1
00:00:02,380 --> 00:00:04,860
"特寫紐約市"

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,580
大伙們，謝謝你們來

3
00:00:14,580 --> 00:00:16,400
你們一直這段旅途中陪著我

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,580
對我來說真的很重要

5
00:00:17,580 --> 00:00:18,680
我這一生‧‧‧‧‧‧

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,240
''喬丹·卡斯特爾--畫家''

7
00:00:21,860 --> 00:00:22,800
[女士]
還是要恭喜妳！

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,000
[卡司特爾]
謝謝

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,740
比起外向的人，我認為自己更像個內向的人

10
00:00:27,749 --> 00:00:29,050
我可以不停創作

11
00:00:29,050 --> 00:00:30,789
就像腎上腺素開始發作

12
00:00:30,789 --> 00:00:35,320
我也有能力表現得十分外向

13
00:00:36,340 --> 00:00:41,180
所以我也試圖在全球尋找與我志同道合的朋友

14
00:00:41,180 --> 00:00:45,420
通常都會是某人站在某一邊

15
00:00:46,940 --> 00:00:48,840
這感覺有點像所謂的「正念」

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,490
要求我們凡事需緩緩

17
00:00:51,490 --> 00:00:56,700
來好好感受與別人相處的當下

18
00:00:58,400 --> 00:01:02,700
["喬丹·卡斯特爾感受當下"]

19
00:01:07,700 --> 00:01:11,120
我時常注意到

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,980
他人不易感知到的事物

21
00:01:17,180 --> 00:01:18,880
[路易]
我記得就像昨天一樣

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,380
那是個如此平靜、充滿活力的一晚

23
00:01:21,980 --> 00:01:23,640
感覺好像用畫的方式描繪──

24
00:01:23,640 --> 00:01:25,420
氣氛
就像粉紅氛圍的夏日

25
00:01:26,440 --> 00:01:28,900
我們就是在125號街上遇見喬丹

26
00:01:29,500 --> 00:01:31,200
這是我的榮幸今日能在這裡

27
00:01:32,020 --> 00:01:34,500
成為見證此景的一份子

28
00:01:35,120 --> 00:01:36,020
我愛她

29
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
[昆汀]
我好像一個超級巨星 [笑聲]

30
00:01:47,320 --> 00:01:49,440
Yo!我害羞得一直臉紅! [笑聲]

31
00:01:49,920 --> 00:01:51,200
我真的害羞得一直臉紅

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,420
[贊恩]
我在溜這條狗，對吧？

33
00:01:55,640 --> 00:01:59,340
我們見面之後我坐了下來，然後擺了這個姿勢

34
00:01:59,360 --> 00:02:00,860
[男人]
這個地方是在美國吧？

35
00:02:00,860 --> 00:02:02,020
[贊恩]
對，哈林區

36
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
[哈林區第125號街]

37
00:02:14,780 --> 00:02:15,700
[路易]
最近過得如何？

38
00:02:15,700 --> 00:02:17,160
我可以介紹你去Megastar Brand store嗎？

39
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
我們有所有款式

40
00:02:18,200 --> 00:02:18,940
你有連帽衫

41
00:02:18,980 --> 00:02:19,940
我們有長袖T恤

42
00:02:19,940 --> 00:02:21,380
關於黑人權力的所有東西

43
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
我們有各式各樣的東西──

44
00:02:25,200 --> 00:02:26,340
女士過得還行嗎？

45
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
我可以介紹你去Megastar Brand store嗎？

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
[女士]
也許下次吧寶貝

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,610
[路易]
好哦，照顧自己哦

48
00:02:32,860 --> 00:02:34,920
[卡司特爾]
我一個人馳走在夜晚時

49
00:02:34,920 --> 00:02:39,070
路易和A-Thug正在整理他們的東西

50
00:02:39,070 --> 00:02:40,830
所以當我正在拍照取景時

51
00:02:40,830 --> 00:02:44,160
路易在某個時間點問道,
"發生什麼事了？"

52
00:02:44,160 --> 00:02:46,220
"你是藝術家?
一個攝影師?"

53
00:02:46,220 --> 00:02:47,720
"什麼原因讓你到哈林區取材?"

54
00:02:47,720 --> 00:02:49,920
然後我對他說, "喔，其實我是一個畫家啦,"

55
00:02:49,920 --> 00:02:52,100
"我正在做一個系列作品.

56
00:02:52,100 --> 00:02:54,200
他們就說, "哦好！"

57
00:02:54,200 --> 00:02:55,700
"我們很樂意參與！"

58
00:02:56,180 --> 00:02:58,640
他們在最一開始就有有滿滿的活力了

59
00:02:58,640 --> 00:03:00,780
--你們把這個變成張照片了
我沒有生氣.

