WEBVTT

00:00:05.939 --> 00:00:09.420
嗨，我是Tony，這是幀影幀畫

00:00:09.309 --> 00:00:10.877
這裡有個奇怪的問題

00:00:10.877 --> 00:00:12.879
你可曾看著一幕，然後這樣想過

00:00:16.583 --> 00:00:18.485
"這張椅子真不賴"

00:00:18.485 --> 00:00:21.488
我不是說真要去擁有這張椅子，雖然這也不錯

00:00:22.789 --> 00:00:26.893
只是有些人花了時間認真去找最適合故事的椅子

00:00:26.893 --> 00:00:28.161
然後這對於細節的付出

00:00:28.161 --> 00:00:29.729
發揮了某種效用

00:00:29.729 --> 00:00:32.980
這旅館房間竟有五種不同的椅子

00:00:32.198 --> 00:00:33.733
幹，我的天，它們在這幹什麼?

00:00:33.733 --> 00:00:35.702
就是這五種不同的椅子

00:00:35.835 --> 00:00:37.370
把它們拿走啦!

00:00:37.337 --> 00:00:39.506
因為電影中，椅子不只是椅子

00:00:39.873 --> 00:00:41.408
它們是藝術指導的一環

00:00:41.608 --> 00:00:42.742
藉由你選擇的椅子

00:00:42.842 --> 00:00:45.779
可以呈現你身處何種世界，道盡你是哪一種人

00:00:46.479 --> 00:00:50.160
我的文件，生意文件

00:00:50.517 --> 00:00:51.885
所以我們逛逛街吧

00:00:51.985 --> 00:00:54.621
如果你想知道電影名稱，請按下方的CC鍵

00:00:59.659 --> 00:01:01.528
你剛寫完一個故事

00:01:01.528 --> 00:01:03.530
這玩意能有什麼功能?

00:01:04.497 --> 00:01:06.566
椅子的第一項，也是最普遍的功能

00:01:06.566 --> 00:01:08.568
就是擔任故事設定的延伸

00:01:08.668 --> 00:01:10.537
這就是你我每日看到的

00:01:10.537 --> 00:01:12.539
是我們生活的一部分

00:01:13.773 --> 00:01:15.675
但是觀眾一望即知

00:01:15.809 --> 00:01:17.644
這個世界是明亮乾淨的?

00:01:18.345 --> 00:01:20.460
或是比較破舊

00:01:20.814 --> 00:01:22.849
我們的角色很窮酸?

00:01:23.350 --> 00:01:24.517
或是很有錢

00:01:24.718 --> 00:01:27.187
你怎麼能只賣摺桌，不賣椅子?

00:01:27.454 --> 00:01:30.757
有了椅子，才是一套餐桌椅
沒有椅子，你有個懶趴?

00:01:30.757 --> 00:01:31.925
就像所有藝術指導

00:01:31.925 --> 00:01:35.662
恰當的椅子將引領我們看到畫面外的世界

00:01:36.396 --> 00:01:38.298
老舊玩意

00:01:38.765 --> 00:01:41.701
但是藏著某種吸引力

00:01:42.200 --> 00:01:44.170
椅子界中的萊莎.艾林

00:01:44.404 --> 00:01:47.807
它也提供了簡單明瞭的權力展現及地位象徵

00:01:48.410 --> 00:01:49.709
君主

00:01:50.110 --> 00:01:51.611
艦長

00:01:52.450 --> 00:01:53.913
或是帝國的統治者

00:01:54.781 --> 00:01:57.450
歡迎，年輕的天行者

00:01:58.180 --> 00:02:00.520
第二，比較少用的功能

00:02:00.520 --> 00:02:02.522
椅子可以是特定角色的人格延伸

00:02:03.230 --> 00:02:05.825
比如，角色可能很軟弱及沒有安全感

00:02:06.590 --> 00:02:08.527
我特別安排了位置，讓他必須仰望你

00:02:09.529 --> 00:02:11.197
你可以俯視他

00:02:12.198 --> 00:02:13.330
很好

00:02:13.199 --> 00:02:14.934
永遠希望高人一等

00:02:16.703 --> 00:02:18.438
但是他的計畫總是受到挑戰

00:02:18.438 --> 00:02:20.400
總是棋差一著

00:02:20.400 --> 00:02:22.409
真有趣，有意思

00:02:22.776 --> 00:02:25.445
換句話來說，椅子可以呈現一個人的心理狀況

00:02:25.912 --> 00:02:27.447
是否很自戀?

