WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le Golf du Mexique abrite une grande
variété d'espèces marines.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le thon rouge d'Atlantique 
se reproduit dans ces eaux,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
les cachalots l'habite à l'année,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et les requins baleines fréquentent 
souvent le golf plus au nord.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cinq des espèces de tortues marines du 
monde vivent dans le golfe du Mexique.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Toutes ces créatures marines dépendent
de l'océan pour vivre.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pourtant, il existe une autre espèce
qui dépend de quelque chose d'autre.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Une chose enfouie dans les profondeurs
de la mer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Produit par Oceana]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[En association avec Last BastiAn Media]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Forer, déverser, répéter

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il y a 4 ans,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
le Golfe de Mexico a subi 
d'immenses changements.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Des traînées de pétrole dérivent encore
le long de la mer et du littoral.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cela fait des années que nous altérons
le paysage marin du golfe.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Aujourd'hui,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
le Golfe du Mexique est une cité virtuelle
de plateformes de gaz et de pétrole.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Elles s'étendent à perte de vue, 
éclipsant l'horizon.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le golfe se rétablira-t-il un jour ?
La question reste sans réponse.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais nous savons 
comment nous en sommes arrivés là.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
L'éclair de l'électricité, 
la lueur de l'huile,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
vous savez ce qui 
fait rouler votre voiture.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pendant des milliards d'années,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
cette puissance cachée a dormi sereinement
dans les recoins sombres de la terre.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jusqu'à ce que la magie moderne

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
libère l'énergie liquide 
de sa prison sub-terrestre.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Après les impôts,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
le pétrole est la principale source 
de revenus du Trésor américain.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En 1896,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
les premières plates-formes de forage en 
mer sont installées sur le continent

NOTE Paragraph

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
près de la côte de Santa Barbara,
en Californie.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En 1969,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Santa Barbara est victime du pire désastre
environnemental de l'époque :

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
plus de 9,5 millions de litres de pétrole

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se déversent dans l'océan

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
après une explosion sur une
plate-forme de forage offshore.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Plus de 160 km de plages 
californiennes immaculées

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
étaient jonchée de cadavres d'oiseaux
et d'animaux marins couverts d'huile.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Après Santa Barbara,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
la nation était divisé entre partisans 
et les opposants au forage offshore.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le débat pris une telle ampleur

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qu'il fut même un sujet de campagne lors
des élections présidentielles de 1988.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous étions loin de savoir ce qui nous
attendait au tournant en mars 1989.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La pire marée noire de l'histoire du pays.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est arrivé vendredi,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
lorsqu'un super pétrolier, 
détenu par la société Exxon

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a heurté un récif à 40 km
au large du port de Valdez.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
À ce jour, 
près de 40 millions de litres de pétrole

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ont couvert 160 km2 d'océan.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Nous avons tous conscience 
que les activités humaines changent."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Au lendemain de l'Exxon Valdez,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
le président HW Bush réagit au tollé
général et bannit le forage offshore.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cette interdiction 
est maintenue par son successeur

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et se prolonge sur plus de 15 ans.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ce n'est pas avant 2007,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
au cours du deuxième mandat 
du président George W. Bush

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qu'il met fin à l'interdiction des forages
en mer imposée par son père depuis 17 ans.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Il nous faut agir pour étendre 
la production de pétrole nationale.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai donc publié aujourd'hui un mémorandum

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
visant à lever l'interdiction exécutive 
de la prospection pétrolière dans l'OCS.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Par cette action,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
les restrictions de la branche exécutive
à cette exploration ont été levées."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Le pétrole est synonyme de puissance
dans un monde de puissance.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Plus de puissance pour vous."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je suis Bonny Schumaker,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
docteur en physique du California
Institute of Technology.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai amené mon petit avion ici 
en avril 2010 après la marée noire de DP,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour voir ce que 
je pouvais faire pour aider.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les scientifiques que j'ai choisis,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ils étaient transformés une fois
que je les amenais en avion

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et qu'ils constataient 
de leurs propres yeux.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que nous survolions 
des km et des km de pétrole.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est à ce moment 
qu'ils ont réalisé l'ampleur des dégâts.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"C'est probablement nous qui, 
à nous seuls,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
avons le plus contribué à obliger
ces personnes à rendre des comptes.

