:18:56.572,0:18:57.682
she wins people over

0:18:57.682,0:18:59.632
She's nice to everyone gets them on her side

0:18:59.632,0:19:00.892
She's not as stupid as we thought

0:19:01.254,0:19:03.244
Quite the opposite, she's very smart

0:19:04.239,0:19:06.719
She chose the best way to stay in this house

0:19:07.939,0:19:10.089
Before she was just some charity case

0:19:10.615,0:19:12.505
with whom everyone toyed and picked on

0:19:13.247,0:19:14.717
But it's different now

0:19:15.808,0:19:17.898
She hasn't won yet, I swear Nana

0:19:19.238,0:19:20.138
I'm her enemy

0:19:20.353,0:19:21.403
her worst enemy

0:19:23.944,0:19:26.454
People at this time leave for work or for school

0:19:26.810,0:19:28.420
Yet you're getting home hung over

0:19:28.776,0:19:30.346
Enough, Fernando leave him

0:19:30.790,0:19:33.310
Tio, think about yer blood pressure, jus' leave it

0:19:34.204,0:19:35.774
Do you ever plan to change

0:19:36.576,0:19:38.106
and become a real man?

0:19:47.953,0:19:49.383
Later and later everyday

0:19:49.685,0:19:51.925
Don't be like dad getting in my business

0:19:51.945,0:19:53.645
It is my business as your wife

0:19:53.897,0:19:55.197
You won't be for long

0:19:56.400,0:19:57.620
I want to divorce you

0:20:04.435,0:20:05.895
This is some kind of sick joke, right?

0:20:06.250,0:20:07.150
No joke, I mean it

0:20:10.283,0:20:12.053
You know I married you for the child

0:20:13.436,0:20:14.716
That child is no more

0:20:17.460,0:20:19.110
You're wasting your time, L.F.

0:20:19.597,0:20:21.017
I won't accept the divorce

0:20:33.139,0:20:34.349
Poor Senora Soraya

0:20:37.746,0:20:39.826
Why do you want to stay married to me

0:20:39.826,0:20:41.066
if I already told you I don't love you

0:20:41.066,0:20:41.896
I don't like you

0:20:42.503,0:20:43.303
I don't care

0:20:44.413,0:20:46.893
I won't leave Brenda or Maria with a free pass

0:20:48.623,0:20:50.983
If I wanted to, I don't need your consent

0:20:51.668,0:20:52.758
You married me

0:20:53.151,0:20:54.581
and we will stay married

0:20:54.581,0:20:55.951
until I say otherwise

0:20:56.937,0:20:58.157
Think it through Soraya

0:20:58.157,0:20:59.637
It's better if you accept things

0:21:00.040,0:21:01.050
Accept the divorce

0:21:01.050,0:21:01.840
Nunca (never)

0:21:03.082,0:21:05.542
You will be bound to me as long as I so wish it

0:21:05.958,0:21:06.998
You won't play me

0:21:07.521,0:21:08.151
I swear

0:21:10.491,0:21:12.101
If we're not getting divorced

0:21:12.101,0:21:13.791
You'll get the worse of this yet

0:21:25.361,0:21:26.501
He dared, mi nina?

0:21:26.738,0:21:27.948
But I'll never accept

0:21:29.969,0:21:31.329
I married him because

0:21:31.787,0:21:32.937
I always liked him

0:21:33.839,0:21:36.959
But above all to reap the benefits of Tio Fernando's wealth

0:21:37.729,0:21:39.499
Not even killing me will he rid himself of me

0:21:48.328,0:21:49.868
No quiero hablar con nadie

0:21:49.868,0:21:51.218
Leave me alone, mom

0:21:52.100,0:21:53.990
La Senora Soraya is not in her room

0:21:53.990,0:21:55.100
she must be with her nana

0:21:55.100,0:21:56.260
she's always in there

0:21:56.353,0:21:59.273
It might have been better if you didn't marry him, mi nina

0:21:59.427,0:22:01.247
You've gotten so little in return

0:22:02.222,0:22:03.772
But I will get it, Nana Calixta

0:22:04.473,0:22:05.173
Y mucho

0:22:05.691,0:22:06.261
You'll see

0:22:10.192,0:22:11.072
Are you there?

