[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Musique
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à Memphis
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,dans un quartier qui s'appelle\NWhite Haven.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai passé toute mon enfance.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas le droit\Nde sortir de la maison
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,donc pendant très longtemps,\Ntout ce que je connaissais de Memphis
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,c'était l'allée et le jardin \Nde ma maison.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, pour Halloween,\Non jouait aux super-héros
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,je crois que c'était Batman.
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous étions vraiment pauvres,
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,on avait tous le même costume
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,des sacs poubelle noirs
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,et on s'appuyait surtout sur nous mêmes,\Nnotre cerveau
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,et notre imagination on peut dire,
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,ça nous suffisait.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma famille,
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,il y avait cette permission étrange.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,C'était "Il est normal \Nd'accepter l'idée que
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,si tu dois apprendre l'anglais,\Nc'est très bien.
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne dois pas t'attacher au passé
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,et continuer à parler Chinois avec nous."
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,C'était leur manière \Nde ne pas me retenir
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Les questions tous les jours,\N"Tu viens d'où ?
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,D'où tu viens vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi ton nom chinois ?
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est quoi ton nom coréen ?"
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas coréen.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,"Tu viens d'où ?"
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Des questions que j'avais \Nconstamment quand j'étais enfant.
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Des gens disaient qu'on avait choisit \NMemphis à cause d'Elvis,
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ou parce que le climat\Nressemble à notre pays.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille a atterrit à Memphis\Nà cause de la guerre,
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l'armée,\Nà cause de violences domestiques.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille a commencé à\Narriver dans les années 90
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,quand Memphis avait une politique\Nd'accueil des réfugiés vietnamiens.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,- Salut grand-père
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Entendre ma grand mère hurler \Nau milieu de la nuit
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,sans raison, parce que l'alarme \Nincendie s'était déclenchée
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ou à cause des explosions à Oklahoma City
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,était normal pour ma famille.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'absurdité du fait
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,que les traces de la guerre sont inscrites\Nnon seulement
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,sur nos terres et nos frontières, \Nmais aussi en nous et nos enfants,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui sont nés après nos parents.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Comment en parler ?
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Comment vivre avec ça ?
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,(musique douce)
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens toujours à Memphis.
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Memphis est un point où se croisent
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,la mythologie et l'histoire,
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,le sentimentalisme et la mémoire.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses dont\Nles souvenirs sont mal conservés.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail, et l'histoire de ma famille\Nsont marqués par le fait
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,d'être morcelés
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est une recherche permanente de sources,\Nd'informations, d'archives
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,et de tout ce qu'on peut glaner \Nà propos de notre passé
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,- Tu peux enlever tes chaussettes ?
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.87,Default,,0000,0000,0000,,- Enlever mes chaussettes ? Ok.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,- La lumière me plait, j'adore.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,- Je vais juste prendre une première \Nphoto, tout de suite
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à utiliser \Ndes masques de moi même
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,et l'ambivalence de ce que ça représente exactement
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,se situe entre toutes ces catégories,
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,si c'est un accessoire,\Nc'est aussi une extension de moi.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,- Tu peux tourner la tête \Nlégèrement à droite ?
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,- Merci. Trois, deux, un.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est une sorte de reflection \Nde cette fragmentation
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,non pas de collecter des morceaux \Nde l'histoire de ma famille
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,mais les éléments qui se présentent
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,et des connexions qui se font entre eux.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont très improvisés et \Nviennent de ma biographie.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,(musique entrainante)
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,(conversations indistinctes)
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencer à rechercher \Ndes artistes qui rendent hommage à Elvis,
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est le nom politiquement correct
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,des imitateurs d'Elvis.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça va au delà de l'imitation,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.89,Default,,0000,0000,0000,,ça devient transcendant.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais créer un ensemble d'oeuvres
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais que cette ensemble d'oeuvres
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,parle de représentation,
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,parle de pop culture
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,et de la représentation que les gens \Nont du sud des Etats-Unis
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,à travers des icônes comme Elvis.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'influence,
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,dans le sens où l'idée d'Elvis,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,les représentations d'Elvis résonnent \Navec mes autres projets.
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,(conversations indisctinces)
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,(musique douce)
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Je pense souvent à cette \Nphotographie qui commémore
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,le chemin de fer et au fait\Nqu'elle exclut beaucoup d'ouvriers
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et particulièrement les ouvriers chinois, \Nqu'on ne voit pas sur la photo.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'invisibilisation, \Ns'est répercutée
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.31,Default,,0000,0000,0000,,tout au long de l'histoire de la photo.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Comment on se perçoit nous même,\Nquand on est pas représentés ?
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est une \Nperformance continue
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,de chercher constamment, \Noù je suis dans la photo ?
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le meilleur moyen
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,d'arriver à nous même\Nà travers la photographie ?
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:39.09,Default,,0000,0000,0000,,(musique douce)