WEBVTT

00:00:03.629 --> 00:00:07.926
Obožavam majstore za veš mašine

00:00:07.926 --> 00:00:10.475
jer imaju nešto vrlo posebno.

00:00:10.475 --> 00:00:12.590
Prema jednom majstoru 
koji dolazi kod mene,

00:00:12.590 --> 00:00:15.208
osećam veliku zahvalnost,

00:00:15.208 --> 00:00:17.859
upravo jer ne znam da radim

00:00:17.859 --> 00:00:21.807
ono što on zna da radi.

00:00:21.807 --> 00:00:23.176
Kada ga pozovem,

00:00:23.176 --> 00:00:25.659
ne samo da je veš mašina popravljena,

00:00:25.659 --> 00:00:28.324
već i živim duže.

00:00:28.324 --> 00:00:31.360
Kako to da živim duže?

00:00:31.360 --> 00:00:33.692
Predstavljam vam Davida, 
Davida Servana Šreibera.

00:00:33.692 --> 00:00:35.708
David Servan Šreiber bio je psihijatar,

00:00:35.708 --> 00:00:36.775
David Servan Šreiber

00:00:36.775 --> 00:00:38.425
bio je moj rođak

00:00:38.425 --> 00:00:41.925
i odneo ga je, 
pre nešto više od godinu dana

00:00:41.925 --> 00:00:44.426
tumor na mozgu.

00:00:44.426 --> 00:00:46.574
Kada je imao 30 godina,

00:00:46.574 --> 00:00:48.659
otkriven mu je prvi tumor.

00:00:48.659 --> 00:00:51.291
Ne može se reći da je David

00:00:51.291 --> 00:00:54.075
neko ko je statistički imao sreće.

00:00:54.075 --> 00:00:56.908
U tom trenutku pokrenuo je

00:00:56.908 --> 00:00:59.926
sva svoja znanja, svoju energiju

00:00:59.926 --> 00:01:02.725
da pokuša da vidi kako

00:01:02.725 --> 00:01:06.641
bi mogao da živi, ne samo što duže

00:01:06.641 --> 00:01:09.759
pod takvim uslovima, 
već i najbolje moguće.

00:01:09.759 --> 00:01:11.159
Znamo da je

00:01:11.159 --> 00:01:13.592
promenio režim ishrane,

00:01:13.592 --> 00:01:16.257
da je praktikovao meditaciju,

00:01:16.257 --> 00:01:20.109
da je vežbao svakoga dana.

00:01:20.109 --> 00:01:23.091
Ali ono što najmanje znamo, 
jer nigde nije to objavio,

00:01:23.091 --> 00:01:26.760
je pažnja koju je posvetio svim

00:01:26.760 --> 00:01:30.791
detaljima i malim stvarima iz svog života.

00:01:30.791 --> 00:01:35.474
Sve do poslednjeg daha,
David je bio

00:01:35.474 --> 00:01:38.875
fenomen zahvalnosti.

00:01:38.875 --> 00:01:43.428
Zahvalnost je osećanje

00:01:43.428 --> 00:01:46.514
prepoznavanja koje iskusimo,

00:01:46.514 --> 00:01:52.147
kada shvatimo ukus onoga 
što proživljavamo.

00:01:52.147 --> 00:01:55.713
Radi se o zraku sunca na obrazu, 
na primer,

00:01:55.713 --> 00:01:58.514
o mirisu bebe

00:01:58.514 --> 00:02:00.613
posebno kada je naša.

00:02:00.613 --> 00:02:04.163
To znači izaći napolje, gurnuti se 
da bismo nešto naučili

00:02:04.163 --> 00:02:05.781
jedne večeri.

00:02:05.781 --> 00:02:07.980
Nama predstavlja najveće zadovoljstvo

00:02:07.980 --> 00:02:12.630
kada imamo priliku da vam predstavimo
šta nas oduševljava.

00:02:12.630 --> 00:02:15.297
Zašto me je David naveo 
da mislim na sve ovo?

00:02:15.297 --> 00:02:17.598
Govorili smo mnogo o psihologiji zajedno.

00:02:17.598 --> 00:02:18.930
To je zato što postoje

00:02:18.930 --> 00:02:22.480
čitave laboratorije koje proučavaju

00:02:22.480 --> 00:02:27.214
okolnosti i posledice zahvalnosti.