0:22:11.072,0:22:12.172
She can't come in

0:22:12.172,0:22:13.492
she'll see my witchcraft

0:22:13.720,0:22:15.070
Go quickly, mi nina, go

0:22:22.152,0:22:23.792
Is it true what Carlota said?

0:22:29.905,0:22:30.795
He just did

0:22:34.166,0:22:34.946
Don't worry

0:22:34.946,0:22:36.826
He just had an argument with his father

0:22:36.826,0:22:37.736
i'll talk to him

0:22:37.736,0:22:39.696
Don't concern yourself, Tia Victoria

0:22:39.750,0:22:41.360
Don't even mention it to him

0:22:42.745,0:22:43.635
I won't accept

0:22:48.257,0:22:49.137
Come on, Tio Guero

0:22:49.137,0:22:50.297
Don't stay like dat

0:22:52.639,0:22:54.299
Don't trip over Luis Fernando

0:22:54.927,0:22:56.317
Ya know he a lost cause

0:22:56.326,0:22:58.066
That's what worries me, Maria

0:22:58.946,0:23:00.996
What will become of him when I die?

0:23:01.304,0:23:02.904
He'll keep on like all of us

0:23:03.825,0:23:04.705
Look at me

0:23:04.988,0:23:06.388
I lost my dad, my mom

0:23:07.855,0:23:09.375
and my godmother Casilda

0:23:09.927,0:23:11.447
Here I am livin' n' fightin'

0:23:13.202,0:23:15.622
'course I got lucky with good peeps like ya

0:23:19.996,0:23:21.366
Dang it wut time is it?

0:23:22.109,0:23:24.179
Ya got yer medicine comin' Tio Guero

0:23:24.427,0:23:25.147
Right now

0:23:26.146,0:23:26.966
Seriously?

0:23:28.955,0:23:30.115
Ya gotta get better

0:23:31.226,0:23:33.066
So ya don't keep thinkin' bout death

0:23:36.047,0:23:37.067
No yucky faces

0:23:37.975,0:23:39.825
Or I won't let ya go to dat meeting

0:24:07.249,0:24:08.209
Hey, Seno Caro

0:24:09.493,0:24:11.453
I couldn't wait for ya to get here

0:24:12.776,0:24:13.726
Well, here I am

0:24:14.495,0:24:15.965
Why so eager to see me?

0:24:18.005,0:24:19.125
I wanted to ask ya

0:24:19.923,0:24:21.853
if ya really think I'm gettin' better

0:24:23.713,0:24:24.763
Of course, Maria

0:24:25.071,0:24:27.311
You speak better than when I first met you

0:24:27.514,0:24:28.354
You act better

0:24:28.743,0:24:30.023
You eat much better

0:24:30.759,0:24:31.709
You dress well

0:24:33.082,0:24:34.842
But we still have a ways to go

0:24:36.029,0:24:37.709
Especially in your vocabulary

0:24:39.730,0:24:41.270
Yeah, but I don't say 'cuz'

0:24:41.671,0:24:42.601
I say 'because'

0:24:43.131,0:24:43.821
Not 'fo'

0:24:44.261,0:24:44.981
but 'for'

0:24:45.811,0:24:46.861
Not even 'ain't'

0:24:47.652,0:24:48.452
it's 'it isn't'

0:24:49.042,0:24:51.202
I can read good and write all good too

0:24:54.382,0:24:56.412
I wanna be all fancy when I turn 18

0:24:59.093,0:25:00.653
just like my Tio Guero wants

0:25:00.934,0:25:02.224
When do you turn 18?

0:25:03.390,0:25:04.700
I got these many left

0:25:05.540,0:25:06.440
Two years left

0:25:06.990,0:25:08.000
Just turned 16

0:25:12.199,0:25:14.179
Well, if you had more time to study

0:25:14.179,0:25:15.579
you would learn faster

0:25:16.215,0:25:18.115
But since you work with Don Fernando

0:25:18.312,0:25:20.482
I really can't leave him now, Seno Caro

0:25:22.474,0:25:23.354
He a little ill

0:25:24.372,0:25:25.432
I gotta watch him

0:25:25.940,0:25:28.310
I make good use of ma time n' study tons

0:25:30.387,0:25:31.427
Then let's begin

0:25:32.178,0:25:32.748
'aight

0:25:33.276,0:25:34.216
Que pasa, Tia?