NOTE Paragraph

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Car quand je reviens de chaque vol en 
disant que j'ai déposé 20 rapports du NRC,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
le garde-côte doit répondre.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La compagnie pétrolière doit répondre.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Oh non, elle a encore volé. 
C'est reparti."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ce que je montrais, 
ce n'étais pas beau à voir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Même autour du site de BP, 
le Deepwater Horizon,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
il y a eu des fuites importantes
du contingent d'irisation en 2012.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et je ne suis pas certaine 
que quelqu'un d'autre surveillait cela.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cela leur aurait coûté cher 
de réparer ce problème.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Si personne ne le remarquait, 
alors ils n'auraient pas à agir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Donc je n'étais pas très appréciée.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais qu'y a-t-il de mal 
à mettre en lumière la vérité ?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les membres de BP ont 
fait une promesse au golfe

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et depuis ce jour, nous mettons
tous nos efforts à la respecter.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
BP a payé plus de 23 milliards de dollars,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour aider les personnes
et les entreprises affectées.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous prenons en charge tous les coûts
de nettoyage liés à la marée noire.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Aujourd'hui, les plages du golfe sont 
ouvertes pour le bonheur de tous.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous veillons à ce que les gens sachent
que le golfe est ouvert aux affaires.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les plages sont belles,
les produits de la mer sont délicieux.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
L'année dernière,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de nombreuses régions ont même enregistré
des saisons touristiques records.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je suis née ici. J'y suis encore, 
et BP aussi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous nous engageons pour le Golfe,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour tous ceux qui l'aiment et pour 
tous ceux qui s'y sentent chez eux.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Malheureusement, la situation des pêcheurs
commerciaux du sud-est de la Louisiane

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
n'est pas aussi bonne que les publicités 
de BP voudraient le faire croire.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ma production de crevettes est basse, 
encore, entre 40 et 60%.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai gagné ma vie moi-même 
au lac Borgne pendant 29 ans,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en travaillant sur un bateau.
Mais ce n'est plus possible.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ma production d'huîtres 
a baissé d'au moins 93%.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Au cours des 4 dernières années,
j'ai du en vendre 1500 sacs.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En 4 ans ! C'est ce que je vendais
en 1 semaine avant !

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les 240 millions investis 
dans les publicités par BP

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ont fait croire à beaucoup
de gens que tout va bien.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est faux.
Les gens deviennent fous

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
car ils ne peuvent pas faire 
ce qu'ils veulent pour gagner leur vie.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Alors ils nous donnent le choix, 
nous disent d'aller faire autre chose.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ils vous donnent une option : 
"Nous vous formerons."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quoi, vous allez me recycler
en chirurgien cérébral ?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En câbleur ?
C'est de la foutaise !

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je n'ai pas les compétences
pour être chirurgien

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et je ne vais pas installer la télévision.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Si vous me prenez

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et que vous me mettez dans le domaine 
de la menuiserie ou de la soudure,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
je mets quelqu'un d'autre au chômage.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Voici donc l'effet domino 
dont nous vous parlions.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La production d'huîtres est 
comme le canari dans une mine.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Si le canari meurt, c'est que 
c'est risqué, il faut se barrer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jusqu'au jour où reviendra 
la population d'huîtres,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qui filtre l'eau,
l'environnement ne sera pas sain.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En tant que pêcher commercial,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
vous avez les hauts 
et les bas économiques,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
les hauts et bas 
d'ouragans météorologiques.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais ce désastre 
causé par l'humain persiste.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous sommes encore en péril.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cette fuite a mis en lumière
de nombreux problèmes du golfe

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et de tous les business auxiliaires :

NOTE Paragraph

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pêcheries familiales, quais, marinas, les
glacières, les compagnies de transport

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
les personnes fournissant des snacks et 
des produits d'épicerie aux magasins.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tout ceci est une réflexion directe

