[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Hace trece meses, a Robyn Higgins, \Nuna compañera de clase de mi hijo,
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,le diagnosticaron algo llamado "neuroblastoma",
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,una forma extraña y agresiva de cáncer infantil.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi hijo se preguntaba todo el tiempo: \N¿Qué pueden hacer mis papás para ayudarla?
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos juntamos para ayudarla. \NCreamos un blog pequeño y un grupo en Facebook.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Sé que Facebook es popular aquí.
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Tuiteábamos acerca de esto, \Npero el problema era que
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,teníamos que reunir 300 000 libras en unas \N8 semanas para que Robyn pudiera volar a EE.UU.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,porque solo allí podía recibir el tratamiento.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba a cargo de... bueno, era \Nel voluntario que se encargaba de
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,coordinar todos los esfuerzos \Ndigitales y conseguir apoyo.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Yo solo hice lo que lo que normalmente haría \Ny colaboré con toda la gente posible,
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho logramos que unas \N10 000 personas se involucrasen.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, yo era solo un \Npequeño eslabón de una gran cadena.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos meses, Robyn recibió \Nlos resultados de la operación.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Logramos reunir las 300 000 libras \Ny ahora ella está bien.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Va a vivir.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Fue entonces que empecé \Na pensar en esta presentación.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Soy amante de la tecnología, \Nno sé si lo notan.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Soy un "nerd" y un "geek", \Ny estoy orgulloso de eso.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,También uso lentes porque \Naparentemente todos los "geeks"
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,tienen que usar lentes. \NEs un estereotipo extraño.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que como tecnólogo, \Ntérmino que prefiero,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,he estado pensando en lo que \Nsucedió y me pregunto:
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue posible reunir un tercio \Nde un millón de libras
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,únicamente gracias a la tecnología?
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, pudimos tuitear información \Nque luego era retuiteada, retuiteada
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,y retuiteada al punto tal de que \Nhasta la BBC la publicó.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Apareció en la página de inicio \Nde la BBC, en el Evening Standard
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,y se difundió por todo el mundo \Ngracias a la tecnología.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Eso me hizo pensar: ¿Qué más es posible \Nsi podemos hacer esto?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Reunimos 300 000 libras \Nen 8 semanas, 9 semanas,
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,usando las herramientas \Nque teníamos a mano.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, podríamos hacer muchísimo más.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Para cortar un cuento largo, terminé \Nhaciéndome preguntas filosóficas ridículas
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,como "¿Qué hubiese pasado \Nsi Mandela hubiese tuiteado?"
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Y así llegamos a donde estamos ahora.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,No es Twitter lo que me fascina.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ni tampoco Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,quien personalmente me apasiona, \Npero eso no es lo que importa.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,A lo que voy es a lo \Nsiguiente, si la gente
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,que han cambiado e hicieron \Nuna diferencia enorme
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,hubiesen tenido en sus manos \Nlas herramientas y tecnología
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos hoy en día, \N¿qué más podría haber sucedido?
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, algunas personas han cambiado el mundo \Npara millones de personas y no para una sola.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, a los ojos de Robyn, \Nsu mundo tuvo un cambio trascendental.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Estaba entre la vida y la muerte, \Ny hoy tiene una vida,
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,El cual es el mayor cambio del mundo \Nque cualquiera pudiese tener.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Entonces me puse a pensar: ¿Qué hubiese pasado \Nsi Da Vinci hubiese tenido Photoshop?
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Sepan disculparme.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de preguntarse de qué manera las herramientas \Nque tenemos tan al alcance hoy en día
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,podrían afectar a las personas que \Nhan hecho una diferencia trascendental.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hubiese pasado si Einstein \Nhubiese tenido Google?
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué implicaría eso? \N¿Cómo habría influido en su obra?
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hubiese pasado si Ernesto "Che" Guevara \Nhubiese tenido un teléfono móvil?
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que tenía era Radio Rebelde.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hubiese pasado si todos sus guerrilleros \Nque derrocaron a Batista junto con Fidel Castro
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,hubiesen estado armados
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,con armas de comunicación masiva \Nen vez de destrucción masiva?
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Créanme, mientras más \Npiensan en estas cosas,
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,más se quedan enredos en ellas.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Me han dejado muchas noches sin dormir, \Ncomo mucha gente que me conoce puede darse cuenta.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Aunque quizás realmente es el hecho \Nde que el Hombre de Vitruvio
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,es geométricamente perfecto de todas formas,
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,entonces no importa que Da Vinci \Nno haya tenido Photoshop.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Se puede sostener que E=MC^2 \Nes la respuesta final,
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,entonces, ¿en qué le podría \Nhaber ayudado Google?
