1
00:00:02,380 --> 00:00:04,860
["New York Close Up"]

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,060
--Merci d'être là !

3
00:00:14,580 --> 00:00:16,390
--Vous m'avez suivi pendant mon voyage

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,580
--ça me touche beaucoup.

5
00:00:17,580 --> 00:00:18,700
--Toute ma vie...

6
00:00:18,700 --> 00:00:21,390
["Jordan Casteel -- Artist"]

7
00:00:21,860 --> 00:00:22,800
[WOMAN]
--Félicitations !

8
00:00:22,800 --> 00:00:23,760
[CASTEEL]
--Merci.

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,060
Je suis une personne plutôt introvertie

10
00:00:27,750 --> 00:00:28,730
Je change--

11
00:00:29,049 --> 00:00:30,639
quand l'adrénaline fait son effet

12
00:00:30,789 --> 00:00:35,309
et je deviens 
vraiment très extrovertie.

13
00:00:36,340 --> 00:00:40,790
J'essaie souvent 
de trouver mon âme sœur,

14
00:00:41,180 --> 00:00:45,360
et en général, c'est plutôt quelqu'un
qui se tient à l'écart.

15
00:00:46,940 --> 00:00:48,765
Il y a un certain niveau de conscience

16
00:00:48,835 --> 00:00:51,475
qui demande de ralentir assez

17
00:00:51,490 --> 00:00:52,690
pour réellement ressentir

18
00:00:52,700 --> 00:00:56,550
ce qu'est être avec une personne
à un certain moment.

19
00:00:58,400 --> 00:01:02,550
["Jordan Casteel Stays in the Moment"]

20
00:01:07,700 --> 00:01:11,120
J'ai toujours eu tendance
à voir les personnes

21
00:01:11,120 --> 00:01:14,080
qui passent facilement inaperçues.

22
00:01:17,180 --> 00:01:18,880
[LOUIE]
C'est comme si c'était hier.

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,690
C'était une nuit paisible et animée.

24
00:01:21,980 --> 00:01:23,640
Comme si c'était peint--

25
00:01:23,640 --> 00:01:26,190
Il y avait une atmosphère rose,
une sensation d'été...

26
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Sur la 125ème rue,
on est tombé sur Jordan.

27
00:01:29,500 --> 00:01:31,670
Je suis tellement fier
d'être là aujourd'hui,

28
00:01:32,020 --> 00:01:34,650
de faire partie de ce projet,
et d'en être le visage.

29
00:01:35,120 --> 00:01:35,890
Je l'adore.

30
00:01:40,360 --> 00:01:43,230
[QUENTIN]
J'ai l'impression d'être célèbre. [RIRES]

31
00:01:47,320 --> 00:01:48,650
Je suis trop gêné ! [RIRES]

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,300
Je suis vraiment gêné.

33
00:01:52,560 --> 00:01:53,980
[ZEN]
Je promenais les chiens.

34
00:01:55,640 --> 00:01:59,200
On s'est rencontré, je me suis assis,
et j'ai posé pour la photo.

35
00:01:59,360 --> 00:02:00,850
[HOMME]
C'était ici à New York ?

36
00:02:00,860 --> 00:02:02,360
[ZEN]
Oui, à Harlem.

37
00:02:09,840 --> 00:02:10,580
[125ème rue, Harlem]

38
00:02:10,580 --> 00:02:10,970
[LOUIE]
Comment ça va ?

39
00:02:10,970 --> 00:02:11,220
Je peux vous présenter
notre boutique Megastar Brand ?

40
00:02:13,370 --> 00:02:14,530
On a plein de choses.

41
00:02:14,530 --> 00:02:14,780
Des sweat à capuche.

42
00:02:14,780 --> 00:02:15,700
Des tee-shirt à manches longues.

43
00:02:15,700 --> 00:02:17,160
Tout pour le Black Power.

44
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
On a toute sorte de...

45
00:02:18,200 --> 00:02:18,940
Comment ça va miss ?