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de ce qui peut arriver
lorsque les choses cessent.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Après la marée noire,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ils ont interdit la pêche récréative,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
la pêche commerciale,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et ça a juste tué tout le monde
dans cette partie de la planète.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vraiment, ça a tout affecté,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et ça affecte tous 
les business aux alentours.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est ainsi que l'on compte les saisons :

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
la saison des huîtres,
la saison des crabes,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
la saison des écrevisses.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et même ça nous pose problème...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'était pour nous une évidence,
pendant si longtemps,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que c'est un peu déconcertant,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et cela change notre 
manière d'aborder les choses.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ça affecte ma vie et ma culture.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ce n'est pas une situation normale.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
De voir comment c'était et comment
c'est aujourd'hui.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mon nom est Al Sunseri, co-propriétaire
et président de la société P&J Oysters.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Une entreprise qui fait commerce ici
depuis 138 ans.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et avec mon frère,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nous sommes propriétaires 
depuis le milieu des années 80.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cet atelier de décortication 
est en activité depuis 1921.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Comme vous le voyez, aujourd'hui
il n'y a personne.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Avant il y avait 4 personnes ici,
6 de ce côté

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et 7 là-bas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
On décortiquait de 120 à 140
sacs d'huîtres par jour.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Aujourd'hui, si on fait 1/3 de cela,
c'est déjà énorme.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il nous faut prendre ce que l'on peut,
qui soit de la meilleure qualité,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et c'est limité.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous n'allons pas
juste vendre n'importe quoi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous ne voulons pas le faire
sous notre marque,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
alors que nous avons voulu
le meilleur pendant 138 ans.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ne plus rechercher la qualité,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ce ne serait pas la bonne solution
pour cette entreprise familiale.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dans le passé, j'étais très ému
parler de tout ça.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais j'ai commencé à pouvoir
compartimenter tout ça

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et à ne pas penser à toutes ces personnes
qui travaillaient ici

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et qui traitaient nos huîtres,
on a grandit avec.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cette chambre froide était toujours
remplie de produits.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Là, j'ai quelques coquillages que
l'on a décortiqué ces 10 derniers jours.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La Louisiane produisait 40% de tout
le marché d'huîtres

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
à partir des parcs à huîtres publics.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ces parcs publics produisaient
près de 100% des naissains d'huîtres.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais depuis la marée noire, 
ces zones ne produisent plus.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
De plus en plus de traitants, comme nous
ont fait faillite.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et plus le temps passe, moins il y aura
de personnes faisant cette activité.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Parce que nous ne pouvons pas tenir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
BP ne nous a rien donné.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous avons persisté au cours de
toutes ces années d'opérations,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nos familles ont traversé des hauts et 
des bas sur 5 générations :

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
les guerres, les catastrophes naturelles.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais cette catastrophe causée par l'homme

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
est le plus grand obstacle 
que nous n'ayons jamais eu à surmonter.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
11 hommes sont morts ce jour, 
ne l'oubliez pas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tous ces hommes, 
ils avaient une famille.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ils avaient une femme,
des parents, des enfants.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et toutes ces familles ont été privées
d'un être cher.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tout le monde pense à la pollution à
long terme dans le Golfe.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et elle est là.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais n'oubliez pas que nous parlons
de vies humaines ici.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
L'industrie, encore et encore,
a prouvé son extrême irresponsabilité.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Irresponsabilité dans la dissimulation
de la hauteur de la pollution.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
BP ne voulait aucune aide extérieure.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
De l'aide experte du monde entier 
a été offerte.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et rejetée.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et la raison de ce rejet, c'est qu'ils
voulaient que personne ne sache

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
la véritable quantité de pétrole relâchée
lors de cette explosion.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La raison pour laquelle ils souhaitaient
cacher l'ampleur de leur pollution,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
c'est que l'amande est basée sur
cette ampleur.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je suis désolé.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je ne veux pas vivre dans un pays, où à 
chaque fois qu'un citoyen ou une société

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
commet une action légitimement erronée,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
il est soumis à une pression politique.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Qui encore une fois, 
est pour moi une extorsion.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les communautés locales et celles qui 
se sont jointes à l'équipe d'intervention

