WEBVTT

00:00:02.380 --> 00:00:04.860
["New York Close Up"]

00:00:13.120 --> 00:00:14.580
--Obrigado por virem, pessoal.

00:00:14.580 --> 00:00:16.400
--Vocês estiveram nessa jornada comigo

00:00:16.400 --> 00:00:17.580
--isso significa muito.

00:00:17.580 --> 00:00:18.680
--Minha vida inteira

00:00:18.700 --> 00:00:20.240
["Jordan Casteel--Artista"]

00:00:21.860 --> 00:00:22.800
[MULHER]
--Parabéns!

00:00:22.800 --> 00:00:24.000
[CASTEEL]
--Obrigada.

00:00:24.160 --> 00:00:27.740
Eu me considero ser uma pessoa
mais introvertida do que extrovertida.

00:00:27.749 --> 00:00:29.050
Eu consigo mudar--

00:00:29.050 --> 00:00:30.789
tipo, sentir a adrenalina

00:00:30.789 --> 00:00:35.320
e então ser capaz de
me expressar muito bem.

00:00:36.340 --> 00:00:41.180
Então eu costumo tentar encontrar
meus semelhantes no mundo

00:00:41.180 --> 00:00:45.420
e geralmente é uma pessoa que,
tipo, não se destaca.

00:00:46.940 --> 00:00:48.840
Há um certo grau de atenção plena

00:00:48.840 --> 00:00:51.490
que exige que você desacelere o suficiente

00:00:51.490 --> 00:00:56.700
pra sentir de verdade o que é estar
presente com alguém em um momento.

00:00:58.400 --> 00:01:02.700
["Jordan Casteel fica no Momento"]

00:01:07.700 --> 00:01:11.120
Eu sempre tive a inclinação de ver pessoas que

00:01:11.120 --> 00:01:13.980
poderiam facilmente não serem vistas

00:01:17.180 --> 00:01:18.880
[LOUIE] Me lembro como se fosse ontem

00:01:18.880 --> 00:01:20.380
Foi uma noite bem calma e viva

00:01:21.980 --> 00:01:23.640
Era como se fosse uma pintura

00:01:23.640 --> 00:01:25.420
vibrante... como rosa, verão...

00:01:26.440 --> 00:01:28.900
Rua 125th, onde corremos para Jordan

00:01:29.500 --> 00:01:31.200
Estou tão orgulhoso de estar aqui hoje

00:01:32.020 --> 00:01:34.500
de fazer parte disto e de ser o rosto disso agora

00:01:35.120 --> 00:01:36.020
Eu a amo

00:01:40.360 --> 00:01:42.160
[QUENTIN] Me sinto uma super estrela.

00:01:47.320 --> 00:01:49.440
Não consigo parar de ficar vermelho

00:01:49.920 --> 00:01:51.200
Não consigo parar de corar

00:01:52.560 --> 00:01:54.420
[ZEN] Eu estava levando os cachorros pra passear, né

00:01:55.640 --> 00:01:59.340
E a gente se conheceu e eu sentei pra posar pra foto

00:01:59.360 --> 00:02:00.860
[HOMEM] Era aqui em New York, né?

00:02:00.860 --> 00:02:02.020
[ZEN] Sim, Harlem

00:02:09.840 --> 00:02:12.240
Rua 125, Harlem

00:02:14.780 --> 00:02:15.700
[LOUIE] Como é que tá?

00:02:15.700 --> 00:02:17.160
Posso te apresentar para a loja de marca Megastar?

00:02:17.160 --> 00:02:18.160
Temos de tudo

00:02:18.200 --> 00:02:18.940
Tem capuzes

00:02:18.980 --> 00:02:19.940
blusas de manga longa

00:02:19.940 --> 00:02:21.380
tudo de Black Power

00:02:21.640 --> 00:02:22.800
A gente tem tudo de...

00:02:25.200 --> 00:02:26.340
Como vai, moça

00:02:26.340 --> 00:02:27.800
Posso te apresentar a loja de marca Megastar?