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Las computadoras valen tanto como la información \Nque les cargamos a fin de cuentas.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Por último, ¿quién sabe qué hubiese pasado \Ncon alguien como el "Che" Guevara?
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,No podemos hacer más que preguntarnos: \N¿Qué importa? Solo puedes pensar en estas cosas
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,por un tiempo limitado antes de que \Nte empiece a doler el cerebro.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso, no tengo mucho que me pueda doler.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, se trata de algo que me ha fascinado
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,cuando me pongo a pensar en las herramientas
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos hoy en día y en lo que podemos hacer.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Para responder esta pregunta... ¿Son las herramientas? \N¿Lo que está en nuestras manos?
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,¿O es lo que está en nuestros corazones \Nlo que realmente hace esa diferencia?
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de Robyn Higgins, \Nlas herramientas sin duda ayudaron.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero si miramos a las siete características \Nque tiene la gente que cambió al mundo,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, mientras más uno investiga acerca \Nde la gente que cambió al mundo y cómo lo lograron,
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,hay cosas escritas sobre esto en todas partes, \Npueden encontrar 11 características, 20 características,
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,están "Los siete hábitos de las personas \Naltamente efectivas" de Covey
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.75,Default,,0000,0000,0000,,y muchas otras obras, etc., etc., etc.
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la que me pareció \Nmás recalcable fue que, a veces,
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,hay que ser un genio para cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Eso es de mucha ayuda.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto yo no lo sabría.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,La segunda es la convicción y creencia absolutas, \Ntal como las demostró Martin Luther King.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,La tercera, representada por Tim Berners-Lee,
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,es la imaginación para ver algo \Nque cualquier persona cuerda
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,pensaría que es totalmente improbable \Ny hasta debatiblemente imposible.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,La pasión de los hermanos Wright.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Los hermanos Wright competían
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,contra un caballero del Instituto Smithsoniano
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,para ser los primeros en volar una máquina.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,El tipo del Instituto Smithsoniano \Nestaba subvencionado
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,por reyes y príncipes, y deseaba \Nganar con mucho anhelo.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Deseaba con mucho anhelo ser el primero.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Los hermanos Wright finalmente \Nse convirtieron en los primeros,
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,y, el día después, el tipo del \NSmithsoniano canceló su proyecto.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué creen que canceló el proyecto?
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo que él quería no era volar; \Nlo que quería era ganar.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Los hermanos Wright querían volar.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,La perseverancia de alguien como Churchill, \Nespecialmente en este día asombroso.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Para los que nos miran por video, hoy se conmemora \Na los caídos en las guerras mundiales, por eso las flores.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,La compasión de alguien como Gandhi.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas herramientas tenía a mano? \N¿Cuántas cuentas de Facebook?
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos "me gusta" en Facebook recibía?
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, cuando pienso en \Nestas cosas, me digo a mí mismo:
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,"Un segundo, esta gente no tenía \Nningún tipo de herramientas".
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Tenían alguna que otra estación \Nde radio vieja, una pizarra y tizas.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, mi número siete, \Nsin faltarle el respeto a Neil y Buzz,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,las primeras personas que mandamos a la luna,
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,es este hombre: Yuri Gagarin, \Nel primer hombre que fue al espacio.
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, todos los premios se los dieron \Nse los dieron al que llegó a la luna.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el valor que se necesita para \Nactuar de estas formas y cambiar el mundo
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,es algo que no está necesariamente relacionado \Ncon usar las herramientas de la tecnología moderna.
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, si pensamos en lo que tenemos hoy en día, \Nen estas herramientas, ¿son en realidad irrelevantes?
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Vemos cosas como la primera \Ncampaña de Barack Obama,
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,sin tener en cuenta su resultado \Nmás reciente, sino que la primera campaña,
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,la que lo llevó a la Casa Blanca,
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de usar la tecnología moderna
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,para conectar muchísimos corazones, \Nsu caso para el estadounidense medio,
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,personas que nunca se sintieron representados, \Nusando herramientas comunes y tecnología
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,para donaciones y para \Nboletines de noticias, etc.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,para incentivar a la gente \Na que realmente vayan y voten
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que para esta instancia, \Nlas herramientas realmente ayudaron.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Las herramientas también pueden incrementar la velocidad \Nde la emoción con la solicitud del terremoto de Haití.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ushandi.com es un sitio donde \Nlas personas pueden prestar apoyo.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Y es muy triste escuchar \Nlos eventos más recientes en Haití,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,pero los esfuerzos de Ushahidi, \No sus herramientas, su tecnología
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:48.92,Default,,0000,0000,0000,,que aumentó la habilidad de las personas de exteriorizar \Nsus sentimientos y apoyar es indiscutible
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,La ayuda proporcionada por \Nlas herramientas fue infinita.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente, la grandeza \Nde los sentimientos.
