[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,13 mesi fa ad una compagna di mio figlio, Robyn Higgins,
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,fu diagnosticata una cosa chiamata Neuroblastoma,
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,una rara forma aggressiva di cancro infantile.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,E l'unica cosa che mio figlio poteva pensare era come possono aiutarlo papà e mamma?
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Così ci siamo messi lì e abbiamo iniziato un piccolo blog, creato un gruppo su Facebook.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,So che Facebook qui è popolare.
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Twittavamo di varie cose e sul nostro problema:
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,raccogliere 300 000 sterline in 8 settimana per far volare Robyn in America,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,l'unico posto dove avrebbe potuto essere curata.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Visto che ero responsabile - o meglio, mi ero offerto volontario
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,per coordinare gli sforzi e ottenere consenso
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto ciò che faccio normalmente, collaborando con più persone possibile,
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,arrivando così a circa 10 000 persone coinvolte.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ero una piccola rotellina in un ingranaggio molto più grande.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Qualche mese fa, Robyn ha ricevuto i risultati dell'operazione.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo infatti, raccolto le 300 000 sterline e lei adesso sta bene.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,E potrà vivere.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,È in quel momento che questa presentazione mi è venuta in mente.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Perché sono un geek, non so se ve ne siete accorti.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Sono un nerd, un geek e ne vado fiero.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ho anche gli occhiali perché sembra che tutti i geek
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,debbano averli. È uno stereotipo un po' strano.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Da tecnico, preferisco farmi chiamare così,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,ho riguardato a quanto accaduto in passato e ho pensato
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,"Raccogliere un terzo di un milione di sterline è stato possibile
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,solo grazie alla tecnologia?"
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Nel senso, potevamo twittare un'informazione che veniva retwittata e retwittata ancora
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,e retwittata al punto da arrivare alla BBC.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Era sulla homepage della BBC, dell' Evening Standard,
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto il giro del mondo grazie alla tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi ha fatto pensare, se questo è stato possibile, che altro potremmo fare?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo raccolto 300 000 sterline in 8, 9 settimane,
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,usando gli strumenti a nostra disposizione.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo sicuramente fare molto di più di questo.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,E per farla breve, sono arrivato a queste ridicole domande filosofiche
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,tipo "E se Mandela avesse twittato?"
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,E così arriviamo a dove siamo oggi.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Non è Twitter che mi affascina.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,O neanche Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,per cui ho una simpatia privata, ma non è questo il punto.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è che se le persone
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,che hanno cambiato il mondo e hanno fatto la differenza
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,avessero avuto gli strumenti e le tecnologie che
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,possediamo oggi, che altro sarebbe successo?
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire quelle persone che hanno cambiato il mondo per milioni di persone e non solo per una.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Certo, con gli occhi di Robyn, il mondo è fortemente cambiato.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Era tra la vita e la morta, ma la vita ha vinto.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Cosa che cambia il mondo più di quanto molti possano fare.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho pensato: "E se da Vinci avesse avuto Photoshop?"
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Seguitemi.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ci si sta rendendo conto di quanto gli strumenti che abbiamo ora, così a portata di mano,
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe avere un impatto reale sulle persone che hanno fatto veramente la differenza.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,E se Einstein avesse avuto Google?
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significherebbe? Come avrebbe cambiato il suo lavoro?
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,E se Ernesto "Che" Guevara avesse avuto un cellulare?
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,"Radio Rebelde", Radio Ribelle, era tutto ciò che aveva.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,E se tutte le truppe nella sua guerra di guerriglia che depose Batista con Fidel Castro
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,fossero in realtà armate
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,con armi di comunicazione di massa invece che di distruzione di massa?
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Credetemi, più iniziate a pensarci
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,e più ne venite risucchiati,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,ho passato così tante notti in bianco, che neanche chi mi conosce potrebbe immaginare.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma forse il fatto è che l'uomo vitruviano in realtà
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,è comunque geometricamente perfetto,
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,quindi, non importa se da Vinci non aveva Photoshop.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Si può discutere se E=mc^2 sia la risposta ultima
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,quindi, Google cosa avrebbe potuto fare per lui?