00:02:27.800 --> 00:02:29.040
[MULHER] talvez na próxima, querido

00:02:29.040 --> 00:02:30.610
[LOUIE] Okay, fique bem

00:02:32.860 --> 00:02:34.920
[CASTEEL]

00:02:34.920 --> 00:02:39.070


00:02:39.070 --> 00:02:40.830


00:02:40.830 --> 00:02:44.160


00:02:44.160 --> 00:02:46.220


00:02:46.220 --> 00:02:47.720


00:02:47.720 --> 00:02:49.920


00:02:49.920 --> 00:02:52.100


00:02:52.100 --> 00:02:54.200


00:02:54.200 --> 00:02:55.700


00:02:56.180 --> 00:02:58.640


00:02:58.640 --> 00:03:00.780


00:03:00.780 --> 00:03:03.320


00:03:03.700 --> 00:03:07.100


00:03:07.100 --> 00:03:09.160


00:03:09.160 --> 00:03:10.960


00:03:11.700 --> 00:03:16.500


00:03:16.960 --> 00:03:19.780


00:03:19.780 --> 00:03:24.300


00:03:34.500 --> 00:03:39.560


00:03:39.570 --> 00:03:46.270


00:03:46.270 --> 00:03:49.040


00:03:49.040 --> 00:03:51.320


00:03:52.360 --> 00:03:54.360


00:03:54.370 --> 00:03:57.130


00:03:57.130 --> 00:03:59.090


00:03:59.090 --> 00:04:00.980


00:04:00.980 --> 00:04:04.960


00:04:05.720 --> 00:04:10.400


00:04:10.400 --> 00:04:13.690


00:04:13.690 --> 00:04:15.140


00:04:17.350 --> 00:04:22.720


00:04:22.720 --> 00:04:27.680


00:04:27.680 --> 00:04:30.260


00:04:30.260 --> 00:04:33.540


00:04:33.540 --> 00:04:36.190


00:04:36.190 --> 00:04:37.420


00:04:37.420 --> 00:04:40.860


00:04:40.860 --> 00:04:42.080


00:04:42.080 --> 00:04:46.040


00:04:48.780 --> 00:04:51.660


00:04:51.660 --> 00:04:55.560


00:04:56.080 --> 00:04:58.700


00:04:58.700 --> 00:05:01.490


00:05:01.490 --> 00:05:04.500


00:05:04.500 --> 00:05:07.020


00:05:09.520 --> 00:05:11.620


00:05:11.620 --> 00:05:13.800


00:05:13.800 --> 00:05:14.800


00:05:15.080 --> 00:05:17.260


00:05:17.260 --> 00:05:20.360


00:05:20.980 --> 00:05:22.600


00:05:22.610 --> 00:05:25.520


00:05:25.520 --> 00:05:27.000


00:05:27.000 --> 00:05:28.820


00:05:31.680 --> 00:05:33.740


00:05:33.960 --> 00:05:36.940


00:05:36.940 --> 00:05:38.660


00:05:38.660 --> 00:05:41.560


00:05:42.400 --> 00:05:46.740


00:05:46.740 --> 00:05:50.220


00:05:52.860 --> 00:05:55.500


00:05:55.500 --> 00:06:01.540


00:06:01.550 --> 00:06:03.060


00:06:03.060 --> 00:06:06.200


00:06:06.200 --> 00:06:09.040


00:06:09.040 --> 00:06:14.520


00:06:16.090 --> 00:06:20.320


00:06:20.320 --> 00:06:25.130


00:06:25.130 --> 00:06:27.200


00:06:27.600 --> 00:06:30.000


00:06:30.640 --> 00:06:32.860


00:06:34.780 --> 00:06:37.920


00:06:37.930 --> 00:06:40.520


00:06:40.520 --> 00:06:43.700


00:06:44.760 --> 00:06:49.440


00:06:50.380 --> 00:06:52.960


00:06:54.140 --> 00:06:56.920