1
00:00:12,716 --> 00:00:15,300
[VURUŞ SESLERİ]

2
00:00:18,383 --> 00:00:21,832
Baskı işine ilk kez Avrupa'da, İsveç'te yaşarken başladım.

3
00:00:21,832 --> 00:00:27,299
Stockholm'de akademide grafik departmanında baskı

4
00:00:27,832 --> 00:00:31,099
ve iki sene de gravür yaptım.

5
00:00:37,183 --> 00:00:44,767
[VURUŞ SESLERİ]

6
00:00:44,783 --> 00:00:46,989
Paulson Press ile çalışmaya başlayıncaya kadar

7
00:00:46,989 --> 00:00:51,048
uzun seneler gravür konusunda ilerleme gösterememiştim.

8
00:00:51,094 --> 00:00:56,899
Şimdi bu iş, o teknikleri öğrendiğim zamanı anımsamamı sağlıyor.

9
00:00:58,084 --> 00:01:01,750
Tabii ki şimdi o zaman olduğumdan çok farklı biriyim, bu yüzden eğlenceli oldu.

10
00:01:15,899 --> 00:01:22,516
Sanıyorum benim yapmaya çalıştığım, heykeli resmetmeden heykelin sunduğu fikri sergilemek.

11
00:01:29,700 --> 00:01:35,567
Biraz zorlayıcı oldu, çünkü üç boyutlu düşünüp çalışırken,

12
00:01:35,783 --> 00:01:38,982
birden iki boyutlu çalışmaya geçiyorum...

13
00:01:38,982 --> 00:01:41,916
O zaman kendinize sormalısınız, "Bunun amacı ne?"

14
00:01:41,916 --> 00:01:46,216
Yani, ifade etmek istediğiniz fikirleri resmetmek mi,

15
00:01:46,216 --> 00:01:51,516
yoksa kendi gerçekliği olan bir resmi yapma fikrimi.

16
00:01:52,533 --> 00:01:54,799
Zorluk da burada.

17
00:02:00,045 --> 00:02:05,868
Basılı iş direkttir. Bu şekilde direkt çalışmak insanı özgürleştiriyor.

18
00:02:16,835 --> 00:02:21,236
Bir tür hız da barındırıyor, yani öyle olmalı --

19
00:02:21,236 --> 00:02:23,904
Gerçi benim ellerimdeyken öyle değil [KAHKAHALAR]

20
00:02:23,904 --> 00:02:30,438
Çünkü ben iş tam istediğim gibi olana kadar tatmin edilmesi zor olabiliyorum.

21
00:02:30,788 --> 00:02:32,871
[KADIN #1, GÖRÜNTÜ DIŞINDA] Görebilmeleri için şunu kaldıralım.

22
00:02:32,971 --> 00:02:34,904
[PURYEAR] Bu iyi.

23
00:02:34,904 --> 00:02:36,588
[KAHKAHALAR]

24
00:02:36,588 --> 00:02:38,022
[KADIN #2] Ne dersin?

25
00:02:38,022 --> 00:02:39,872
[PURYEAR] Evet, bu iyi. Evet.

26
00:02:39,872 --> 00:02:42,088
[KADIN #1] İnce detaylar. [KAHKAHALAR] [PURYEAR] Hmm?

27
00:02:42,088 --> 00:02:43,538
[KADIN #1] İnce detaylar!

28
00:02:43,538 --> 00:02:45,771
[PURYEAR] Evet. Çok farkettiriyor, değil mi?

29
00:02:45,771 --> 00:02:49,274
[KADIN #1] Tamam, şimdi kaldıralım.

30
00:02:49,907 --> 00:02:53,654
Heykelde, baskıda olan spontanlık potansiyeli yok,

31
00:02:53,685 --> 00:03:01,568
bu yüzden de çok yavaş ilerleyen ve yoğun işçilik gerektiren bir iş.

32
00:03:01,670 --> 00:03:03,451
[KADIN #1] Bu doğru mu?

33
00:03:04,719 --> 00:03:09,535
[PURYEAR] Bu iyi. [KADIN #1 VE KADIN #2] Evet! Harika! [ISLIKLAR]

34
00:03:11,764 --> 00:03:14,088
[KADIN #1] Sonunda mutluyuz!

35
00:03:14,319 --> 00:03:17,119
[PURYEAR] Eh, tam değil. [KADIN #1] Aa... [KAHKAHALAR]

36
00:03:17,119 --> 00:03:21,468
[PURYEAR] [KAHKAHALAR] Ama az kaldı, olacak. [KADIN] Hadi, Martin!

37
00:03:21,468 --> 00:03:22,899
[KAHKAHALAR]