1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le Golf du Mexique abrite une grande
variété d'espèces marines.

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le thon rouge d'Atlantique 
se reproduit dans ces eaux,

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
les cachalots l'habite à l'année,

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et les requins baleines fréquentent 
souvent le golf plus au nord.

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cinq des espèces de tortues marines du 
monde vivent dans le golfe du Mexique.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Toutes ces créatures marines dépendent
de l'océan pour vivre.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourtant, il existe une autre espèce
qui dépend de quelque chose d'autre.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une chose enfouie dans les profondeurs
de la mer.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Produit par Oceana]

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[En association avec Last BastiAn Media]

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Forer, déverser, répéter

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a 4 ans,

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le Golfe de Mexico a subi 
d'immenses changements.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Des traînées de pétrole dérivent encore
le long de la mer et du littoral.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cela fait des années que nous altérons
le paysage marin du golfe.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aujourd'hui,

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le Golfe du Mexique est une cité virtuelle
de plateformes de gaz et de pétrole.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elles s'étendent à perte de vue, 
éclipsant l'horizon.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le golfe se rétablira-t-il un jour ?
La question reste sans réponse.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais nous savons 
comment nous en sommes arrivés là.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'éclair de l'électricité, 
la lueur de l'huile,

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vous savez ce qui 
fait rouler votre voiture.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pendant des milliards d'années,

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cette puissance cachée a dormi sereinement
dans les recoins sombres de la terre.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jusqu'à ce que la magie moderne

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
libère l'énergie liquide 
de sa prison sub-terrestre.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Après les impôts,

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le pétrole est la principale source 
de revenus du Trésor américain.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En 1896,

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
les premières plates-formes de forage en 
mer sont installées sur le continent

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
près de la côte de Santa Barbara,
en Californie.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En 1969,

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Santa Barbara est victime du pire désastre
environnemental de l'époque :

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
plus de 9,5 millions de litres de pétrole

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
se déversent dans l'océan

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
après une explosion sur une
plate-forme de forage offshore.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Plus de 160 km de plages 
californiennes immaculées

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
étaient jonchée de cadavres d'oiseaux
et d'animaux marins couverts d'huile.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Après Santa Barbara,

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la nation était divisé entre partisans 
et les opposants au forage offshore.

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le débat pris une telle ampleur

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qu'il fut même un sujet de campagne lors
des élections présidentielles de 1988.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous étions loin de savoir ce qui nous
attendait au tournant en mars 1989.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La pire marée noire de l'histoire du pays.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est arrivé vendredi,

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
lorsqu'un super pétrolier, 
détenu par la société Exxon

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a heurté un récif à 40 km
au large du port de Valdez.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
À ce jour, 
près de 40 millions de litres de pétrole

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ont couvert 160 km2 d'océan.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Nous avons tous conscience 
que les activités humaines changent."

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Au lendemain de l'Exxon Valdez,

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le président HW Bush réagit au tollé
général et bannit le forage offshore.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cette interdiction 
est maintenue par son successeur

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et se prolonge sur plus de 15 ans.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce n'est pas avant 2007,

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
au cours du deuxième mandat 
du président George W. Bush

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qu'il met fin à l'interdiction des forages
en mer imposée par son père depuis 17 ans.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Il nous faut agir pour étendre 
la production de pétrole nationale.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai donc publié aujourd'hui un mémorandum

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
visant à lever l'interdiction exécutive 
de la prospection pétrolière dans l'OCS.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Par cette action,

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
les restrictions de la branche exécutive
à cette exploration ont été levées."

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Le pétrole est synonyme de puissance
dans un monde de puissance.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Plus de puissance pour vous."

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis Bonny Schumaker,

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
docteur en physique du California
Institute of Technology.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai amené mon petit avion ici 
en avril 2010 après la marée noire de DP,

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour voir ce que 
je pouvais faire pour aider.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les scientifiques que j'ai choisis,

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ils étaient transformés une fois
que je les amenais en avion

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et qu'ils constataient 
de leurs propres yeux.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que nous survolions 
des km et des km de pétrole.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est à ce moment 
qu'ils ont réalisé l'ampleur des dégâts.

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"C'est probablement nous qui, 
à nous seuls,

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
avons le plus contribué à obliger
ces personnes à rendre des comptes.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Car quand je reviens de chaque vol en 
disant que j'ai déposé 20 rapports du NRC,

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le garde-côte doit répondre.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La compagnie pétrolière doit répondre.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Oh non, elle a encore volé. 
C'est reparti."