0:25:34.216,0:25:35.336
You seem troubled

0:25:35.977,0:25:37.207
Fernando's blood pressure

0:25:37.207,0:25:38.717
Those ceaseless headaches

0:25:39.794,0:25:41.904
His penchant for business which worsens things

0:25:42.224,0:25:43.554
There isn't anything you can do about it

0:25:43.787,0:25:44.917
But, have faith

0:25:46.974,0:25:48.984
I thank God that Maria is at his side

0:25:49.504,0:25:51.334
tending to his need of his medicine

0:25:51.367,0:25:52.717
Don't be so quick to trust

0:25:53.816,0:25:55.366
Fernando himself told me

0:25:55.539,0:25:57.969
In the middle of the most important meeting,

0:25:57.969,0:25:59.819
Maria comes in with the medicine

0:25:59.819,0:26:01.039
and makes him take it

0:26:01.039,0:26:02.579
She must be after something

0:26:02.797,0:26:03.987
She's not bad, Soraya

0:26:05.085,0:26:07.735
Actually, she's just as naive as when she first came

0:26:08.058,0:26:09.668
But she helps Fernando a lot

0:26:10.097,0:26:12.727
She's replacing the good child that L.F. should have been

0:26:13.309,0:26:14.509
That's the issue, Tia

0:26:15.439,0:26:17.529
It could get to a point that Tio Fernando

0:26:17.529,0:26:19.129
disinherits his own children

0:26:20.195,0:26:21.595
Why think that way, Soraya?

0:26:21.595,0:26:22.995
Claro que si(of course)

0:26:23.815,0:26:25.225
If Maria la del Barrio

0:26:25.225,0:26:26.805
can control Tio Fernando

0:26:27.920,0:26:30.600
She will force him to leave her part of his fortune

0:26:31.651,0:26:32.471
Oh, dude

0:26:32.812,0:26:34.592
If I had met L.F. like I am now

0:26:35.942,0:26:37.782
better dressed and actin' better

0:26:38.813,0:26:40.843
What would have happened, Maria?

0:26:41.091,0:26:43.111
Maybe he wouldn't have fooled me

0:26:43.867,0:26:44.857
I was all wild

0:26:45.833,0:26:48.093
and he thought it would be easy with me

0:26:49.569,0:26:51.759
But he couldn't cuz he couldn't trick me

0:26:52.219,0:26:53.479
I was always careful

0:26:54.751,0:26:56.551
He's not indecent with you, right?

0:26:57.044,0:26:57.974
No, my Lupis

0:26:58.259,0:26:59.469
He don't talk to me

0:26:59.870,0:27:01.060
n I don't talk to him

0:27:01.909,0:27:03.729
Plus, he always out in da street

0:27:04.250,0:27:05.200
or snoring away

0:27:05.723,0:27:06.713
I barely see him

0:27:08.180,0:27:09.810
You still love him, chamaca?

0:27:12.734,0:27:14.574
Thank you for eating with us, Son

0:27:14.574,0:27:16.474
I hope Dad doesn't start with me

0:27:16.727,0:27:17.347
He won't

0:27:20.095,0:27:21.525
It's all the same to me

0:27:28.898,0:27:31.108
Do you want to eat now, Nana Calixta?

0:27:33.963,0:27:35.423
I'll say when I wish to eat

0:27:48.961,0:27:51.231
Quite the miracle to have you at the table, L.F.

0:27:51.231,0:27:52.371
I'm astounded

0:27:52.778,0:27:54.338
You must have gotten home early last night

0:27:54.358,0:27:56.498
since you're not asleep at this hour, brother

0:27:56.498,0:27:58.548
This dinner's getting off to a great start

0:27:59.714,0:28:01.094
Let's enjoy our meal, shall we?

