[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,(Tap, tap, tap)
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commence a imprimer pour la premiere fois quand j'etais en Europe et que je vivais en Suede
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,J'imprimais... J'etais dans le departement des arts graphiques de l'academie de Stockholm
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fait de la gravure pendant deux ans
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,(tap, tap, tap)
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avait pas pratique la gravure pendant des annees
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'a ce que je commence a travailler avec les gens de Paulson Press sur ces imprimes.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'etait une facon de me rememorer les techniques que j'avais apprises.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu, je suis une personne tres differente maintenant. Ca a ete plutot marrant.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que j'essayais de travailler autour de l'idee de la sculpture sans faire d'image de la sculpture.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ca a ete un peu delicat parce que je me suis soudain retrouve avec deux dimensions
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,apres avoir travaille en 3 dimensions
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se demander: "de quoi s'agit-il?"
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, s'agit-il de faire des images d'idees? Est-ce que c'est ca que vous voullez faire?
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Or est-ce vraiment plutot l'idee d'essayer de faire un dessin qui a sa propre realite?
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ca, c'est le defi.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Les imprimes sont directs. C'est tres liberateur de travailler de maniere si directe.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Il existe un element d'immediatete, ou bien il devrait exister un element d'immediatete,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,mais entre mes mains, souvent, cela n'existe pas vraiment (rires)
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j'ai tendance a etre exigent, je travaille a ce que les choses soient comme je l'entend
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,(femme 1) Tenons cela afin que l'on puisse voir.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,(Puryear) C'est chouette.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,(femme 2) Hein?
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,(puryear) Ah, c'est chouette, ouais!
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,(femme 1) Changements subtils (rires) (Puryear)
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,(femme 1) Changements subtils!
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,(Puryear) Ouais. Ils font une difference enorme n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,(femme 1) D'accord.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Les imprimes creent potentiellement bien plus de spontaneite que la sculpture
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,qui a tendance a etre tres tres lente. C'est un procede creatif qui demande un travail intensif
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,(femme 1) Est-ce droit?
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,(Puryear) Celui la est bon. (femmes 1 et 2) Yeh! Wouh! Hou! (sifflements)
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,(femme 1) Content maintenant!
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,(PUryear) Et bien, je ne dirais pas ca. (femme 1) Aw... (rires)
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,(Puryear) (rires) On y vient. (Femme 1 et 2) Alle, Martin!
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,(rires)