00:02:27.214 --> 00:02:30.532
Jedan gospodin koji se zove Robert Emons

00:02:30.532 --> 00:02:33.233
i koji radi na Univerzitetu Dejvis u Kaliforniji,

00:02:33.233 --> 00:02:34.797
ima mnogo sreće

00:02:34.797 --> 00:02:37.566
da već 12 godina, u okvirima

00:02:37.566 --> 00:02:39.199
pozitivne psihologije

00:02:39.199 --> 00:02:41.599
proučava razvoj i pokušava da shvati

00:02:41.599 --> 00:02:44.733
kako zahvalnost funkcioniše
i kakav uticaj može da ima na nas.

00:02:44.733 --> 00:02:46.967
Evo do čega je došao.

00:02:46.967 --> 00:02:49.415
Najpre, na psihološkom planu,

00:02:49.415 --> 00:02:52.514
znamo da se oduševimo

00:02:52.514 --> 00:02:54.248
malim stvarima.

00:02:54.248 --> 00:02:55.698
Onim što proživljavate u ovom trenutku,

00:02:55.698 --> 00:02:57.599
temperaturom u prostoriji,

00:02:57.599 --> 00:02:59.615
činjenicom da ste uspeli 
da stignete na vreme,

00:02:59.615 --> 00:03:05.177
zar nije to ono što nas čini srećnim,

00:03:05.208 --> 00:03:11.599
osećamo se povezanijim sa drugima,

00:03:11.599 --> 00:03:13.648
osećamo se žustrije

00:03:13.648 --> 00:03:15.832
i osećamo se življe.

00:03:15.832 --> 00:03:17.798
Zatim, sporedne koristi

00:03:17.798 --> 00:03:19.633
na planu veze su,

00:03:19.633 --> 00:03:22.248
najpre, da se osetimo

00:03:22.248 --> 00:03:23.816
manje usamljenima.

00:03:23.816 --> 00:03:26.531
Zato što zahvalnost uvek proizlazi

00:03:26.531 --> 00:03:28.514
iz nečega ili nekoga

00:03:28.514 --> 00:03:30.432
ko je izvan nas.

00:03:30.432 --> 00:03:32.717
To je osećanje koje nas čini poniznima.

00:03:32.717 --> 00:03:34.850
To je osećanje koje nam daje želju

00:03:34.850 --> 00:03:36.917
da uzvratimo uslugu.

00:03:36.917 --> 00:03:38.815
Ali sve ovo nije ništa.

00:03:38.815 --> 00:03:41.431
Najneobičnija stvar 
do koje smo došli je povezana,

00:03:41.431 --> 00:03:43.448
na psihološkom planu,

00:03:43.448 --> 00:03:44.914
sa funkcionisanjem tela.

00:03:44.914 --> 00:03:46.914
Govorim vam o jednoj studiji 
koja je napravljena

00:03:46.914 --> 00:03:49.849
u Minesoti 1986.

00:03:49.849 --> 00:03:51.881
Jedan istraživač je došao 
do sledeće hipoteze.

00:03:51.881 --> 00:03:53.415
Postavio je ovo pitanje:

00:03:53.415 --> 00:03:56.999
da li postoji veza između

00:03:56.999 --> 00:03:58.481
osećanja zahvalnosti,

00:03:58.481 --> 00:04:01.933
dakle između toga da znamo
da se oduševimo i dugovečnosti?

00:04:01.933 --> 00:04:04.165
Kako se proučava ovako nešto?

00:04:04.165 --> 00:04:07.998
Treba pronaći ljude koji imaju isti

00:04:07.998 --> 00:04:09.814
način života, koji jedu isto,

00:04:09.814 --> 00:04:11.764
koji udišu isti vazduh,

00:04:11.764 --> 00:04:14.226
koji imaju istu profesiju,

00:04:14.226 --> 00:04:16.108
koji će imati isti broj dece,

00:04:16.108 --> 00:04:17.909
to je posebno važno 
ako se radi o ženama,

00:04:17.909 --> 00:04:19.142
bez dece bi bilo idealno.

00:04:19.142 --> 00:04:22.276
Zatim ako bi svi mogli 
da su venčani za istu osobu,

00:04:22.276 --> 00:04:23.927
imali bismo pun pogodak!

00:04:23.927 --> 00:04:25.792
To je pronađeno.

00:04:25.792 --> 00:04:29.228
To je pronađeno u jednom manastiru.

00:04:29.228 --> 00:04:31.094
U manastiru u kome

00:04:31.094 --> 00:04:34.276
ima 150 godina arhive.