0:28:01.580,0:28:03.200
Carlota, inform la Senorita Maria

0:28:03.200,0:28:04.290
that we're ready for dinner

0:28:06.381,0:28:07.721
I can't stop loving him, Lupita

0:28:09.474,0:28:10.544
Don't worry, Lupis

0:28:12.581,0:28:14.541
So long as L.F. is married to Soraya

0:28:15.370,0:28:16.470
He's dead to me

0:28:18.855,0:28:20.985
Don Fernando has asked that you come down to eat

0:28:28.291,0:28:28.991
Guess wut?

0:28:30.527,0:28:31.917
Last one's a rotten egg

0:28:34.649,0:28:35.909
Really, Tio Fernando?!

0:28:35.909,0:28:36.539
Si, Soraya

0:28:36.812,0:28:39.252
I bought the main balcony for the whole season

0:28:39.252,0:28:40.562
Make good use of it

0:28:40.759,0:28:41.429
I can't go

0:28:42.424,0:28:43.934
Most excellent, Tio Fernando

0:28:43.934,0:28:46.524
With how much I love the Opera and Luis Fernando..

0:28:47.333,0:28:48.643
Well, I think we all do

0:28:49.754,0:28:50.864
Maria can also go

0:28:51.483,0:28:53.523
No, Tio, I gotta study n got tons to do

0:28:55.556,0:28:56.096
I can't

0:28:56.258,0:28:56.958
Why not?

0:28:57.298,0:28:58.808
You also need to have fun

0:28:59.295,0:29:00.945
It's because she remembers her embarrassing

0:29:00.945,0:29:02.615
display the first time she went to the Opera

0:29:04.005,0:29:05.015
I do remember

0:29:05.253,0:29:07.423
and I ain't ashamed of not knowing lots of things

0:29:07.926,0:29:09.626
But that's not why I'm not going

0:29:10.600,0:29:11.200
Oh, no?

0:29:13.728,0:29:15.388
I'm not going because of what I said

0:29:15.388,0:29:16.248
I have to study

0:29:16.427,0:29:18.367
Plus I gotta be rested for ma work

0:29:19.967,0:29:21.697
Did you hear that, Luis Fernando?

0:29:21.833,0:29:22.663
For my job

0:29:24.548,0:29:26.568
Something you ain't got a clue about

0:29:26.568,0:29:27.988
You were never taught

0:29:28.936,0:29:31.016
Jus' like nobody taught me manners

0:29:31.795,0:29:34.195
I respect your efforts for self-improvement

0:29:37.050,0:29:38.430
especially considering..

0:29:38.950,0:29:40.240
what you used to be

0:29:40.853,0:29:42.173
and what you can become

0:29:44.191,0:29:44.771
Wut

0:29:46.441,0:29:48.091
Do I gotta thank ya, Soraya?

0:29:49.087,0:29:50.097
It's not needed

0:29:50.806,0:29:52.656
Just don't forget you owe it all

0:29:54.332,0:29:55.942
to your being in this house

0:29:57.283,0:29:59.203
Luis Fernando himself taught you

0:30:00.659,0:30:01.219
Not true

0:30:02.244,0:30:03.954
Luis Fernando toyed with me

0:30:07.655,0:30:08.245
I know

0:30:08.972,0:30:10.142
I was a joke to him

0:30:12.054,0:30:13.214
But I forgive him

0:30:14.007,0:30:15.037
You don't say

0:30:15.136,0:30:16.246
I do forgive you

0:30:16.645,0:30:17.495
Know why?

0:30:17.955,0:30:20.145
Because dat's wut made me wanna learn

0:30:20.528,0:30:22.528
And I'm gonna keep learning everyday

0:30:23.144,0:30:25.664
Until I become wut Tio Guero wants me to be

0:30:27.373,0:30:28.053
A true lady

0:30:45.588,0:30:47.378
Maria, I'm going to get some rest

0:30:47.378,0:30:48.858
before going back to the office

0:30:48.858,0:30:49.888
Don't leave without me

0:30:49.888,0:30:50.738
Si, Tio, I'll wait

0:30:53.328,0:30:55.928
So you're really not going to the Opera, Maria?