46
00:02:18,980 --> 00:02:19,940
Je peux te présenter
la boutique Megastar Brand ?

47
00:02:19,940 --> 00:02:21,380
[FEMME]
Une autre fois.

48
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
[LOUIE]
Pas de soucis, à bientôt.

49
00:02:25,200 --> 00:02:26,340
[CASTEEL]
Je me baladais,
faisais des photos de nuit.

50
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
Louie et A-Thug remballaient.

51
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
Pendant que je prenais des photos,

52
00:02:29,040 --> 00:02:30,610
à un moment donné, Louie m'a dit :
"Eh, qu'est-ce que tu fais ?"


53
00:02:32,860 --> 00:02:34,920
"Tu es une artiste ?
Une photographe ?"


54
00:02:34,920 --> 00:02:39,070
"Qu'est-ce que tu fais à Harlem ?"

55
00:02:39,070 --> 00:02:40,830
Et je lui ai dit :
"Oh, en fait, je suis peintre."

56
00:02:40,830 --> 00:02:44,160
"Je réalise un projet,"
blablabla.

57
00:02:44,160 --> 00:02:46,220
Et ils m'ont répondu : "Ah, cool !"

58
00:02:46,220 --> 00:02:47,720
"On aimerait bien y participer !"

59
00:02:47,720 --> 00:02:49,920
Ils ont tout de suite eu
une énergie extraordinaire.

60
00:02:49,920 --> 00:02:52,100
--Ca a fini en séance photo.
Mais ça ne me dérange pas.

61
00:02:52,100 --> 00:02:54,200
[RIRES]
--Tu as ton appareil, profite-en !

62
00:02:54,200 --> 00:02:55,700
Le moment précis
où je photographie quelqu'un,

63
00:02:56,180 --> 00:02:58,640
tout se passe très vite.

64
00:02:58,640 --> 00:03:00,780
J'arrive et je repars.

65
00:03:00,780 --> 00:03:03,320
Mais je passe aussi des moments seule,

66
00:03:03,700 --> 00:03:07,100
quand je suis au studio,

67
00:03:07,100 --> 00:03:09,160
et que je revis ce qu'une personne
a dégagé, en une fraction de seconde.

68
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
J'y reste des heures, assise,
seule avec moi-même--

69
00:03:11,700 --> 00:03:16,500
pour avoir la place de bien me plonger
dans mes pensées les plus intimes,

70
00:03:16,960 --> 00:03:19,780
et pour intégrer le monde qui m'entoure.

71
00:03:19,780 --> 00:03:24,300
C'est aussi ce que je fais quand je peins.

72
00:03:34,500 --> 00:03:39,560
Je passe beaucoup de temps à observer,

73
00:03:39,570 --> 00:03:46,270
et à décider à l'avance des couleurs,

74
00:03:46,270 --> 00:03:49,040
pour ensuite les mélanger avec soin,

75
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
pour qu'à ce moment donné,

76
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
je sois capable d'être assez confiante.

77
00:03:54,370 --> 00:03:57,130
C'est comme ça que j'essaie
de me connecter avec ce qui nous entoure,

78
00:03:57,130 --> 00:03:59,090
quand on se trouve face à quelqu'un,
tu vois ?

79
00:03:59,090 --> 00:04:00,980
Tu travailles à partir de la vie.

80
00:04:00,980 --> 00:04:04,720
Mon appareil, c'est vraiment
un lien invisible,

81
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
entre moi et la personne
assise en face de moi.

82
00:04:05,720 --> 00:04:10,400
Ça me permet de ralentir,
avant d’aller vite.

83
00:04:10,400 --> 00:04:13,690
Ce moment avec A-Thug et Louie,

84
00:04:13,690 --> 00:04:15,140
Je ne sais pas si j'avais remarqué
la chemise "mélanine" sur la table.

85
00:04:17,350 --> 00:04:22,720
Je suis persuadée que non,
comme je prends des photos.