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce que je montrais, 
ce n'étais pas beau à voir.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Même autour du site de BP, 
le Deepwater Horizon,

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
il y a eu des fuites importantes
du contingent d'irisation en 2012.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et je ne suis pas certaine 
que quelqu'un d'autre surveillait cela.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cela leur aurait coûté cher 
de réparer ce problème.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si personne ne le remarquait, 
alors ils n'auraient pas à agir.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Donc je n'étais pas très appréciée.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais qu'y a-t-il de mal 
à mettre en lumière la vérité ?

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les membres de BP ont 
fait une promesse au golfe

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et depuis ce jour, nous mettons
tous nos efforts à la respecter.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
BP a payé plus de 23 milliards de dollars,

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour aider les personnes
et les entreprises affectées.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous prenons en charge tous les coûts
de nettoyage liés à la marée noire.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aujourd'hui, les plages du golfe sont 
ouvertes pour le bonheur de tous.

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous veillons à ce que les gens sachent
que le golfe est ouvert aux affaires.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les plages sont belles,
les produits de la mer sont délicieux.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'année dernière,

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de nombreuses régions ont même enregistré
des saisons touristiques records.

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis née ici. J'y suis encore, 
et BP aussi.

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous nous engageons pour le Golfe,

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour tous ceux qui l'aiment et pour 
tous ceux qui s'y sentent chez eux.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Malheureusement, la situation des pêcheurs
commerciaux du sud-est de la Louisiane

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
n'est pas aussi bonne que les publicités 
de BP voudraient le faire croire.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ma production de crevettes est basse, 
encore, entre 40 et 60%.

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai gagné ma vie moi-même 
au lac Borgne pendant 29 ans,

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en travaillant sur un bateau.
Mais ce n'est plus possible.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ma production d'huîtres 
a baissé d'au moins 93%.

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Au cours des 4 dernières années,
j'ai du en vendre 1500 sacs.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En 4 ans ! C'est ce que je vendais
en 1 semaine avant !

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les 240 millions investis 
dans les publicités par BP

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ont fait croire à beaucoup
de gens que tout va bien.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est faux.
Les gens deviennent fous

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
car ils ne peuvent pas faire 
ce qu'ils veulent pour gagner leur vie.

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors ils nous donnent le choix, 
nous disent d'aller faire autre chose.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils vous donnent une option : 
"Nous vous formerons."

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quoi, vous allez me recycler
en chirurgien cérébral ?

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En câbleur ?
C'est de la foutaise !

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je n'ai pas les compétences
pour être chirurgien

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et je ne vais pas installer la télévision.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si vous me prenez

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et que vous me mettez dans le domaine 
de la menuiserie ou de la soudure,

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je mets quelqu'un d'autre au chômage.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voici donc l'effet domino 
dont nous vous parlions.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La production d'huîtres est 
comme le canari dans une mine.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si le canari meurt, c'est que 
c'est risqué, il faut se barrer.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jusqu'au jour où reviendra 
la population d'huîtres,

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui filtre l'eau,
l'environnement ne sera pas sain.

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En tant que pêcher commercial,

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vous avez les hauts 
et les bas économiques,

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
les hauts et bas 
d'ouragans météorologiques.

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais ce désastre 
causé par l'humain persiste.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous sommes encore en péril.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cette fuite a mis en lumière
de nombreux problèmes du golfe

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et de tous les business auxiliaires :

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pêcheries familiales, quais, marinas, les
glacières, les compagnies de transport

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
les personnes fournissant des snacks et 
des produits d'épicerie aux magasins.

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout ceci est une réflexion directe

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de ce qui peut arriver
lorsque les choses cessent.

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Après la marée noire,

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ils ont interdit la pêche récréative,

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la pêche commerciale,

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et ça a juste tué tout le monde
dans cette partie de la planète.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vraiment, ça a tout affecté,

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et ça affecte tous 
les business aux alentours.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est ainsi que l'on compte les saisons :

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la saison des huîtres,
la saison des crabes,

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la saison des écrevisses.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et même ça nous pose problème...

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'était pour nous une évidence,
pendant si longtemps,

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que c'est un peu déconcertant,

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et cela change notre 
manière d'aborder les choses.

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça affecte ma vie et ma culture.

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce n'est pas une situation normale.

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De voir comment c'était et comment
c'est aujourd'hui.

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mon nom est Al Sunseri, co-propriétaire
et président de la société P&J Oysters.