0:30:56.825,0:30:57.655
I already said no

0:30:58.186,0:30:59.366
Are you deaf or wut?

0:30:59.747,0:31:00.667
Why so proud?

0:31:01.545,0:31:03.425
Don't ya think it's too fancy for me?

0:31:05.036,0:31:06.416
Maybe it was so before

0:31:06.736,0:31:07.746
Not so much now

0:31:08.183,0:31:09.923
Don't tell me you suddenly don't care

0:31:09.923,0:31:12.383
about bein' next to a Marginal at da theatre

0:31:17.301,0:31:19.891
Maria, your attitude tells me you're becoming bitter

0:31:21.750,0:31:23.980
And you know how much I've changed towards you

0:31:25.145,0:31:26.385
I know, Dona Victoria

0:31:27.054,0:31:28.764
You've been so patient with me

0:31:30.023,0:31:31.503
I don't like dis kinda talk

0:31:32.644,0:31:34.564
Mama, you'll have to scold Soraya

0:31:35.386,0:31:38.006
She still won't pass the chance to pick on Maria

0:31:38.575,0:31:40.265
Of course, she's jealous of her

0:31:40.638,0:31:41.628
Jealous? me?

0:31:41.879,0:31:43.169
Of Maria la del Barrio?

0:31:43.621,0:31:44.551
You always have been

0:31:44.898,0:31:45.668
Ungrateful

0:31:45.850,0:31:47.420
All I did was defend you

0:31:48.509,0:31:49.539
Who asked you to?

0:31:49.539,0:31:51.069
I didn't ask you to defend me

0:31:51.350,0:31:52.240
I don't need it

0:31:52.447,0:31:54.527
How wrong I was to have married L.F.

0:31:56.829,0:31:58.639
To have come here to live

0:31:58.639,0:32:00.659
I never thought I would be so insulted

0:32:01.185,0:32:02.125
Soraya, please

0:32:02.687,0:32:03.397
I told you

0:32:03.788,0:32:05.468
You'll have it worse than me

0:32:13.146,0:32:15.096
See what you caused, Cinderella?

0:32:18.128,0:32:19.068
I'm leaving too

0:32:21.627,0:32:22.357
Excuse me

0:32:24.942,0:32:25.692
Leave her

0:32:26.228,0:32:27.098
Don't meddle

0:32:27.505,0:32:28.895
Don't lower yourself so

0:32:29.072,0:32:30.802
Don't you see she'll never want you

0:32:31.175,0:32:31.825
And you?

0:32:32.028,0:32:32.948
She wants me

0:32:39.155,0:32:39.645
Stay

0:32:41.672,0:32:43.922
Why are you blaming me about Soraya?

0:32:44.133,0:32:44.953
I spoke the truth

0:32:44.953,0:32:45.833
It was your fault

0:32:46.188,0:32:48.568
Soraya was jealous of you when you were nothing

0:32:48.568,0:32:50.288
now she's more jealous of you

0:32:50.526,0:32:52.006
You're so perceptive, huh

0:32:53.486,0:32:55.416
I like to toy with people's emotions

0:32:56.018,0:32:57.058
To expose them

0:33:00.477,0:33:02.047
I'm just not sure about yours

0:33:02.279,0:33:03.679
Better watch yourself

0:33:04.808,0:33:05.518
If you can

0:33:07.873,0:33:09.533
I don't wanna hear you no more

0:33:09.923,0:33:10.543
Wait

0:33:13.478,0:33:15.118
You've been here some time

0:33:15.739,0:33:16.969
You've changed a lot

0:33:20.614,0:33:22.614
Pigmaleon couldn't finish his statue

0:33:23.404,0:33:25.164
But the statue is alive and well

0:33:25.781,0:33:27.191
And that's what counts

0:33:35.711,0:33:36.901
Calm down, Soraya

0:33:38.720,0:33:40.760
Don't you see how he treats me, Tia?

0:33:41.300,0:33:42.450
He's my husband

0:33:43.021,0:33:44.461
I'm worth nothing to him

0:33:45.667,0:33:47.337
I shouldn't have married L.F.