86
00:04:22,720 --> 00:04:27,680
Mais avec le recul,

87
00:04:27,680 --> 00:04:30,260
en prenant vraiment le temps d'observer
l'environnement qu'ils avaient créé,

88
00:04:30,260 --> 00:04:33,540
je me suis dit : "Ouah !"

89
00:04:33,540 --> 00:04:36,190
"Il y a vraiment des choses dingues
qui se passent ici."

90
00:04:36,190 --> 00:04:37,420
Avec son T-shirt
"T.H.U.G., the hate you gave us,"

91
00:04:37,420 --> 00:04:40,860
Je ne l'ai remarqué que lorsque
j'ai commencé à peindre.

92
00:04:40,860 --> 00:04:42,080
Pour moi, c'est un message très fort,

93
00:04:42,080 --> 00:04:46,040
à porter sur sa poitrine, comme un bouclier,

94
00:04:48,780 --> 00:04:51,660
que des communautés de couleurs
doivent souvent créer,

95
00:04:51,660 --> 00:04:55,560
pour se protéger et s'honorer.

96
00:04:56,080 --> 00:04:58,700
[LOUIE]
C'est tellement gratifiant de sortir,

97
00:04:58,700 --> 00:05:01,490
et de voir une personne 
porter un de mes T-shirts,

98
00:05:01,490 --> 00:05:04,500
ou une de mes casquettes.

99
00:05:04,500 --> 00:05:07,020
Ça, c'est un petit ours que j'ai dessiné,

100
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
que j'ai rendu vivant
avec des petits motifs graphiques.

101
00:05:11,620 --> 00:05:13,800
Donc je dois produire.

102
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Faire de l'art quelque chose
que l'on peut porter sur soi.

103
00:05:15,080 --> 00:05:17,260
Young Style Designs.

104
00:05:17,260 --> 00:05:20,360
Ici, c'est de l'art qu'on porte sur soi.

105
00:05:20,980 --> 00:05:22,600
Jordan, son travail est présenté.

106
00:05:22,610 --> 00:05:25,520
Toi, tu dois te produire
dans un établissement.

107
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
Moi, je me démarque dans la rue,

108
00:05:27,000 --> 00:05:28,820
Je présente tout directement sur le sol.

109
00:05:31,680 --> 00:05:33,740
Elle est un petit souvenir dans ma vie,
une petite étape plutôt cool.

110
00:05:33,960 --> 00:05:36,940
Elle a débarqué, et fait un truc sympa.

111
00:05:36,940 --> 00:05:38,660
[CASTEEL]
J'ai en quelque sorte trouvé un moyen

112
00:05:38,660 --> 00:05:41,560
de m'approprier une opportunité rare
sur le marché de l'art.

113
00:05:42,400 --> 00:05:46,740
Ça a prouvé,
en tellement de façons différentes,

114
00:05:46,740 --> 00:05:50,220
que les opportunité pour moi sont rares,

115
00:05:52,860 --> 00:05:55,500
en tant que jeune femme afro-américaine,

116
00:05:55,500 --> 00:06:01,540
dans un monde principalement dirigé
par des hommes blancs.

117
00:06:01,550 --> 00:06:03,060
L'histoire de notre pays est compliquée.

118
00:06:03,060 --> 00:06:06,200
L'histoire qui relate la façon dont l'art
est passé d'institution en institution,

119
00:06:06,200 --> 00:06:09,040
et est devenu quelque chose d'important
est compliquée.

120
00:06:09,040 --> 00:06:14,520
Avec l'accès vient la responsabilité.

121
00:06:16,090 --> 00:06:20,320
Avec la visibilité, c'est la même chose.

122
00:06:20,320 --> 00:06:25,130
Les hommes noirs sont représentés

123
00:06:25,130 --> 00:06:27,200
hors de la criminalité
et du divertissement.

124
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Dans ce métier, on voit sans doute 
ces sujets tous les jours,

125
00:06:30,640 --> 00:06:32,860
sans forcément y faire attention.

126
00:06:54,140 --> 00:06:56,750
Le fait d'être, ça a de la valeur.