1
00:00:00,566 --> 00:00:03,149
(Música suave)

2
00:00:13,119 --> 00:00:14,140
Crecí en Memphis

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,698
y viví en el barrio de White Haven

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,113
casi toda mi niñez.

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,000
No me estaba permitido salir de casa

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,840
por eso, lo único
que conocía de Memphis

7
00:00:29,990 --> 00:00:31,273
era el jardín de mi casa.

8
00:00:35,950 --> 00:00:39,427
Un día, en halloween
empezamos a jugar a superhéroes.

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,063
Yo era Batman.

10
00:00:43,170 --> 00:00:45,050
Como éramos pobres

11
00:00:45,370 --> 00:00:47,090
todos ibámos vestido igual

12
00:00:47,210 --> 00:00:48,568
con bolsas de basura negras

13
00:00:48,930 --> 00:00:50,220
y le echábamos

14
00:00:50,445 --> 00:00:52,050
mucha imaginación.

15
00:00:52,370 --> 00:00:55,680
Con estas cosas tan simples

16
00:00:55,900 --> 00:00:57,034
nos bastaba.

17
00:01:04,979 --> 00:01:05,679
Mi familia

18
00:01:05,810 --> 00:01:08,470
me permitió una cosa muy rara.

19
00:01:09,010 --> 00:01:12,782
Asimilaron que
tenía que aprender inglés.

20
00:01:13,166 --> 00:01:17,346
Y que estaba bien.
No hay que aferrarse al pasado

21
00:01:17,620 --> 00:01:20,847
y no tienes por qué
seguir hablando chino como nosotros.

22
00:01:24,280 --> 00:01:25,743
Me dejaron ser libre.

23
00:01:35,920 --> 00:01:38,450
LOS FRAGMENTOS DE TOMMY KHA

24
00:01:44,290 --> 00:01:45,635
Todos los días los mismo:

25
00:01:45,995 --> 00:01:48,070
"¿De dónde eres?
¿De dónde eres realmente?"

26
00:01:48,320 --> 00:01:50,580
"¿Cuál es tu nombre chino o coreano?"

27
00:01:50,690 --> 00:01:51,556
No soy coreano.

28
00:01:51,817 --> 00:01:52,977
"¿De dónde eres?"

29
00:01:53,429 --> 00:01:56,252
Me lo preguntaban constantemente de niño.

30
00:02:05,394 --> 00:02:07,510
Algunos se reían
porque elegimos Memphis

31
00:02:07,680 --> 00:02:09,719
por Elvis o por que tuviera

32
00:02:10,084 --> 00:02:11,223
un clima similar.

33
00:02:13,890 --> 00:02:16,545
Mi familia acabó
en Memphis debido a la guerra

34
00:02:16,850 --> 00:02:20,531
a los militares, a la violencia doméstica.

35
00:02:24,340 --> 00:02:26,371
Mi familia empezó a venir en los 90

36
00:02:26,530 --> 00:02:29,583
cuando Memphis promovía
la acogida de refugiados Vietnamitas.

37
00:02:33,070 --> 00:02:33,903
Hola abuelo.

38
00:02:36,900 --> 00:02:41,540
Escuchar a mi abuela
gritar en medio de la noche

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
por la explosión de un petardo

40
00:02:43,910 --> 00:02:46,978
o por el atentado en Oklahoma

41
00:02:47,260 --> 00:02:50,891
es algo familiar para ellos.

42
00:02:59,790 --> 00:03:01,419
Es la ridiculez

43
00:03:02,560 --> 00:03:05,286
de cómo la guerra no solo se entromete

44
00:03:05,495 --> 00:03:08,280
en nuestra tierra
sino también en nosotros mismos

45
00:03:08,480 --> 00:03:12,720
en generaciones
que llegaron tras nuestros padres.

46
00:03:13,010 --> 00:03:14,226
¿Cómo hablamos de ello?

47
00:03:14,646 --> 00:03:15,613
¿Cómo...?

48
00:03:17,878 --> 00:03:20,079
¿Cómo vivimos con ello?

49
00:03:24,879 --> 00:03:28,379
(Música suave)

50
00:03:39,420 --> 00:03:41,190
Siempre vuelvo a Memphis.

51
00:03:41,270 --> 00:03:44,250
Memphis es como el nexo

52
00:03:44,250 --> 00:03:46,490
entre la mitología y la historia

53
00:03:46,490 --> 00:03:49,030
el sentimentalismo y la memoria.