0:33:47.904,0:33:49.184
Of course you should have

0:33:49.184,0:33:50.674
you were going to have his child

0:33:50.896,0:33:53.096
I'd rather the scandal than this humiliation

0:33:54.313,0:33:56.393
What I don't understand is why he said

0:33:56.393,0:33:58.233
that you'd get the worse of it all

0:33:58.956,0:34:00.396
Because of the divorce

0:34:00.779,0:34:02.039
Since I didn't accept

0:34:02.039,0:34:03.289
He threatened me

0:34:04.558,0:34:05.558
Let me talk to him

0:34:07.858,0:34:09.488
He hasn't mentioned it again

0:34:09.849,0:34:10.939
Let him forget it

0:34:11.533,0:34:12.953
That's what he told you?

0:34:15.837,0:34:16.437
He said,

0:34:16.437,0:34:18.517
Pigmaleon couldn't finish his statue

0:34:19.107,0:34:20.887
but the statue is alive and well

0:34:20.887,0:34:22.247
and that's what counts

0:34:22.402,0:34:23.542
What did he mean?

0:34:24.189,0:34:25.649
Who knows, chamaca

0:34:27.288,0:34:29.528
Maybe he was foolin' me again as usual

0:34:30.537,0:34:33.067
That's why I was glad you two weren't talking

0:34:33.629,0:34:35.059
So you wouldn't suffer

0:34:35.939,0:34:36.819
Look at you

0:34:37.712,0:34:40.272
And after just a small exchange after so long

0:34:42.819,0:34:44.429
He just don't trust women

0:34:45.528,0:34:46.048
none

0:34:46.919,0:34:48.519
Well, you know why, Mija

0:34:49.855,0:34:51.855
Yeah, cuz none ever truly loved him

0:34:52.967,0:34:54.457
None 'xcept his mother

0:34:54.991,0:34:55.651
and you

0:34:59.191,0:34:59.921
not true

0:34:59.921,0:35:00.521
not me

0:35:01.170,0:35:02.910
I was just a foolish naive girl

0:35:06.352,0:35:07.112
I hate him

0:35:08.962,0:35:10.122
He humiliates me

0:35:12.524,0:35:13.324
I hate him

0:35:15.173,0:35:15.913
I hate him

0:35:16.986,0:35:17.726
(lo odio)

0:35:33.468,0:35:35.898
I'll end up despising everyone in this house

0:35:36.340,0:35:37.740
They're your only family

0:35:37.740,0:35:38.820
They don't act it

0:35:39.437,0:35:41.047
I'm worse than an outsider

0:35:43.657,0:35:45.747
I have nothing in common with them

0:35:45.974,0:35:47.524
Don't be so upset, mi nina

0:35:47.524,0:35:49.074
It pains me to see you cry

0:35:50.303,0:35:52.213
I cry out hatred and helplessness

0:35:53.068,0:35:54.218
I want to end it all

0:35:56.599,0:35:58.239
I'm worse than ever before

0:35:58.679,0:35:59.909
Trapped and always

0:36:02.986,0:36:04.176
always humiliated

0:36:04.402,0:36:05.632
I don't see it that way

0:36:05.632,0:36:06.312
Oh, no?

0:36:07.104,0:36:08.874
I can't beat Maria la del Barrio

0:36:09.418,0:36:11.648
I can't control neither L.F. nor his father

0:36:12.724,0:36:14.514
What am I to do in this house?

0:36:14.932,0:36:16.442
Worse than that Marginal

0:36:16.784,0:36:18.114
She's not at your level

0:36:18.617,0:36:20.507
She is Tio Fernando's right hand

0:36:22.383,0:36:24.373
I don't doubt that he'll include her

0:36:24.373,0:36:26.053
as a beneficiary upon his death

0:36:26.053,0:36:27.333
That won't happen

0:36:29.139,0:36:30.269
Because I know it won't happen

0:36:30.269,0:36:32.159
What would an ignorant peasant like you know?