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,I computer sono utili solo in base ai dati che ci mettiamo dentro.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,E infine, con uno come "Che" Guevara, chi lo sa?
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Si potrebbe continuare all'infinito, ma c'è un tempo massimo
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,per pensare a queste cose prima che la testa inizi a far male.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Beh, almeno nel mio caso, perché non c'è molto da far male.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma una cosa che mi ha meravigliato è,
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,iniziare a pensare agli strumenti
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo e a quello che potremmo realmente fare.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Per rispondere a questa domanda, sono gli strumenti? È quello che abbiamo in mano?
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,O è quello che abbiamo nel cuore a fare veramente la differenza?
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Con Robyn Higgins, gli strumenti di certo hanno aiutato.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardando alle sette caratteristiche di persone che hanno cambiato il mondo,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,e comunque, più si legge su persone che hanno cambiato il mondo e come,
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,c'è scritto dappertutto, potrete elencare 11, 20 caratteristiche.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,C'è Covey con "Le sette regole per avere successo"
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.75,Default,,0000,0000,0000,,molti altri scritti, ecc., ecc.
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,In realtà quelli che ritornavano spesso erano quelli per cui a volte
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,per cambiare il mondo, devi essere un genio.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Direi che è proprio a portata di tutti.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Io già sarei fuori.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,La seconda è essere completamente convinti, come dimostrato da Martin Luther King.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,La terza, mostrata da uno come Tim Berners-Lee.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:41.05,Default,,0000,0000,0000,,L'immaginazione di vedere qualcosa che qualsiasi persona sana di mente
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe ritenuto improbabile o altamente impossibile.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,La passione dei fratelli Wright.
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,I fratelli Wright erano in competizione
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,con un tale dello Smithsonian Institute
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,per essere i primi a creare una macchina volante.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Il tizio dello Smithsonian era sovvenzionato
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,con borse da re e principi e voleva davvero vincere.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Voleva a tutti i costi essere il primo.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine i fratelli Wright arrivarono primi
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,e il giorno dopo il tizio dello Smithsonian cancellò il suo progetto.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,State pensando, perchè cancellare il proprio progetto?
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Perchè lui non voleva volare, voleva vincere.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,I fratelli Wright volevano volare.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,La persistenza di uno come Churchill. Specialmente in questo giorno di commemorazione.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,E per chi ci sta guardando su video, questo è il Remembrance Day, ecco il perchè del fiore.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,La compassione di Ghandi.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Quanti strumenti aveva? Quanti account di Facebook?
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Quanti 'mi piace' ha ricevuto?
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quando guardo queste cose, è lì che penso
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,"Aspetta un attimo, questi non avevano nessuno strumento"
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Avevano una vecchia stazione radio qua e là, una lavagna e un po' di gesso.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,E così arrivo ai miei 7, senza mancare di rispetto a Neal e Buzz,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,le prime persone sulla luna.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Questo qui, le palle di uno come Yuri Gagarin, il primo uomo nello spazio.
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Certo, l'atterraggio sulla luna ha scatenato tutti i riconoscimenti.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma il coraggio che ci vuole per agire nel cambiare il mondo
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,a volte è del tutto scollegato dall'uso di strumenti di tecnologia moderna.
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Guardando a quello che abbiamo oggi quindi, questi strumenti, sono realmente irrilevanti?
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo alla prima campagna di Barack Obama,
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,non i risultati più recenti, ma la campagna iniziale
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,che lo ha portato alla Casa Bianca,
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,è indiscutibilmente un modo di usare le tecniche moderne
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,per connettere tanti cuori, nel suo caso per tutto l'America.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Persone che mai si erano sentite rappresentate usavano questi strumenti e tecnologie comuni
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,per donazioni e bollettini, ecc,
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,per spingere le persone ad andare avanti, a votare.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,In questo esempio, questi strumenti hanno aiutato per davvero.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Possono anche accelerare le emozioni con il terremoto di Haiti.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ushahidi.com è un sito in cui le persone possono dare supporto.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ed è triste ascoltare le notizie più recenti su Haiti,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,ma gli sforzi di Ushahidi, o i loro mezzi, le loro tecnologie
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:48.92,Default,,0000,0000,0000,,che hanno velocizzato realmente la capacità di emozionarsi delle persone e di aiutare è indiscutibile.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I mezzi sono stati un aiuto infinito.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,E infine, l' amplificazione del sentimento.