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour aider au nettoyage 
ne s'en remettent pas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Leurs communautés ne s'en remettent pas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pour eux, la vie telle 
qu'ils la connaissaient n'est plus.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ils ne retrouveront 
peut-être jamais leurs vies.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
On laissait les gens se baigner dans l'eau,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et juste devant moi, 
des dispersants étaient pulvérisés

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et tous les animaux essayaient de 
sortir de l'eau.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ces animaux étaient en vie.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les poissons rampaient hors l'eau.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Des crabes, des rougets, 
des limandes, des crevettes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tout.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En mai 2010,
je suis allé travailler pour BP.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et la tragédie a pris place
dans ma vie.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La 3ème semaine du programme,
je suis tombé.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Boum.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai du aller aux urgences.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je vomissais, je me chiais dessus, 
saignais par le cul.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Alors on m'a dit : "Mon fils, tu as été
chimiquement empoisonné.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pourquoi n'êtes vous pas tous équipés 
de masques respiratoires ?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et des combinaisons, du ruban adhésif
autour de vos bottes et gants ?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je lui ai répondu :
"Ils ne nous en ont jamais fourni."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il m'a dit : "Tu ne devrais même
pas être dans cette eau !"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Alors je suis retourné 
vers mon superviseur,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qui m'arrache le sang.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Moi et ma femme.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ma femme a été exposée indirectement.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Alors j'y suis retourné 
et j'ai dit à mon superviseur

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ce que m'a dit ce docteur.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il m'a répondu que si je parlais,
je serais viré.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En 2011, j'étais censé...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En automne 2011,
j'étais tellement malade.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et ce n'était pas que nous, 
c'était tous les filets.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ça traverse ces filets et ces dispersants
se fixent à tout ce qu'ils touchent.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ils se fixent à l'aiguille 
avec laquelle je couds,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
à mes mains,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se fixent à mes chaussures et alors que je
marche dans la maison, se fixent au sol.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ils me suivaient à l'intérieur

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et exposaient ma famille.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
89% de mon business a été supprimé.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Texte non intelligible]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mon commerce a fait faillite car je ne
pouvais plus utiliser tout matériel

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
provenant du golfe du Mexique.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Si c'est neuf, je l'utiliserai.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Si c'est utilisé, je ne toucherai pas à
ton filet, et tu devrais faire de même.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je sais qu'il est toxique.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il existe deux types de personnes :

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ceux qui sont malades
et ceux qui vont le devenir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai tellement de problèmes maintenant
que je n'avais pas avant.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai perdu foi en notre système.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je pense que 
notre gouvernement s'est prostitué.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les personnes qu'il aurait du
aider en premier ;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
les gens comme moi,
les personnes plus âgées ;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nous aurions dû bénéficier
d'une sorte de deuil.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais ils ont fait des victimes
des victimes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je me remettais de Katrina.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais je ne me remettrais pas de BP.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il y a une crise de santé publique
qui fait rage dans le golfe.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je pense que peu de personnes
le savent,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mais des milliers d'habitants ici
sont très très malades.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ils sont atteints d'un certain syndrome 
du Gulf War Syndrome.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et cela comprend 
tellement de symptômes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Des symptômes neurologiques tels que
des tremblements, des pertes de mémoire,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
une paralysie.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il y a des symptômes cardiaques,
des lésions hépatiques, rénales.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il y a des lésions cutanées, 
des éruptions cutanées.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Des cancers commencent à se déclarer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le Corexit permet au pétrole de 
pénétrer plus facilement dans l'organisme.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le Corexit est le solvant 
qui ouvre les murs des cellules.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il traverse les lipides, 
c'est pour cela qu'il disperse le pétrole.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Une fois dans le corps, le pétrole 
attaque tous les systèmes organiques :

