WEBVTT

00:00:00.566 --> 00:00:03.149
(música calma)

00:00:13.059 --> 00:00:14.430
Eu cresci em Memphis

00:00:14.430 --> 00:00:17.930
e morei em um bairro calmo, 
chamado White Haven,

00:00:18.000 --> 00:00:20.113
boa parte da minha infância.

00:00:23.850 --> 00:00:26.160
Eu não tinha permissão para sair de casa,

00:00:26.160 --> 00:00:29.840
então tudo que conhecia de Memphis,
por muito tempo,

00:00:29.840 --> 00:00:31.823
era só o quintal de casa.

00:00:35.830 --> 00:00:39.640
Em um Halloween, nós começamos a brincar 
de super-herói.

00:00:39.640 --> 00:00:41.063
Acho que era o Batman.

00:00:43.170 --> 00:00:45.370
Porque éramos pobres,

00:00:45.370 --> 00:00:47.290
nós todos estávamos usando
a mesma coisa:

00:00:47.290 --> 00:00:48.980
esses sacos de lixo pretos.

00:00:48.980 --> 00:00:52.370
E principalmente tendo que confiar em nós,
em nossas mentes

00:00:52.370 --> 00:00:55.900
e em nossa imaginação 
de que, se falássemos,

00:00:55.900 --> 00:00:57.453
era o suficiente pra nós.

00:01:05.000 --> 00:01:08.530
Minha família me deu 
uma permissão estranha.

00:01:08.530 --> 00:01:11.353
Era tipo, "está bem assimilar que,

00:01:11.353 --> 00:01:13.773
se você precisar aprender Inglês,
está ótimo.

00:01:13.773 --> 00:01:17.445
Você não precisa 
se apegar ao passado

00:01:17.445 --> 00:01:20.362
e continuar falando chinês
com a gente."

00:01:24.193 --> 00:01:26.223
Eles estavam me deixando ir.

00:01:44.267 --> 00:01:46.776
Todo dia era "De onde você é?

00:01:46.776 --> 00:01:47.984
De onde você é mesmo?

00:01:47.984 --> 00:01:50.587
Qual é o seu nome chinês? 
Qual é o seu nome coreano?"

00:01:50.587 --> 00:01:52.050
Eu não sou coreano.

00:01:52.050 --> 00:01:53.180
"De onde você é?"

00:01:53.180 --> 00:01:56.553
Me perguntavam muito 
quando eu era criança.

00:02:05.350 --> 00:02:08.836
As pessoas brincavam 
que tínhamos escolhido Memphis pelo Elvis,

00:02:08.836 --> 00:02:11.209
ou por causa de um clima parecido.

00:02:13.793 --> 00:02:16.926
Minha família foi parar em Memphis 
por causa da guerra,

00:02:16.926 --> 00:02:20.566
dos militares, da violência doméstica.

00:02:24.136 --> 00:02:26.636
Minha família começou a chegar 
nos anos 90,

00:02:26.636 --> 00:02:29.666
quando Memphis começou a patrocinar 
refugiados vietnamitas.

00:02:32.900 --> 00:02:33.983
Oi, vovô.

00:02:36.850 --> 00:02:41.543
Ouvir minha avó gritar sem motivo
no meio da noite

00:02:41.543 --> 00:02:43.813
porque soltaram fogos de artifício,

00:02:43.813 --> 00:02:46.853
ou devido às notícias de bombardeio 
na cidade de Oklahoma

00:02:46.853 --> 00:02:50.993
é algo bem familiar para eles.

00:02:59.758 --> 00:03:05.401
É simplesmente absurdo
como a guerra não está inserida apenas

00:03:05.401 --> 00:03:10.181
em nossa terra e fronteiras, 
mas em nós e nas crianças,

00:03:10.181 --> 00:03:13.091
nas pessoas que vieram 
depois de nossos pais.

00:03:13.091 --> 00:03:14.721
Como falamos disso?

00:03:14.721 --> 00:03:16.751
Como nós...

00:03:17.770 --> 00:03:20.570
Como nós vivemos com isso ao mesmo tempo?

00:03:24.440 --> 00:03:26.060
(música calma continua)

00:03:39.360 --> 00:03:41.180
Eu sempre voltava para Memphis.

00:03:41.180 --> 00:03:43.799
Memphis é como um ponto de encontro

00:03:43.799 --> 00:03:46.492
entre mitologia e história,

00:03:46.492 --> 00:03:49.077
e sentimentalismo e memória.