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une entreprise qui fait commerce ici
depuis 138 ans.

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et avec mon frère,

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nous sommes propriétaires 
depuis le milieu des années 80.

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cet atelier de décortication 
est en activité depuis 1921.

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comme vous le voyez, aujourd'hui
il n'y a personne.

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Avant il y avait 4 personnes ici,
6 de ce côté

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et 7 là-bas.

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On décortiquait de 120 à 140
sacs d'huîtres par jour.

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aujourd'hui, si on fait 1/3 de cela,
c'est déjà énorme.

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il nous faut prendre ce que l'on peut,
qui soit de la meilleure qualité,

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et c'est limité.

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous n'allons pas
juste vendre n'importe quoi.

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous ne voulons pas le faire
sous notre marque,

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
alors que nous avons voulu
le meilleur pendant 138 ans.

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne plus rechercher la qualité,

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ce ne serait pas la bonne solution
pour cette entreprise familiale.

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dans le passé, j'étais très ému
parler de tout ça.

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais j'ai commencé à pouvoir
compartimenter tout ça

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et à ne pas penser à toutes ces personnes
qui travaillaient ici

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et qui traitaient nos huîtres,
on a grandit avec.

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cette chambre froide était toujours
remplie de produits.

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Là, j'ai quelques coquillages que
l'on a décortiqué ces 10 derniers jours.

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La Louisiane produisait 40% de tout
le marché d'huîtres

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
à partir des parcs à huîtres publics.

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ces parcs publics produisaient
près de 100% des naissains d'huîtres.

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais depuis la marée noire, 
ces zones ne produisent plus.

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De plus en plus de traitants, comme nous
ont fait faillite.

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et plus le temps passe, moins il y aura
de personnes faisant cette activité.

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Parce que nous ne pouvons pas tenir.

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
BP ne nous a rien donné.

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous avons persisté au cours de
toutes ces années d'opérations,

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nos familles ont traversé des hauts et 
des bas sur 5 générations :

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
les guerres, les catastrophes naturelles.

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais cette catastrophe causée par l'homme

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
est le plus grand obstacle 
que nous n'ayons jamais eu à surmonter.

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
11 hommes sont morts ce jour, 
ne l'oubliez pas.

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tous ces hommes, 
ils avaient une famille.

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils avaient une femme,
des parents, des enfants.

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et toutes ces familles ont été privées
d'un être cher.

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout le monde pense à la pollution à
long terme dans le Golfe.

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et elle est là.

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais n'oubliez pas que nous parlons
de vies humaines ici.

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'industrie, encore et encore,
a prouvé son extrême irresponsabilité.

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Irresponsabilité dans la dissimulation
de la hauteur de la pollution.

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
BP ne voulait aucune aide extérieure.

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De l'aide experte du monde entier 
a été offerte.

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et rejetée.

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et la raison de ce rejet, c'est qu'ils
voulaient que personne ne sache

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la véritable quantité de pétrole relâchée
lors de cette explosion.

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La raison pour laquelle ils souhaitaient
cacher l'ampleur de leur pollution,

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c'est que l'amande est basée sur
cette ampleur.

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis désolé.

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne veux pas vivre dans un pays, où à 
chaque fois qu'un citoyen ou une société

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
commet une action légitimement erronée,

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
il est soumis à une pression politique.

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qui encore une fois, 
est pour moi une extorsion.

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les communautés locales et celles qui 
se sont jointes à l'équipe d'intervention

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour aider au nettoyage 
ne s'en remettent pas.

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Leurs communautés ne s'en remettent pas.

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pour eux, la vie telle 
qu'ils la connaissaient n'est plus.

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils ne retrouveront 
peut-être jamais leurs vies.

216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On laissait les gens se baigner dans l'eau,

217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et juste devant moi, 
des dispersants étaient pulvérisés

218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et tous les animaux essayaient de 
sortir de l'eau.

219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ces animaux étaient en vie.

220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les poissons rampaient hors l'eau.

221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Des crabes, des rougets, 
des limandes, des crevettes.

222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout.

223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En mai 2010,
je suis allé travailler pour BP.

224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et la tragédie a pris place
dans ma vie.

225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La 3ème semaine du programme,
je suis tombé.

226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Boum.

227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai du aller aux urgences.

228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je vomissais, je me chiais dessus, 
saignais par le cul.

229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors on m'a dit : "Mon fils, tu as été
chimiquement empoisonné.