60
00:03:00,780 --> 00:03:03,320
[笑聲]
--當你有台相機的時候就發揮它的用處啊！

61
00:03:03,700 --> 00:03:07,100
我拍攝某人最真實的時刻便是

62
00:03:07,100 --> 00:03:09,160
一瞬的剎那

63
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
我始終陪伴他們身邊

64
00:03:11,700 --> 00:03:16,500
但我跟他們度過許多親密的時光

65
00:03:16,960 --> 00:03:19,780
最初，只有我一人在工作室

66
00:03:19,780 --> 00:03:24,300
在頃刻間，重新接觸我對某人的感受

67
00:03:34,500 --> 00:03:39,560
在我的腦海中，我足足一個人坐在這一小時

68
00:03:39,570 --> 00:03:46,270
尋找個可以鑽研我最親密的感受與想法的地方

69
00:03:46,270 --> 00:03:49,040
處理我周圍的世界

70
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
而這就是我在繪畫時做的事

71
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
我花了太多的時間「看」

72
00:03:54,370 --> 00:03:57,130
並提前決定顏色

73
00:03:57,130 --> 00:03:59,090
極細心地攪拌它們

74
00:03:59,090 --> 00:04:00,980
所以當我到達這個境界時

75
00:04:00,980 --> 00:04:04,960
我能夠發揮一定的自信心

76
00:04:05,720 --> 00:04:10,400
用我的方式去重新連結即接發生的事

77
00:04:10,400 --> 00:04:13,690
你知道，如果你直接坐在某人的前面

78
00:04:13,690 --> 00:04:15,140
你是為了生活而工作的啊

79
00:04:17,350 --> 00:04:22,720
「相機」也因此成為我與訪問者的橋樑

80
00:04:22,720 --> 00:04:27,680
它給了我時間
讓我三思而後行

81
00:04:27,680 --> 00:04:30,260
那個時間點與 A-Thug和路易

82
00:04:30,260 --> 00:04:33,540
我不知道我是否注意到了座位上的黑色汙點

83
00:04:33,540 --> 00:04:36,190
I'm quite sure I didn't
as I'm taking the pictures.

84
00:04:36,190 --> 00:04:37,420
But it's only in retrospect,

85
00:04:37,420 --> 00:04:40,860
as I took time to really study the environment
that they had created,

86
00:04:40,860 --> 00:04:42,080
that I was like, "Whoa!"

87
00:04:42,080 --> 00:04:46,040
"There are really prominent things 
happening here."

88
00:04:48,780 --> 00:04:51,660
His shirt saying,
"T.H.U.G., the hate you gave us,"

89
00:04:51,660 --> 00:04:55,560
I also didn't notice until I started making
the painting.

90
00:04:56,080 --> 00:04:58,700
I think that's a very powerful statement,

91
00:04:58,700 --> 00:05:01,490
to wear it on your chest like a shield

92
00:05:01,490 --> 00:05:04,500
that communities of color often have to create

93
00:05:04,500 --> 00:05:07,020
in order to protect and honor ourselves.

94
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
[LOUIE]
I get the best feeling when I come outside

95
00:05:11,620 --> 00:05:13,800
and somebody's wearing one of my t-shirts,

96
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
one of my hats.

97
00:05:15,080 --> 00:05:17,260
Right here is a little bear I done drew out,

98
00:05:17,260 --> 00:05:20,360
animated it with the little graphic design.

99
00:05:20,980 --> 00:05:22,600
So, I've got to produce.

100
00:05:22,610 --> 00:05:25,520
Like, making art into
wearable clothing right now.

101
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
Young Style Designs.

102
00:05:27,000 --> 00:05:28,820
It's wearable art right here, though.

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,740
Jordan, her work is on showcase.

104
00:05:33,960 --> 00:05:36,940
You've got to go inside of an establishment.

105
00:05:36,940 --> 00:05:38,660
I'm more of a street hustler,

106
00:05:38,660 --> 00:05:41,560
I get it out right on the
cement concrete block.

107
00:05:42,400 --> 00:05:46,740
She left a little event in my life,
like a nice little milestone.

108
00:05:46,740 --> 00:05:50,220
Just dropped down and did something nice.

109
00:05:52,860 --> 00:05:55,500
[CASTEEL]
I have somehow found a way

110
00:05:55,500 --> 00:06:01,540
to weasel myself into a one-percent opportunity
within the art market

111
00:06:01,550 --> 00:06:03,060
that has proven, on so many levels,

112
00:06:03,060 --> 00:06:06,200
that room for me
is few and far between,

113
00:06:06,200 --> 00:06:09,040
as a young African-American woman

114
00:06:09,040 --> 00:06:14,520
in a space that is primarily run by older
White men.

115
00:06:16,090 --> 00:06:20,320
The history of this country is complicated.

116
00:06:20,320 --> 00:06:25,130
The history of how art has moved through institutions,

117
00:06:25,130 --> 00:06:27,200
and been valued, is complicated.

118
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
With access comes responsibility.

119
00:06:30,640 --> 00:06:32,860
With visibility comes responsibility.

120
00:06:34,780 --> 00:06:37,920
[ZEN]
There are very few spaces where

121
00:06:37,930 --> 00:06:40,520
Black men are being represented

122
00:06:40,520 --> 00:06:43,700
outside of criminality and entertainment.

123
00:06:44,760 --> 00:06:49,440
People probably pass the subjects in this
work everyday,

124
00:06:50,380 --> 00:06:52,960
without acknowledging anything about them.

125
00:06:54,140 --> 00:06:56,920
There is a value in just being.