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
le foie, les reins, le cœur, 
le cerveau. Tout.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le mélange de Corexit et de pétrole est
extrêmement toxique. On le sait.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Des études ont été faites sur des 
marées noires antérieures,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en particulier celle de Exxon Valdez.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le Corexit 9527 contient un solvant
très toxique : le 2-butoxyethanol.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ce dernier cause des hémorragies internes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les agents de nettoyages 
souffraient d'hémorragies internes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pourquoi BP a-t-il choisi d'utiliser
ce dispersant toxique ?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tout d'abord, ils sont autorisés à 
l'utiliser sous la législation actuelle.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
7,6 millions de litres de Corexit
ont été dispersés.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il n'est pas seulement question d'une
marée noire,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mais aussi d'une 
expérimentation scientifique.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'était tout à fait expérimental 
d'utiliser ce volume de dispersant

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour cette marée noire majeure.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est une société qui a l'habitude 
d'ignorer les gouvernements

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et les régulateurs locaux et nationaux.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La majorité des gens ne sont pas conscient

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de l'ampleur de l'entreprise 
sur la côte de la Louisiane.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et de nombreuses canalisations n'étaient 
pas destinée à être utilisées dans l'eau.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et l'eau salée est très corrosive.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Donc il y a un problème constant de 
fuites dans les canalisations.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sans ces zones humides.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vous savez, elles sont essentielles
pour protéger nos communautés

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
des tempêtes, des ouragans.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il n'est pas exclu que nous ayons à faire 
face à une situation d'explosion multiple

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dans le golfe.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Combiné avec un ouragan de catégorie 5,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qui rejetterait tout 
ce pétrole sur la côte.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Voilà ce qui m'empêche de dormir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La catastrophe de BP était prévisible.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Une industrie peu régulée, 
maximiser les profits,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
faire des économies, prendre des risques.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il s'est avéré que ce soit BP, mais ils 
ne sont pas les seuls dans le domaine.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les leçons qui auraient dû être prises de 
la catastrophe de BP ne l'ont pas été.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il y a des risques à chaque fois que l'on
fore dans des eaux profondes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En terme de préparation, nous sommes
délibérément impréparés.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En fait, nous serions dans la même
situation que nous l'étions en 2010,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en terme de réponse et de mobilisation.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les gardes côtes disent que ce n'est pas 
une question de si, mais de quand.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous voudrions qu'ils soient tenus 
pleinement responsables

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
d'avoir commis la plus grande catastrophe
humaine de l'histoire américaine.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le secteur de l'exploration
évolue beaucoup trop vite

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
par rapport au secteur de l'intervention.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et, ça devrait être dans l'autre sens.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il y aussi ce système absurde, 
honoré par l'industrie,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qui permet de signaler 
ses propres violations.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les fuites et déversements 
que nous constatons régulièrement

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sont très souvent sous-estimés en terme
de taille.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et un grand nombre 
ne sont même pas signalés.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
L'industrie du pétrole et du gaz 
fait pression sur le gouvernement fédéral

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour autoriser le début de forage offshore
dans l'Atlantique au plus vite.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cette première étape, connue sous le nom
de tir sismique par canon à air

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ouvre non seulement 
la voie à des forages risqués,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mais menace également 
la survie des espèces marines,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
prises sous le feu croisé 
de ces explosions.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les canons à air sismiques, remorqués 
par des navires et de vastes réseaux

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
émettent des souffles d'air comprimé
dans les océans,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
cartographiant les fonds marins

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
à la recherche de poches de pétrole
et de gaz profondément enfouies.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ces souffles d'air comprimé sont
presque incompréhensiblement bruyants.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
100 000 fois plus bruyants qu'un moteur
d'avoir à réaction

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et assez puissant pour pénétrer 
à plusieurs km de profondeur dans le sol.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ces explosions de type dynamite sont
répétées toutes les 10 secondes,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
24 heures par jour. Pendant des jours,
des semaines, voire des mois.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ces explosions sismiques ne menacent pas
seulement l'audition de la vie marine,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
elles menacent leur survie même.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Plus d'un demi-millions de personnes
dans les communautés côtières

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de la côte est des États-Unis
dépendent d'un océan sain.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les souffles d'air sismiques mettront
en péril la stabilité des zones de pêches