230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi n'êtes vous pas tous équipés 
de masques respiratoires ?

231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et des combinaisons, du ruban adhésif
autour de vos bottes et gants ?

232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je lui ai répondu :
"Ils ne nous en ont jamais fourni."

233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il m'a dit : "Tu ne devrais même
pas être dans cette eau !"

234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors je suis retourné 
vers mon superviseur,

235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui m'arrache le sang.

236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Moi et ma femme.

237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ma femme a été exposée indirectement.

238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors j'y suis retourné 
et j'ai dit à mon superviseur

239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ce que m'a dit ce docteur.

240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il m'a répondu que si je parlais,
je serais viré.

241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En 2011, j'étais censé...

242
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En automne 2011,
j'étais tellement malade.

243
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et ce n'était pas que nous, 
c'était tous les filets.

244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça traverse ces filets et ces dispersants
se fixent à tout ce qu'ils touchent.

245
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils se fixent à l'aiguille 
avec laquelle je couds,

246
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
à mes mains,

247
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
se fixent à mes chaussures et alors que je
marche dans la maison, se fixent au sol.

248
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils me suivaient à l'intérieur

249
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et exposaient ma famille.

250
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
89% de mon business a été supprimé.

251
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Texte non intelligible]

252
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mon commerce a fait faillite car je ne
pouvais plus utiliser tout matériel

253
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
provenant du golfe du Mexique.

254
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si c'est neuf, je l'utiliserai.

255
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si c'est utilisé, je ne toucherai pas à
ton filet, et tu devrais faire de même.

256
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je sais qu'il est toxique.

257
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il existe deux types de personnes :

258
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ceux qui sont malades
et ceux qui vont le devenir.

259
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai tellement de problèmes maintenant
que je n'avais pas avant.

260
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai perdu foi en notre système.

261
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je pense que 
notre gouvernement s'est prostitué.

262
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les personnes qu'il aurait du
aider en premier ;

263
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
les gens comme moi,
les personnes plus âgées ;

264
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nous aurions dû bénéficier
d'une sorte de deuil.

265
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais ils ont fait des victimes
des victimes.

266
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je me remettais de Katrina.

267
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais je ne me remettrais pas de BP.

268
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a une crise de santé publique
qui fait rage dans le golfe.

269
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je pense que peu de personnes
le savent,

270
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais des milliers d'habitants ici
sont très très malades.

271
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils sont atteints d'un certain syndrome 
du Gulf War Syndrome.

272
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et cela comprend 
tellement de symptômes.

273
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Des symptômes neurologiques tels que
des tremblements, des pertes de mémoire,

274
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
une paralysie.

275
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a des symptômes cardiaques,
des lésions hépatiques, rénales.

276
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a des lésions cutanées, 
des éruptions cutanées.

277
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Des cancers commencent à se déclarer.

278
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le Corexit permet au pétrole de 
pénétrer plus facilement dans l'organisme.

279
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le Corexit est le solvant 
qui ouvre les murs des cellules.

280
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il traverse les lipides, 
c'est pour cela qu'il disperse le pétrole.

281
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une fois dans le corps, le pétrole 
attaque tous les systèmes organiques :

282
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le foie, les reins, le cœur, 
le cerveau. Tout.

283
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le mélange de Corexit et de pétrole est
extrêmement toxique. On le sait.

284
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Des études ont été faites sur des 
marées noires antérieures,

285
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en particulier celle de Exxon Valdez.

286
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le Corexit 9527 contient un solvant
très toxique : le 2-butoxyethanol.

287
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce dernier cause des hémorragies internes.

288
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les agents de nettoyages 
souffraient d'hémorragies internes.

289
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi BP a-t-il choisi d'utiliser
ce dispersant toxique ?

290
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout d'abord, ils sont autorisés à 
l'utiliser sous la législation actuelle.

291
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
7,6 millions de litres de Corexit
ont été dispersés.

292
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il n'est pas seulement question d'une
marée noire,

293
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais aussi d'une 
expérimentation scientifique.

294
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'était tout à fait expérimental 
d'utiliser ce volume de dispersant

295
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour cette marée noire majeure.

296
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est une société qui a l'habitude 
d'ignorer les gouvernements

297
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et les régulateurs locaux et nationaux.

298
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La majorité des gens ne sont pas conscient

299
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de l'ampleur de l'entreprise 
sur la côte de la Louisiane.