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Si vede in come il giorno internazionale per l'AIDS
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:06.86,Default,,0000,0000,0000,,usa le emozioni non solo come manifestazione fisica, vedi il nodino,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,ma anche attraverso mezzi, piattaforme, canali
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Facebook, Twitter.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò amplifica i sentimenti, non solo per chi li trasmette,
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,cioè la Giornata nazionale contro l'AIDS e la Fondazione
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,ma anche per chi riceve. Ovvero noi.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Che a nostra volta trasmettiamo ad altri che ricevono
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,che trasmetteranno poi ad altri.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la tecnologia non é di cosí vitale importanza.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Delle 7 caratteristiche che vi ho mostrato, non ci sono
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,né Facebook né Google.
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Cosí ho iniziato ad andare in giro, di qua, di lá
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,per parlare di questa cosa con la gente e sono finito in un bel casino.
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine sono ritornato alla domanda "E se Mandela avesse twittato?"
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Se avesse potuto avere di straforo un cellulare in prigione?
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,E se avesse mobilitato il suo movimento in qualche modo?
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,E se ció fosse accaduto?
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,L'avrebbero scarcerato prima
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,per la pressione della folla?
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Il muro di Berlino é caduto, quando una persona ha iniziato a protestare.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto critico si é raggiunto
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,quando c'erano cosí tante persone a protestare che non si potevano piú controllare.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,È il potere dei cittadini, immenso se mobilitato.
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Forse con Mandela sarebbe successo che messaggiare dalla prigione,
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:56.09,Default,,0000,0000,0000,,cosa che avrebbe fatto con i suoi scritti piú tardi,
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe realmente cambiato le menti delle persone
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo per poi fermare l'apartheid molto prima.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Allora la domanda é: conta piú quello che abbiamo in mano
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,o quello che abbiamo nel cuore?
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Quanto é importante ció che abbiamo in mano rispetto all'importanza di ció che é nei nostri cuori?
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.29,Default,,0000,0000,0000,,E non ho davvero capito niente per un anno.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ora penso di avere la risposta ed é proprio semplice.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,E penso che la risposta sia questa:
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,non importa quello che hai tra le mani se non lo hai nel cuore.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Non credo si possano usare gli strumenti nel modo piú efficace possibile,
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,se non li hai nel cuore.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che hanno mandato idee per raccogliere fondi sul sito RobynHiggins.com
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,erano disposte a dare tutti i loro stipendi.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Bambini che dicevano di non volere regali, ma di dare per favore i soldi in beneficenza.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Non é stata la tecnologia a farlo, ma ciò che le persone avevano nel cuore.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo la tecnologia per trasmettere quest'emozione, per amplificare tale sentimento,
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,per mettere i cuori in comunicazione tra loro nel migliore dei modi
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,e mentre andiamo avanti, voi avete la metá dei miei anni. Beati voi.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando avrete la mia etá, pensate a quello che possedete.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Siamo appena all'inizio con la realtá aumentata, virtualizzazione del fisico.
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a quello che potete fate.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alle cose che avete nel cuore, le cose piú incredibili in assoluto,
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,come raccogliere un terzo di un milione di sterline in 8 settimane
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,per una ragazzina in una scuola in mezzo al nulla, dove vivo io.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Come é possibile tutto ció?
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno che sta male in famiglia, qualcosa che va cambiato nelle strade,
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:13.02,Default,,0000,0000,0000,,un nuovo sistema stradale, un legge che va cambiata.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo farlo. Abbiamo gli strumenti.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima ci serve quello che abbiamo nel cuore e questa, devo ammettere, é la fine
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,di una lunga storia nel mio cuore, che penso di aver concluso proprio oggi su questo palco.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio per la pazienza.
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.63,Default,,0000,0000,0000,,E vi auguro il meglio nel cambiare il mondo
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:39.02,Default,,0000,0000,0000,,nei modi in cui vi riuscirete.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Namaste! Grazie.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)