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et de ceux qui en dépendent.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Notre gouvernement 
est en train de prendre des mesures

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour ouvrir l'Atlantique au forage offshore.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais dans tout océan où nous avons foré,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
encore et encore, 
le pétrole s'est répandu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est effrayant pour moi d'entendre

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qu'ils veulent mettre des plateformes
de forage offshore sur la côte Atlantique.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est irresponsable de penser que nous
avons appris nos leçons et que ça ira.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Si quelqu'un souhaite se rendre compte
du véritable prix du forage offshore,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
il devrait venir 
nous voir ici en Louisiane.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lorsque vous n'avez pas de vie 
sur un récif, alors le récif est mort,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
l'habitat est mort.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Avant j'attrapais 4500 kg par semaine,
maintenant c'est 1500.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ça sera un désastre. La vie telle qu'ils
la connaissent ne sera plus.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le Mississippi a vu une baisse de 50% 
de zones humides le long de ses côtes

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en seulement 100 ans.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Chaque fois que vous déplacez la
recherche de pétrole et de gaz en US,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
vous aurez des problèmes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vous aurez des fuites.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Qu'attendons-nous pour dire
"C'est assez !" ?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La démocratie n'est pas un 
sport pour spectateurs.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ça peut paraître rhétorique et cliché,
mais je l'ai vu se produire.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai vu des communautés se regrouper,
créer des alliances.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je sais que nous pouvons nous rassembler
et mettre fin au cercle vicieux.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le 27 Janvier 2014, c'est ce qu'à fait
Kure Beach en Caroline du Nord.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cette petite communauté s'est alliée 
pour s'opposer

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
au soutien apporté par leur maire 
à la prospection sismique de leur côte.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les citoyens, les uns après les autres,
se sont exprimés

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et ont partagé leur vision de la côte.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je n'ai que 9 ans mais si vous
voulez bien écouter ce que j'ai à dire,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
j'espère que vous reconsidérerez votre
volonté de faire des tests sismiques

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sur nos côtes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'aime l'océan. Et certaines choses
ne doivent juste pas être poursuivie.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pourriez vous juste faire 
semblant d'écouter ? Ce serait super.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La majorité de la ville que vous
représentez s'oppose aux essais sismiques.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ça ne fera que prendre des vies.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le coût pour cette communauté est trop
élevé pour se former aux essais sismiques

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pour nourrir des faux espoirs futurs.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je ne vois pas en quoi cela 
pourrait nous être bénéfique.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je respecte votre soutien pour le forage
offshore et les tests sismiques

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mais en tant que représentant élu je crois
que vous êtes représentez votre peuple.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et je crois que le peuple 
a été suffisamment clair ce soir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le Conseil municipal de Kure Beach
était présent.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ils furent témoins du tollé général.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La semaine suivante, ils parlèrent pour 
leurs citoyens

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et votèrent à l'unanimité pour s'opposer
à la prospection sismique.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La résolution du conseil municipal 
de Carolina Beach en Caroline du Nord

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s'est opposé à la prospection sismique

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Qui est favorable ?
Moi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Qui s'oppose ?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est bon.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le mouvement est en cours.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nous allons mettre fin au forage offshore
et nous tourner vers des moyens sensés.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il existe de nombreux autres moyens 
économiquement productifs

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que nous pouvons 
utiliser sur notre littoral.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il y a tellement d'endroits qui dépendent
du tourisme, ce qui forme de l'emploi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tout ceci est une question d'argent.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les gens pensent à protéger les actifs
dont ils disposent.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nos communautés, nos océans,
nos économies, notre futur,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sont notre choix.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ne laissons pas les désirs de certains
l'emporter sur les besoins de la majorité.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Parler à vos élus,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mettez fin au forage en Atlantique
avant même qu'il commence.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Rejoignez Oceana, et ceux qui 
ont déjà pris des mesures.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et allez sur www.drillspillrepeat.org

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Les politiciens doivent tout faire pour
être surs que ce qui est fait

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
l'est d'une manière dans laquelle les
gens sont protégés.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Parce que c'est là leur 
responsabilité à notre égard.