300
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et de nombreuses canalisations n'étaient 
pas destinée à être utilisées dans l'eau.

301
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et l'eau salée est très corrosive.

302
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Donc il y a un problème constant de 
fuites dans les canalisations.

303
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sans ces zones humides.

304
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous savez, elles sont essentielles
pour protéger nos communautés

305
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
des tempêtes, des ouragans.

306
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il n'est pas exclu que nous ayons à faire 
face à une situation d'explosion multiple

307
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dans le golfe.

308
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Combiné avec un ouragan de catégorie 5,

309
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui rejetterait tout 
ce pétrole sur la côte.

310
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voilà ce qui m'empêche de dormir.

311
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La catastrophe de BP était prévisible.

312
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une industrie peu régulée, 
maximiser les profits,

313
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
faire des économies, prendre des risques.

314
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il s'est avéré que ce soit BP, mais ils 
ne sont pas les seuls dans le domaine.

315
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les leçons qui auraient dû être prises de 
la catastrophe de BP ne l'ont pas été.

316
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a des risques à chaque fois que l'on
fore dans des eaux profondes.

317
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En terme de préparation, nous sommes
délibérément impréparés.

318
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En fait, nous serions dans la même
situation que nous l'étions en 2010,

319
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en terme de réponse et de mobilisation.

320
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les gardes côtes disent que ce n'est pas 
une question de si, mais de quand.

321
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous voudrions qu'ils soient tenus 
pleinement responsables

322
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
d'avoir commis la plus grande catastrophe
humaine de l'histoire américaine.

323
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le secteur de l'exploration
évolue beaucoup trop vite

324
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
par rapport au secteur de l'intervention.

325
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et, ça devrait être dans l'autre sens.

326
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y aussi ce système absurde, 
honoré par l'industrie,

327
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui permet de signaler 
ses propres violations.

328
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les fuites et déversements 
que nous constatons régulièrement

329
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sont très souvent sous-estimés en terme
de taille.

330
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et un grand nombre 
ne sont même pas signalés.

331
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'industrie du pétrole et du gaz 
fait pression sur le gouvernement fédéral

332
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour autoriser le début de forage offshore
dans l'Atlantique au plus vite.

333
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cette première étape, connue sous le nom
de tir sismique par canon à air

334
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ouvre non seulement 
la voie à des forages risqués,

335
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais menace également 
la survie des espèces marines,

336
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
prises sous le feu croisé 
de ces explosions.

337
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les canons à air sismiques, remorqués 
par des navires et de vastes réseaux

338
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
émettent des souffles d'air comprimé
dans les océans,

339
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cartographiant les fonds marins

340
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
à la recherche de poches de pétrole
et de gaz profondément enfouies.

341
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ces souffles d'air comprimé sont
presque incompréhensiblement bruyants.

342
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
100 000 fois plus bruyants qu'un moteur
d'avoir à réaction

343
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et assez puissant pour pénétrer 
à plusieurs km de profondeur dans le sol.

344
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ces explosions de type dynamite sont
répétées toutes les 10 secondes,

345
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
24 heures par jour. Pendant des jours,
des semaines, voire des mois.

346
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ces explosions sismiques ne menacent pas
seulement l'audition de la vie marine,

347
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
elles menacent leur survie même.

348
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Plus d'un demi-millions de personnes
dans les communautés côtières

349
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de la côte est des États-Unis
dépendent d'un océan sain.

350
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les souffles d'air sismiques mettront
en péril la stabilité des zones de pêches

351
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et de ceux qui en dépendent.

352
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Notre gouvernement 
est en train de prendre des mesures

353
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pour ouvrir l'Atlantique au forage offshore.

354
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais dans tout océan où nous avons foré,

355
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
encore et encore, 
le pétrole s'est répandu.

356
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est effrayant pour moi d'entendre

357
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qu'ils veulent mettre des plateformes
de forage offshore sur la côte Atlantique.

358
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est irresponsable de penser que nous
avons appris nos leçons et que ça ira.

359
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si quelqu'un souhaite se rendre compte
du véritable prix du forage offshore,

360
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
il devrait venir 
nous voir ici en Louisiane.

361
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lorsque vous n'avez pas de vie 
sur un récif, alors le récif est mort,

362
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
l'habitat est mort.

363
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Avant j'attrapais 4500 kg par semaine,
maintenant c'est 1500.

364
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça sera un désastre. La vie telle qu'ils
la connaissent ne sera plus.