00:04:34.276 --> 00:04:35.643
Tu se nalaze samo mlade žene

00:04:35.643 --> 00:04:37.093
jer one dolaze u manastir.

00:04:37.093 --> 00:04:38.343
Prva stvar koju su ih pitali 
kada su imale 20 godina,

00:04:38.343 --> 00:04:40.678
bila je da napišu pismo 
koje ih predstavlja,

00:04:40.678 --> 00:04:42.111
koje govori o njihovom životu,

00:04:42.111 --> 00:04:43.961
zatim napišu opet pismo 
sa 40 godina,

00:04:43.961 --> 00:04:45.961
i opet sa 70 godina.

00:04:45.961 --> 00:04:50.210
Imamo 150 godina biografskih pisama.

00:04:50.210 --> 00:04:53.722
Ali isto tako imamo 150 godina 
medicinskih dosijea.

00:04:53.722 --> 00:04:57.141
Ova pisma su data semantičarima,

00:04:57.141 --> 00:04:59.771
koji proučavaju sadržaj teksta

00:04:59.771 --> 00:05:03.772
i pitali su ih da kvantifikuju prirodu

00:05:03.772 --> 00:05:06.622
upotrebljenih reči koje prikazuju

00:05:06.622 --> 00:05:08.305
divljenje, optimizam

00:05:08.305 --> 00:05:10.473
ili zahvalnost.

00:05:10.473 --> 00:05:13.423
A zatim smo mogli da povežemo

00:05:13.423 --> 00:05:17.390
koliko se često zahvalnost ponavlja

00:05:17.390 --> 00:05:19.939
sa ne samo nijhovim zdravstvenim stanjem,

00:05:19.939 --> 00:05:21.607
već i sa dužinom njihovog života.

00:05:21.607 --> 00:05:24.356
Primetili smo 
da što je više bilo reči zahvalnosti,

00:05:24.356 --> 00:05:26.223
ali već od njihove 20. godine,

00:05:26.223 --> 00:05:29.473
reči koje su pokazivale 
zahvalnost ili oduševljenje,

00:05:29.473 --> 00:05:31.023
one su duže živele.

00:05:31.023 --> 00:05:32.972
To je moglo da se izmeri dotle 
da znamo

00:05:32.972 --> 00:05:34.490
da su imale 7 godina više

00:05:34.490 --> 00:05:37.391
očekivanog života nego njihove sestre.

00:05:37.391 --> 00:05:38.375
Isto istraživanje je bilo ponovljeno

00:05:38.375 --> 00:05:40.692
u svakodnevnijim kontekstima,

00:05:40.692 --> 00:05:42.126
među radnicima.

00:05:42.126 --> 00:05:45.809
Došlo se do identičnih rezultata.

00:05:45.809 --> 00:05:47.924
Ja sam kao neki od vas ovde,

00:05:47.924 --> 00:05:51.242
rođena sam u Parizu, 
odrasla sam u Parizu,

00:05:51.242 --> 00:05:53.242
uopšte nije elegantno

00:05:53.242 --> 00:05:56.655
razgovarati ovde o tome šta je dobro 
i šta nas zadivljuje.

00:05:56.655 --> 00:05:59.188
Ali pošto sam posećivala Davida

00:05:59.188 --> 00:06:02.005
i pošto sam pročitala 
čitavu tu dokumentaciju,

00:06:02.005 --> 00:06:04.655
imala sam želju da pokušam

00:06:04.655 --> 00:06:06.288
da vidim.

00:06:06.288 --> 00:06:08.912
Morala sam da se okrenem očiglednom,

00:06:08.912 --> 00:06:10.547
Martinu Seligmanu, osnivaču

00:06:10.547 --> 00:06:13.697
pozitivne psihologije, istraživaču 
na Univerzitetu u Pensilvaniji.

00:06:13.697 --> 00:06:15.997
Upravo danas s namerom 
razgovaramo o tome,

00:06:15.997 --> 00:06:19.546
On je uspeo da utvrdi sledeće:

00:06:19.546 --> 00:06:23.714
dovoljno je da u jednom danu

00:06:23.714 --> 00:06:27.214
pronađete 3 situacije,

00:06:27.214 --> 00:06:29.297
trenutka, interakcije,

00:06:29.297 --> 00:06:31.480
ukusa, senzacije,

00:06:31.480 --> 00:06:33.247
koje su nam donele nešto dobro

00:06:33.247 --> 00:06:34.647
i zbog kojih želite da kažete

00:06:34.647 --> 00:06:37.847
"To je to! Hvala!";

00:06:37.847 --> 00:06:40.858
da biste poboljšali svoj nivo sreće

00:06:40.858 --> 00:06:45.407
i koji bi pritom bio trajan, 
nakon samo 3 nedelje.