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Al igual como vemos como \Nel Día Mundial del SIDA,
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:06.86,Default,,0000,0000,0000,,es en realidad capaz de usar las emociones, \Nno solo como una manifestación física como la proa,
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,sino también a través de las \Nherramientas, plataformas y canales
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Facebook, Twitter.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo que está engrandeciendo \Nlos sentimientos, y no solo del transmisor,
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ej.: El Día Mundial del SIDA y la Fundación,
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,sino también los receptores. \NQue somos nosotros.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Quienes entonces se convierten \Nen transmisores en otros receptores
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,quienes se convierten en otros \Ntransmisores en otros receptores
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que las tecnologías \Nno son de vital importancia.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero de las 7 características \Nque mostré, ni una sola
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,se llamaba Facebook o Google.
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Así que fui y di varias vueltas
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,y hablé con muchas personas \Nal respecto y me metí en un lío.
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Y eventualmente terminas preguntándote, \N¿"Y qué si Mandela hubiese tuiteado?
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:06.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si hubiese sido capaz \Nde contrabandear un celular en su celda?
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Y movilizar su grupo de alguna manera?
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si eso hubiese pasado?
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Hubiese sido el caso que \Nlo habrían liberado antes
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,por la presión de la multitud?
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Si nos fijamos en cómo se cayó el Muro de Berlín, \Nempezó con una persona protestando.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,El punto de inflexión con eso fue en realidad
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,cuando había más personas protestando \Nde lo que era posible controlar.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,El poder de los ciudadanos \Nes inmenso si se movilizan.
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Quizás lo que hubiese pasado con Mandela \Nes que los mensajes de texto desde su celda,
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:56.09,Default,,0000,0000,0000,,que realmente solo podían ser transportados \Nmediante escritos, en días posteriores
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,hubiesen cambiado la mente de las personas
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,alrededor del mundo para parar \Nla segregación racial mucho antes.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que la pregunta, ¿tiene más que \Nver con lo que tienes en tus manos
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,o tiene más que ver lo que \Nestá en nuestros corazones?
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tan importante es lo que está en nuestras manos en relación \Na la importancia de lo que está en nuestros corazones?
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Y esto me ha confundido \Nenormemente durante un año.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Y yo creo que la respuesta \Nes muy sencilla.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta es esta:
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,realmente no importa lo que tienes \Nen las manos a menos que esté en tu corazón.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Yo no creo que puedas usar \Nlas herramientas de la manera más efectiva,
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,a menos que esté en tu corazón.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Las personas que proporcionaron ideas para \Nrecaudar fondos en el sitio web RobynHiggins.com,
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,estaban ofreciendo donar sus salarios completos.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Los niños decían que no querían regalos, \Nque por favor usaran el dinero para donar.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,No fue la tecnología que lo hizo, fue el \Ncorazón de las personas que lo hicieron.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros simplemente tuvimos la tecnología para \Ntransferir esa emoción, para magnificar ese sentimiento,
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,para conectar de la mejor \Nmanera múltiples corazones
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,y a medida que avanzamos, Uds. tienen \Nla mitad de mi edad. Grupo afortunado.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tengan mi edad, piensen \Nen las cosas que van a tener.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Hemos empezado con una realidad aumentada, \Nvirtualización física.
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Piensen lo que pueden hacer.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Piensen cómo están en sus corazones, \Ncosas absolutamente increíbles,
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,recaudar un tercio de un millón \Nde libras en 8 semanas
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,para una niña en un colegio \Nen el medio de la nada, donde yo vivo.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible todo esto?
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Alguien en nuestra familia está enferma, \Nalgo tiene que ser cambiado en las carreteras
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:13.02,Default,,0000,0000,0000,,un nuevo sistema vial, \Nuna ley que necesita ser cambiada.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos hacer esto.\NTenemos las herramientas.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo primero que necesitamos es lo que está \Nen nuestros corazones, y eso es lo último de, y debo admitirlo,
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,una historia muy larga, en mi corazón, que finalmente \Nsiento que he resuelto en esta etapa.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Les quiero agradecer por su paciencia.
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustaría desearles \Nlo mejor cambiando al mundo
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:39.02,Default,,0000,0000,0000,,de la manera que les parezca.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Namasté!\NGracias.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)