365
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le Mississippi a vu une baisse de 50% 
de zones humides le long de ses côtes

366
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en seulement 100 ans.

367
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chaque fois que vous déplacez la
recherche de pétrole et de gaz en US,

368
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vous aurez des problèmes.

369
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous aurez des fuites.

370
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qu'attendons-nous pour dire
"C'est assez !" ?

371
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La démocratie n'est pas un 
sport pour spectateurs.

372
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça peut paraître rhétorique et cliché,
mais je l'ai vu se produire.

373
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai vu des communautés se regrouper,
créer des alliances.

374
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


375
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


376
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


377
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


378
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


379
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


380
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


381
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


382
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


383
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


384
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


385
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


386
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


387
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


388
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


389
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


390
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


391
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


392
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


393
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


394
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


395
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


396
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


397
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


398
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


399
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


400
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


401
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


402
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


403
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


404
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


405
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


406
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


407
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


408
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


409
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


410
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


411
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


412
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


413
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


414
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


415
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


416
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


417
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


418
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


419
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


420
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


421
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


422
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


423
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


424
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


425
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


426
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


427
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


428
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


429
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


430
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


431
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


432
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


433
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


434
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


435
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


436
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


437
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


438
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


439
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


440
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


441
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


442
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


443
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


444
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


445
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


446
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


447
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


448
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


449
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


450
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


451
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


452
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


453
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


454
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


455
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


456
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


457
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


458
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


459
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


460
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


461
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


462
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


463
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


464
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


465
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


466
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


467
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


468
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


469
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


470
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


471
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


472
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


473
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


474
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


475
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


476
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


477
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


478
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


479
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


480
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


481
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


482
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


483
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


484
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


485
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


486
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


487
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


488
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


489
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


490
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


491
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


492
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


493
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


494
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


495
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


496
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


497
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


498
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


499
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


500
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


501
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


502
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


503
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


504
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


505
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


506
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


507
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


508
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


509
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


510
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


511
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


512
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


513
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


514
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


515
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


516
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


517
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


518
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


519
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


520
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


521
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


522
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


523
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


524
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


525
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


526
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


527
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


528
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


529
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


530
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


531
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


532
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


533
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


534
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


535
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


536
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


537
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


538
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


539
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


540
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


541
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


542
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


543
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


544
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


545
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


546
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


547
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


548
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


549
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


550
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


551
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


552
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


553
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


554
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


555
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


556
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


557
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


558
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


559
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


560
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


561
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


562
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


563
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


564
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


565
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


566
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


567
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


568
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


569
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


570
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


571
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


572
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


573
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


574
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


575
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


576
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


577
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


578
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


579
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


580
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


581
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


582
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


583
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


584
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


585
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


586
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


587
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


588
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


589
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


590
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


591
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


592
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


593
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


594
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


595
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


596
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


597
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


598
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


599
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


600
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


601
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


602
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


603
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


604
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


605
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


606
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


607
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


608
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


609
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


610
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


611
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


612
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


613
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


614
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


615
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


616
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


617
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


618
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


619
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


620
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


621
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


622
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


623
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


624
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


625
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


626
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


627
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


628
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


629
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


630
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


631
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


632
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


633
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


634
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


635
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


636
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


637
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


638
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


639
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


640
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


641
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


642
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


643
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


644
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


645
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


646
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


647
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


648
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


649
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


650
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


651
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


652
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


653
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


654
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


655
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


656
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


657
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


658
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


659
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


660
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


661
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


662
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


663
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


664
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


665
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


666
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


667
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


668
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


669
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


670
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


671
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


672
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


673
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


674
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


675
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


676
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


677
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


678
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


679
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


680
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


681
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


682
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


683
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


684
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


685
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


686
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


687
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


688
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


689
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


690
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


691
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


692
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


693
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


694
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


695
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


696
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


697
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


698
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


699
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


700
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


701
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


702
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


703
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


704
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


705
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


706
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


707
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


708
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


709
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


710
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


711
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


712
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


713
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


714
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


715
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


716
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


717
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


718
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


719
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


720
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


721
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


722
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


723
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


724
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


725
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


726
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


727
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


728
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


729
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


730
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


731
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


732
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


733
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


734
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


735
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


736
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


737
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


738
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


739
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


740
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


741
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


742
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


743
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


744
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


745
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


746
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


747
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


748
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


749
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


750
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


751
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


752
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


753
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


754
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


755
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


756
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


757
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


758
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


759
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


760
99:59:59,999 --> 99:59:59,999