00:03:50.927 --> 00:03:54.355
E é algo a ser confundido de alguma forma.

00:03:57.270 --> 00:04:01.397
Muito do meu trabalho e da história 
da minha família é isso,

00:04:02.197 --> 00:04:03.573
são pequenos detalhes.

00:04:04.583 --> 00:04:10.283
É uma busca contínua de informações 
e materiais,

00:04:10.283 --> 00:04:14.373
e qualquer coisa que faça 
nos lembrar do passado.

00:04:19.783 --> 00:04:22.060
Tudo bem se tirarmos suas meias?

00:04:22.060 --> 00:04:23.960
Tirar minhas meias? Tudo bem.

00:04:27.180 --> 00:04:30.040
A luz está boa. Adorei.

00:04:30.050 --> 00:04:34.163
Certo. Vou tirar uma foto rápida agora.

00:04:36.850 --> 00:04:39.480
Eu comecei a usar recortes 
de mim mesmo

00:04:39.480 --> 00:04:41.733
e a ambivalência do que é exatamente

00:04:41.733 --> 00:04:45.183
está meio que entre essas categorias,

00:04:45.183 --> 00:04:48.853
onde é um adereço, 
também é uma extensão de mim.

00:04:49.910 --> 00:04:52.460
Pode virar sua cabeça 
levemente pra direita?

00:04:52.460 --> 00:04:55.684
Obrigado. Três, dois, um.

00:04:58.060 --> 00:05:01.369
É como uma reflexão dessa fragmentação,

00:05:01.369 --> 00:05:04.382
não de recolher pequenos detalhes 
das histórias da minha família,

00:05:04.382 --> 00:05:07.315
mas os materiais que representam

00:05:07.315 --> 00:05:08.845
e as conexões que sobrevivem.

00:05:13.244 --> 00:05:17.534
São bem improvisados
e vêm da minha biografia.

00:05:30.260 --> 00:05:32.433
(música animada)

00:05:36.810 --> 00:05:39.941
(conversa indistinta)

00:05:48.703 --> 00:05:50.987
Comecei a procurar artistas 
de tributo a Elvis,

00:05:50.987 --> 00:05:52.603
que é o termo correto

00:05:52.603 --> 00:05:54.242
para imitadores do Elvis.

00:05:57.580 --> 00:06:01.126
É além de personificação e imitação,

00:06:01.126 --> 00:06:03.826
torna-se transcendente.

00:06:09.740 --> 00:06:12.030
Eu queria fazer um trabalho

00:06:12.030 --> 00:06:14.630
e queria ser capaz de fazer um trabalho

00:06:14.630 --> 00:06:16.400
que fosse sobre representação

00:06:16.400 --> 00:06:18.290
que falasse sobre cultura pop

00:06:18.290 --> 00:06:20.250
e a percepção das pessoas do sul

00:06:20.250 --> 00:06:22.773
através desses ícones como o Elvis.

00:06:27.015 --> 00:06:28.773
E tem essa influência

00:06:28.773 --> 00:06:31.356
do jeito que a ideia de Elvis,

00:06:31.356 --> 00:06:35.241
o jeito de Elvis reverbera através
dos meus outros projetos.

00:06:40.500 --> 00:06:42.780
(conversa indistinta)

00:06:48.570 --> 00:06:50.080
(música calma)

00:06:51.660 --> 00:06:55.676
Eu penso muito 
sobre aquela foto celebrando a ferrovia

00:06:56.746 --> 00:06:59.777
e em como eles empurraram 
muitos trabalhadores,

00:06:59.777 --> 00:07:02.965
e especialmente trabalhadores chineses,
pra fora da foto.

00:07:02.965 --> 00:07:06.520
E esse tipo de invisibilidade
se reverberou

00:07:06.520 --> 00:07:08.283
através da história da fotografia.

00:07:09.610 --> 00:07:12.161
Como nos vemos 
quando não somos representados?

00:07:16.040 --> 00:07:20.498
Acho que é uma performance contínua, 
assim como

00:07:20.498 --> 00:07:23.866
constantemente procurar 
onde eu fico na foto.

00:07:28.652 --> 00:07:30.401
Qual é o melhor jeito

00:07:30.401 --> 00:07:34.892
de chegar a nós mesmos
através da fotografia?

00:07:37.004 --> 00:07:39.234
(música calma continua)