54
00:03:49,030 --> 00:03:54,030
Es algo que pasa desapercibido.

55
00:03:57,450 --> 00:04:01,930
Gran parte de mi trabajo
y la historia de mi familia es justo eso

56
00:04:01,930 --> 00:04:03,593
son fragmentos.

57
00:04:04,870 --> 00:04:09,870
Es una documentación
continua de información y materiales

58
00:04:10,480 --> 00:04:14,233
y aquello
que podemos vislumbrar de nuestro pasado.

59
00:04:19,880 --> 00:04:23,760
- ¿Te podemos quitar los calcetines?
- ¿Los calcetines? Vale.

60
00:04:27,280 --> 00:04:30,200
La luz me parece buena. Me encanta.

61
00:04:30,200 --> 00:04:34,513
Vale, voy a tirar una rápido.

62
00:04:37,000 --> 00:04:39,460
Empecé usando recortes de mí mismo

63
00:04:39,460 --> 00:04:42,010
y la ambivalencia
de lo que realmente es

64
00:04:42,010 --> 00:04:45,560
está entre dos categorías

65
00:04:45,560 --> 00:04:48,773
donde hay un objeto,
hay también una parte de mí.

66
00:04:50,310 --> 00:04:52,070
¿Puedes mover
la cabeza un poco a la derecha?

67
00:04:52,070 --> 00:04:55,193
Gracias. Tres, dos, uno.

68
00:04:57,930 --> 00:05:01,250
Es como el reflejo de una unos fragmentos

69
00:05:01,250 --> 00:05:04,350
no de trozos y partes
de la historia de mi familia

70
00:05:04,350 --> 00:05:06,900
sino de materiales
y las conexiones que se hacen.

71
00:05:06,900 --> 00:05:08,943
Son improvisados y vienen de mi biografía.

72
00:05:13,340 --> 00:05:17,733
(Música alegre)

73
00:05:36,874 --> 00:05:39,457
(Conversaciones)

74
00:05:48,737 --> 00:05:50,940
Empecé a seguir
a artistas tributos de Elvis

75
00:05:51,127 --> 00:05:53,752
que es el término
políticamente correcto para imitadores

76
00:05:53,853 --> 00:05:54,558
de Elvis

77
00:05:57,500 --> 00:05:59,950
Más allá de esta imitación

78
00:06:00,950 --> 00:06:03,893
es algo trascendente.

79
00:06:09,910 --> 00:06:12,340
Quería hacer una colección de obras

80
00:06:14,690 --> 00:06:16,410
sobre la representación

81
00:06:16,410 --> 00:06:18,430
que hablara de la cultura pop

82
00:06:18,430 --> 00:06:20,220
y de la noción del sur que tiene la gente

83
00:06:20,220 --> 00:06:22,803
a través de iconos como Elvis.

84
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
Y tiene esta influencia

85
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
en la forma en que la idea de Elvis

86
00:06:31,280 --> 00:06:35,623
los recortes de Elvis
se reflejan en mis otros proyectos.

87
00:06:40,315 --> 00:06:43,398
(Conversaciones)

88
00:06:47,669 --> 00:06:50,252
(Música suave)

89
00:06:51,617 --> 00:06:53,950
Pienso mucho en aquella fotografía

90
00:06:54,027 --> 00:06:55,572
conmemorando el ferrocarril

91
00:06:56,762 --> 00:06:59,902
y cómo sacaron
de ella a muchos trabajadores

92
00:07:00,100 --> 00:07:03,000
sobre todo a los trabajadores chinos.

93
00:07:03,060 --> 00:07:04,487
Y ese tipo de invisibilización

94
00:07:04,590 --> 00:07:07,593
se ha replicado
a través de la historia de la fotografía.

95
00:07:09,720 --> 00:07:12,413
¿Cómo nos vemos
cuando no estamos representados?

96
00:07:16,170 --> 00:07:20,140
Creo que es un comportamiento común

97
00:07:20,140 --> 00:07:24,183
el buscarse siempre en la foto.

98
00:07:28,830 --> 00:07:30,020
¿Cuál es la mejor manera

99
00:07:30,020 --> 00:07:35,020
de llegar a nosotros mismos
a través de la fotografía?

100
00:07:35,587 --> 00:07:39,087
(Música suave)