0:36:33.302,0:36:34.772
Don't call me that, Nina

0:36:35.151,0:36:35.961
It hurts me

0:36:38.287,0:36:39.827
I love you like a daughter

0:36:40.559,0:36:41.149
Hija?

0:36:43.207,0:36:44.497
If I had a mother like

0:36:46.253,0:36:46.703
you

0:36:47.366,0:36:48.986
I would have killed myself

0:36:51.497,0:36:53.687
Ya gotta take care of yerself, Tio Guero

0:36:54.584,0:36:56.234
You act like a true daughter

0:36:57.488,0:36:59.788
Despite those who would say otherwise

0:37:01.016,0:37:02.166
They'll never win

0:37:03.407,0:37:04.207
It's yer love

0:37:04.464,0:37:05.604
and yer kid's love

0:37:05.604,0:37:08.204
and Dona Victoria's too's all i got in dis world

0:37:09.661,0:37:11.411
My Barrio peeps and Lupis too

0:37:12.743,0:37:13.573
You're right

0:37:13.989,0:37:16.459
You have all my children's love except L.F.'s

0:37:18.878,0:37:20.978
My son Luis Fernando is punishment

0:37:21.451,0:37:24.511
Some punishment for something I must have done wrong

0:37:26.458,0:37:27.748
One day he'll change

0:37:28.437,0:37:29.657
And you'll be alive

0:37:29.856,0:37:31.056
and well to see him

0:37:32.040,0:37:33.400
Don't delude yourself

0:37:33.400,0:37:34.330
People like him

0:37:34.356,0:37:35.266
don't ever change

0:37:35.751,0:37:36.951
He might get worse

0:37:37.161,0:37:38.111
Don't say that

0:37:39.185,0:37:41.665
I still think the worst is yet to come with him

0:37:42.972,0:37:43.882
I just know it

0:37:57.959,0:37:58.609
28 black

0:37:59.393,0:38:00.293
Stop your drama

0:38:00.293,0:38:02.443
You should be used to how I treat you

0:38:03.290,0:38:04.400
You hurt me so much

0:38:04.400,0:38:05.260
What about me?

0:38:05.260,0:38:06.170
Do I not hurt?

0:38:06.479,0:38:07.569
What life do I have?

0:38:07.569,0:38:08.459
I have no husbad

0:38:08.459,0:38:09.259
no money

0:38:10.271,0:38:12.261
I have to stay here year after year

0:38:12.348,0:38:14.438
until my Tio Fernando and my Tia die

0:38:15.530,0:38:16.830
Let's leave, mi nina

0:38:17.795,0:38:18.755
Of course not

0:38:20.481,0:38:21.821
I wouldn't be at peace

0:38:23.182,0:38:24.822
Luis Fernando humiliates me

0:38:25.571,0:38:27.101
He better prepare himself

0:38:27.284,0:38:29.654
I'm going to get him where it hurts the most

0:38:30.519,0:38:32.279
What do you mean, mi Nina?

0:38:33.221,0:38:34.491
I'm going to sink him

0:38:35.201,0:38:36.931
I'm exacting revenge on him

0:38:37.920,0:38:39.380
Ya feel better, Tio Guero?

0:38:40.086,0:38:41.216
Much better, hija

0:38:42.313,0:38:43.953
Nah, don't gotta thank me

0:38:44.279,0:38:45.449
Dats why I'm here

0:38:45.679,0:38:46.619
So ya feel well

0:38:48.452,0:38:51.012
Oh, Maria, if L.F. were only a tiny bit like you

0:38:54.289,0:38:55.789
Tio Guero, I was thinking

0:38:57.283,0:38:59.123
Why don't you give him a chance?

0:39:00.314,0:39:01.164
Better said

0:39:01.487,0:39:04.397
Why don't ya make L.F. to come work here with you?

0:39:35.887,0:39:37.107
What are you doing in my room?

0:39:37.308,0:39:39.058
So these are your night outs

0:39:39.771,0:39:41.251
Wasting money gambling

0:39:42.455,0:39:43.935
Not your problem, Vladimir

0:39:44.271,0:39:46.471
Have you thought what Dad will say when he finds out?