00:02:27.714 --> 00:02:29.416
是否不受控制?

00:02:29.749 --> 00:02:32.318
或是對搖桿不能自拔

00:02:32.318 --> 00:02:34.954
如果是動畫，你更有空間來發揮

00:02:34.954 --> 00:02:37.657
畫出可以跟角色相仿的椅子

00:02:39.459 --> 00:02:42.796
注意這裡卡爾的方形頭跟他的椅子很類似

00:02:42.796 --> 00:02:45.598
艾莉的圓形頭及耳朵也跟她的椅子相似

00:02:46.700 --> 00:02:49.302
當她死去後，卡爾把她的椅子留在身邊

00:02:49.602 --> 00:02:51.710
所以每當我們看到椅子時

00:02:51.710 --> 00:02:53.730
我們又會想起他有多愛她

00:02:54.808 --> 00:02:57.744
但是第三個功能，可能是最廣泛適用的

00:02:57.744 --> 00:03:00.146
椅子，可以是狀況的延伸

00:03:00.413 --> 00:03:03.249
你相信他的鬼話?

00:03:03.249 --> 00:03:04.784
你相信嗎?

00:03:04.784 --> 00:03:06.920
《教父II》的這一幕

00:03:06.920 --> 00:03:08.588
請注意 弗雷多 試著坐起來

00:03:09.222 --> 00:03:11.624
我一向都照料你，弗雷多

00:03:11.624 --> 00:03:13.360
照料我?

00:03:13.360 --> 00:03:14.794
但是他的椅子不允許他起身

00:03:14.794 --> 00:03:17.297
你是我弟弟哪，你照顧我?

00:03:17.564 --> 00:03:20.800
他越坐不住，越顯得無力

00:03:21.670 --> 00:03:24.871
這張椅子真的與眾不同，很適合這一幕，因為..

00:03:25.305 --> 00:03:28.608
他一直說 "我是你的老大哥" 這類的東西

00:03:28.608 --> 00:03:33.913
但是這張椅子卻讓他顯得跛腳及搖晃

00:03:33.913 --> 00:03:35.648
效果太出眾了

00:03:35.648 --> 00:03:36.816
椅子最棒的功用就是

00:03:36.816 --> 00:03:38.718
它們可以改變演員的姿勢

00:03:39.319 --> 00:03:41.388
有些椅子的功能就是讓他們一點都不舒服

00:03:43.690 --> 00:03:45.692
其他的又讓他們太舒服了

00:03:46.559 --> 00:03:47.594
哈囉，本尼

00:03:47.594 --> 00:03:48.962
哈囉，湯姆

00:03:48.962 --> 00:03:50.463
吵什麼?

00:03:50.463 --> 00:03:52.399
另外一些，讓他們可以更...

00:03:55.402 --> 00:03:56.169
布洛費!

00:03:56.670 --> 00:03:57.504
戲劇化

00:04:01.174 --> 00:04:03.977
這些功能並不互斥，事實上

00:04:03.977 --> 00:04:07.280
出奇不意的效果最為有趣

00:04:07.714 --> 00:04:10.650
看看《遊戲時間》這一幕，聽聽椅子發出的聲音

00:04:14.387 --> 00:04:16.690
是個很單純的笑點，但是幾分鐘後

00:04:16.690 --> 00:04:20.360
延展成兩個人及兩張椅子的笑話了

00:04:25.498 --> 00:04:27.167
椅子且一幕...

00:04:27.167 --> 00:04:30.136
接著一幕又一幕不斷的出現

00:04:30.537 --> 00:04:32.720
延伸成更大的笑話：

00:04:32.720 --> 00:04:35.608
現代人買的都是天殺的同一張椅子

00:04:36.843 --> 00:04:39.245
這就是偉大藝術指導可以帶來的效果

00:04:39.245 --> 00:04:43.160
那個發揮出乎意料功效的小細節

00:04:44.170 --> 00:04:45.852
也不一定非要椅子不可

00:04:45.852 --> 00:04:48.880
只是剛好椅子隨手可得，而且很便宜

00:04:51.691 --> 00:04:54.194
下次看到請另一名演員坐下的場景時

00:04:54.194 --> 00:04:55.261
請仔細想想：

00:04:55.362 --> 00:04:56.696
他們坐在什麼上面?

00:04:56.963 --> 00:04:58.164
這不是真的?

00:04:58.398 --> 00:05:02.402
這個道具有沒有機會發揮更大功能?

00:05:04.284 --> 00:05:18.996
翻譯：zass17