[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,[BATER]
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a fazer gravura pela primeira vez quando estava na Europa, a viver na Suécia
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Fazia serigrafias...estava no departamento gráfico da academia de Estocolmo
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,e estive dois anos a fazer gravura
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,[BATER]
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.99,Default,,0000,0000,0000,,estive durante muitos anos sem voltar a fazer gravura
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,até que comecei a trabalhar com a equipa da Paulson Press nestas gravuras
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é uma forma de revisitar essa memória de aprendizagem técnica
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,como é evidente, sou muito diferente do que era na atura, e isso até tem sido divertido
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,penso que me esforço por fazer trabalho que reflicta sobre as ideias presentes na escultura, e não meras ilustrações das esculturas
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,tem sido bastante desafiante porque vejo-me de repente a lidar com a bidimensionalidade
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,depois de ter estado a trabalhar e a pensar em três dimesões
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,somos obrigados a perguntar-mo-nos, "O que é que isto significa?"
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,isto é, será que estou a construir imagens de ideias que quero desenvolver
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ou estarei a tentar fazer um desenho que possua uma realidade própria
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,e isso é um desafio
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,As impressões são um processo muito directo, e é libertador trabalhar de forma tão directa
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,tem um elemento de imediatismo, ou deveria ter --
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,nas minhas mãos isso muitas vezes não acontece [RISOS]
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,por que tenho tendência a ser muito exigente em termos do resultado que quero obter
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Vamos levantar isto para que eles possam ver
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,ficou bem
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,[RISOS]
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim, ficou bem.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Mudanças subtis [RISOS]
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Mudanças Subtis!
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Sim, fazem uma grande diferença, não fazem?
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Está bem, vamos pendurar isso
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Existe muito mais espaço para a espontaneidade nas impressões do que na escultura
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Que é tendencialmente um processo mais lento e cumulativo -- exige maior intensidade de trabalho
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Está direito?
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,[PURYEAR] Essa ficou bem. [MULHER #1 E MULHER#2] Sim, Woo hoo! [ASSOBIOS]
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos felizes!
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não diria tanto. [MULHER#1] Oh não [Risos]
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Estamos quase lá. [MULHER], Vá lá Martin!
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,[Todos riem]