00:06:45.407 --> 00:06:47.874
Kada sam pročitala ovo, 
vratila sam se kući,

00:06:47.874 --> 00:06:50.357
relativno uzbuđena informacijom,

00:06:50.357 --> 00:06:53.538
sela sam za sto sa mužem i troje dece,

00:06:53.538 --> 00:06:56.325
koji su u tom trenutku imali 
između 8 i 14 godina

00:06:56.325 --> 00:06:58.108
i rekla sam im da sam danas pročitala 
nešto skroz otkačeno,

00:06:58.108 --> 00:07:01.908
što kaže da u toku dana ako znamo
da prepoznamo situacije,

00:07:01.908 --> 00:07:04.257
momente "Aha" situacija

00:07:04.257 --> 00:07:05.738
ukratko,

00:07:05.738 --> 00:07:06.788
ono što sam im rekla

00:07:06.788 --> 00:07:10.186
je da ako znamo da pronađemo 
3 takva iskustva u toku dana,

00:07:10.186 --> 00:07:11.754
živećemo duže,

00:07:11.754 --> 00:07:14.720
živećemo zdravije, bićemo srećniji.

00:07:14.720 --> 00:07:17.104
I krenuli smo.

00:07:17.104 --> 00:07:19.255
Nije lako za sve.

00:07:19.255 --> 00:07:20.270
Nije očigledno.

00:07:20.270 --> 00:07:23.255
Nivo trenutnog prihvatanja zahvalnosti

00:07:23.255 --> 00:07:25.172
razlikuje se od osobe do osobe.

00:07:25.172 --> 00:07:26.637
I očigledno je, za Leona, najmlađeg,

00:07:26.637 --> 00:07:28.061
bilo izuzetno teško.

00:07:28.061 --> 00:07:29.860
Bio je potišten, nije želeo,

00:07:29.860 --> 00:07:31.194
nije želeo da se igra.

00:07:31.194 --> 00:07:33.078
Kao mama, jako sam ponosna na to što

00:07:33.078 --> 00:07:34.827
Leon danas ima 14 godina,

00:07:34.827 --> 00:07:36.344
mogao bi da siđe niz ove stepenice,

00:07:36.344 --> 00:07:37.960
da dođe ispred vas i da vam kaže:

00:07:37.960 --> 00:07:40.542
"Evo moja 3 iskustva."

00:07:40.542 --> 00:07:42.927
To je ono što sam naučila svoju decu.

00:07:42.927 --> 00:07:44.009
To je jedan od načina da se to uradi.

00:07:44.009 --> 00:07:46.493
Kada to radimo sa ljudima koje poznajemo,

00:07:46.493 --> 00:07:47.444
ljudima sa kojma živimo,

00:07:47.444 --> 00:07:48.544
ljudima sa kojima radimo,

00:07:48.544 --> 00:07:50.193
ljudima koje ne poznajemo,

00:07:50.193 --> 00:07:51.478
koje smo upravo sreli,

00:07:51.478 --> 00:07:52.929
dešava se nešto posebno

00:07:52.929 --> 00:07:54.211
jer to nije svakidašnja

00:07:54.211 --> 00:07:55.861
tema razgovora.

00:07:55.861 --> 00:07:59.092
Ako vas dotiče, dotiče i mene.

00:07:59.092 --> 00:08:02.572
Kada čujem šta vas je

00:08:02.572 --> 00:08:03.908
razveselilo danas, postoji jedno pravilo,

00:08:03.908 --> 00:08:06.026
to iskustvo se ne komentariše 
niti se kritikuje.

00:08:06.026 --> 00:08:09.825
Ako se zahvaljujemo u javnosti, 
slušamo iskustvo drugih ljudi,

00:08:09.825 --> 00:08:11.058
upijamo ga, vrlo često

00:08:11.058 --> 00:08:13.009
primećujete da ste i vi imali

00:08:13.009 --> 00:08:15.610
isto iskustvo i dodate ga na vašu listu.

00:08:15.610 --> 00:08:17.111
To je jedan način ih pronađete,

00:08:17.111 --> 00:08:18.990
to je nulti nivo.

00:08:18.990 --> 00:08:20.640
Zatim tu je nivo 1

00:08:20.640 --> 00:08:22.490
koji se sastoji od toga da, 
ako ne želimo

00:08:22.490 --> 00:08:23.941
da pričamo o tome, možemo

00:08:23.941 --> 00:08:25.141
da počnemo od toga da,

00:08:25.141 --> 00:08:26.567
imamo na noćnom stočiću,

00:08:26.567 --> 00:08:28.151
nazvala sam to "sveska zahvalnosti",

00:08:28.151 --> 00:08:31.285
koja se u laboratorijama zove 
"dnevnik zahvalnosti",

00:08:31.285 --> 00:08:33.568
koji vam omogućava 
da jednostavno zabeležite

00:08:33.568 --> 00:08:35.701
pre nego što legnete da spavate, 
to je poslednja stvar

00:08:35.701 --> 00:08:36.883
koju uradite pre nego što zaspite,

00:08:36.883 --> 00:08:39.051
u trenutku kada isključite iPad,

00:08:39.051 --> 00:08:40.933
popunite sveščicu.

00:08:40.933 --> 00:08:43.018
Dr Emons je primetio

00:08:43.018 --> 00:08:44.082
da kada to radimo, 
ako je to poslednja stvar

00:08:44.082 --> 00:08:46.236
koju uradimo u toku dana,

00:08:46.236 --> 00:08:47.803
san je dublji,

00:08:47.803 --> 00:08:49.319
san je duži,

00:08:49.319 --> 00:08:51.467
a ako patimo od hroničnih bolova,

00:08:51.467 --> 00:08:54.068
bolovi nestaju.

00:08:54.068 --> 00:08:57.501
Zatim je tu naredni nivo:

00:08:57.501 --> 00:09:00.053
pismo zahvalnosti.

00:09:00.053 --> 00:09:02.751
Evo šta se desi u našem mozgu

00:09:02.751 --> 00:09:04.268
kada se povežemo

00:09:04.268 --> 00:09:06.637
sa tim osećanjem zahvalnosti.

00:09:06.637 --> 00:09:08.618
Mozak ne može u isto vreme,

00:09:08.618 --> 00:09:11.569
za njega je to nemoguće,

00:09:11.569 --> 00:09:15.018
da oseti ljutnju ili bes.

00:09:15.018 --> 00:09:17.052
U trenutku kada sednete

00:09:17.052 --> 00:09:18.751
i kažete pisaću nekome,

00:09:18.751 --> 00:09:20.286
zapravo time privlačite stvari sebi,

00:09:20.286 --> 00:09:22.102
kako biste shvatili sve divno

00:09:22.102 --> 00:09:23.669
što imate pred sobom.

00:09:23.669 --> 00:09:26.435
Godinu dana nisam nikome ništa poklonila;

00:09:26.435 --> 00:09:28.902
jedino što sam poklonila,

00:09:28.902 --> 00:09:31.220
bilo je to što sam prijateljima 
pisala za njihov rođendan,

00:09:31.220 --> 00:09:33.035
pisala sam im pisma zahvalnosti.

00:09:33.035 --> 00:09:35.219
Time sam preispitala

00:09:35.219 --> 00:09:36.936
svoja prijateljstva, svoje odnose

00:09:36.936 --> 00:09:39.186
i shvatila sam da imam mnogo

00:09:39.186 --> 00:09:40.918
sreće.

00:09:40.918 --> 00:09:42.052
Radi se o pismu,

00:09:42.052 --> 00:09:46.387
koje nam dozvoljava da kažemo:
"Kada ne bi bio u mom životu,

00:09:46.387 --> 00:09:48.237
evo šta ne bih bila,

00:09:48.237 --> 00:09:50.271
evo šta ne bih znala."

00:09:50.271 --> 00:09:53.039
To dozvoljava da izmerimo

00:09:53.039 --> 00:09:55.454
odnos i dubinu odnosa

00:09:55.454 --> 00:09:57.304
koji imamo sa drugima.

00:09:57.304 --> 00:09:59.821
Martin Seligman

00:09:59.821 --> 00:10:02.933
je poslao subjekte u posetu zahvalnosti.

00:10:02.933 --> 00:10:06.710
Napišete pismo

00:10:06.710 --> 00:10:09.461
i umesto da ga pošaljete, nađete se

00:10:09.461 --> 00:10:11.061
sa tom osobom, ne kažete joj

00:10:11.061 --> 00:10:12.562
zbog čega dolazite

00:10:12.562 --> 00:10:15.544
i dođete da joj saopštite to pismo.

00:10:15.544 --> 00:10:18.895
Priznaću vam da sam to uradila 
samo jedanput.

00:10:18.895 --> 00:10:19.995
Moćno je,

00:10:19.995 --> 00:10:22.010
potrošila sam mnogo maramica 
u toku čitanja,

00:10:22.010 --> 00:10:25.878
mnogo maramica u trenutku 
kada mi je zahvalnost uzvraćena.

00:10:25.878 --> 00:10:29.794
Napisala sam pismo zahvalnosti svom mužu.

00:10:29.794 --> 00:10:30.961
On je večeras ovde, u sali,

00:10:30.961 --> 00:10:32.147
nikada nisam ovo rekla pred njim, 
ali ću ipak reći,

00:10:32.147 --> 00:10:34.761
iako je ovde.

00:10:34.761 --> 00:10:38.161
Zajedno smo 25 godina.

00:10:38.161 --> 00:10:41.760
Nakon 25 godina zajedničkog života, 
lako je sastaviti

00:10:41.760 --> 00:10:46.196
listu prigovora, prelako je napraviti je.

00:10:46.196 --> 00:10:47.545
Ali ne radi se o tome.

00:10:47.545 --> 00:10:50.411
Trebalo je reći: 
"Da nisi u mom životu,

00:10:50.411 --> 00:10:54.960
da te nisam srela, 
da nisam naletela na tebe onog dana,

00:10:54.960 --> 00:10:58.110
evo tačno svega onoga 
što ne bih postala nikada."

00:10:58.110 --> 00:10:59.728
I napravila sam listu.

00:10:59.728 --> 00:11:02.146
Reći ću vam nešto u poverenju. 
Aleks, izvini,

00:11:02.146 --> 00:11:04.829
Aleks čita u kupatilu.

00:11:04.829 --> 00:11:07.511
Kada sam sela da napišem ovo pismo,

00:11:07.511 --> 00:11:10.578
shvatila sam da, nikada,

00:11:10.578 --> 00:11:12.745
bez te gomile časopisa,

00:11:12.745 --> 00:11:15.377
nikada ne bih naučila toliko stvari

00:11:15.377 --> 00:11:16.361
koje dugujem njemu.

00:11:16.361 --> 00:11:18.509
I rekla sam mu to.

00:11:18.509 --> 00:11:20.028
Rekla sam mu.

00:11:20.028 --> 00:11:22.877
Evo tačno objašnjenja
čemu služi zahvalnost.

00:11:22.877 --> 00:11:26.897
To jednostavno znači živeti isti život,

00:11:26.897 --> 00:11:27.813
ali bolje.

00:11:27.813 --> 00:11:29.779
Ne menjam likove.

00:11:29.779 --> 00:11:32.330
Ne menjam scenografiju.

00:11:32.330 --> 00:11:36.645
Zahvalnost postaje neverovatno korisna

00:11:36.645 --> 00:11:39.080
u trenucima kada nam je teško.

00:11:39.080 --> 00:11:41.328
Upravo u trenucima kada nam život ne daje

00:11:41.328 --> 00:11:41.802
ono što želimo,

00:11:41.817 --> 00:11:43.504
kada nam život daje upravo suprotno

00:11:43.504 --> 00:11:44.394
od onoga što želimo.

00:11:44.394 --> 00:11:47.629
Kada je vreme koje imamo i koje smo proveli

00:11:47.629 --> 00:11:51.263
sa nekim koga volimo, ograničeno,

00:11:51.263 --> 00:11:52.236
shvatamo

00:11:54.114 --> 00:11:57.464
gledajući na stvari na ovaj način,

00:11:57.464 --> 00:12:00.031
bez obzira na sve,

00:12:00.031 --> 00:12:02.062
koliko smo srećni.

00:12:02.062 --> 00:12:03.195
Moja sreća je da mogu da budem ovde

00:12:03.195 --> 00:12:06.797
u ime svih,

00:12:06.797 --> 00:12:08.664
da sedim strpljivo ovde,

00:12:08.664 --> 00:12:10.397
zahvaljujem vam.

00:12:10.397 --> 00:12:14.397
(Aplauz)