1
00:00:00,566 --> 00:00:03,149
(موسيقى ناعمة)

2
00:00:13,189 --> 00:00:14,430
كبرت في مدينة "ممفيس"،

3
00:00:14,430 --> 00:00:18,120
وقضيت أغلب طفولتي في حي يسمى "وايت هيفن".

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,113
"تومي خا"
(فنان)

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,160
لم يكن مسموحًا لي بأن أغادر المنزل،

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,840
لذا كان كل ما أعرفه عن مدينة "ممفيس"،

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,823
هي المساحة التي تحيط منزلي فقط.

8
00:00:35,950 --> 00:00:39,640
في أحد أعياد الهالوين،
كنا نلعب لعبة البطل الخارق،

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,063
كانت عن "باتمان" تقريبًا.

10
00:00:43,170 --> 00:00:45,370
ولأننا كنا فقراء،

11
00:00:45,370 --> 00:00:47,090
كنا نرتدي جميعًا نفس الشيء،

12
00:00:47,090 --> 00:00:48,980
الذي كان عبارة عن أكياس قمامة سوداء.

13
00:00:48,980 --> 00:00:52,370
وكان علينا بعد ذلك،

14
00:00:52,370 --> 00:00:55,900
الاعتماد بشكل تام
على عقولنا وخيالنا،

15
00:00:55,900 --> 00:00:57,453
كنا نعيش الحالة، وكان ذلك كافيًا لنا.

16
00:01:05,030 --> 00:01:06,020
ولقد كان هناك بعض الأمور غير المألوفة

17
00:01:06,020 --> 00:01:08,680
التي سمحت لي عائلتي بفعلها.

18
00:01:08,680 --> 00:01:11,550
قالوا "لا بأس من ممارسة الأشياء الجديدة،

19
00:01:11,550 --> 00:01:13,880
إذا أردت أن تتعلم الإنجليزية، فهذا رائع.

20
00:01:13,880 --> 00:01:17,620
ليس عليك أن تتشبث بالماضي،

21
00:01:17,620 --> 00:01:20,847
أو تتحدث باللغة الصينية معنا."

22
00:01:24,280 --> 00:01:25,743
لقد تركوني على حريتي.

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,930
الأسئلة اليومية مثل: "من أين تأتي؟

24
00:01:46,930 --> 00:01:48,360
ما هو موطنك الأصلي؟

25
00:01:48,360 --> 00:01:49,580
ما هو اسمك بالصينية؟

26
00:01:49,580 --> 00:01:50,750
ما هو اسمك بالكورية؟"

27
00:01:50,750 --> 00:01:51,817
"لا لست من كوريا".

28
00:01:51,817 --> 00:01:53,567
"من أين أنت إذن؟"

29
00:01:54,859 --> 00:01:55,692
تكررت هذه الأسئلة باستمرار في طفولتي.

30
00:02:05,554 --> 00:02:07,700
يمزح البعض قائلين أننا اخترنا "ممفيس"

31
00:02:07,700 --> 00:02:11,413
بسبب المغني "إلفيس بريسلي"،
أو المناخ المشابه لمناخنا.

32
00:02:13,970 --> 00:02:16,890
ولكن السبب الذي أدى بعائلتي إلى هنا

33
00:02:16,890 --> 00:02:20,913
هو الحرب،
والجيش والعنف الأسري.

34
00:02:24,360 --> 00:02:26,530
بدأت عائلتي في الوصول إلى هنا
في التسعينيات،

35
00:02:26,530 --> 00:02:29,913
عندما بدأت مدينة ممفيس الأمريكية
في رعاية اللاجئين من فيتنام.

36
00:02:33,070 --> 00:02:33,903
"مرحبًا يا جدي."

37
00:02:36,900 --> 00:02:41,090
كنت أسمع صراخ جدتي في منتصف الليل،

38
00:02:41,090 --> 00:02:43,910
فقط بسبب إطلاق بعض الألعاب النارية،

39
00:02:43,910 --> 00:02:47,180
أو عند معرفتها بأخبار التفجيرات
في مدينة أوكلاهوما،

40
00:02:47,180 --> 00:02:51,293
فقد كان ذلك أمرًا مألوفًا
يشبه ما حدث في الماضي.

41
00:02:59,780 --> 00:03:01,610
من السذاجة أن نعتبر أن آثار الحرب

42
00:03:01,610 --> 00:03:05,770
هي فقط ما يظهر على أرضنا وحدودنا،

43
00:03:05,770 --> 00:03:10,510
فالتأثير ممتد لأنفسنا وأطفالنا،

44
00:03:10,510 --> 00:03:13,160
وكل الأشخاص الذين جاءوا بعد آبائنا،

45
00:03:13,160 --> 00:03:14,593
وكيفية حديثنا عن الأمر،

46
00:03:18,221 --> 00:03:20,607
والاستمرار في حياتنا في الوقت نفسه.

47
00:03:24,272 --> 00:03:27,772
(موسيقى ناعمة)

48
00:03:39,500 --> 00:03:41,270
كنت دائمًا أعود لمدينة ممفيس،

49
00:03:41,270 --> 00:03:44,250
فهي بمثابة حلقة الوصل

50
00:03:44,250 --> 00:03:46,490
بين التاريخ والأساطير،

51
00:03:46,490 --> 00:03:49,030
وبين العاطفة والذاكرة،

52
00:03:49,030 --> 00:03:54,030
وهي مكان لا يتذكره الناس نوعًا ما.

53
00:03:57,450 --> 00:04:01,930
ترتكز أغلب أعمالي،
وتاريخ عائلتي على ذلك الأمر،

54
00:04:01,930 --> 00:04:03,593
فهي قطع مجمعة من هنا وهناك.

55
00:04:04,870 --> 00:04:09,870
إنها رحلة مستمرة من تجميع
الخامات والمعلومات،

56
00:04:10,480 --> 00:04:14,233
وأي شئ به لمحة من تاريخنا في الماضي.

57
00:04:19,880 --> 00:04:22,120
- هل يمكنك خلع جواربك من فضلك؟

58
00:04:22,120 --> 00:04:23,873
- جواربي؟ حسنًا.

59
00:04:27,280 --> 00:04:30,200
الأضواء جيدة. هذا رائع!

60
00:04:30,200 --> 00:04:34,513
سألتقط صورة سريعة الآن.

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,460
بدأت في استخدام أجزاء مقطوعة من شكلي،

62
00:04:39,460 --> 00:04:42,010
والشعور المتناقض الذي يصاحبني في ذلك

63
00:04:42,010 --> 00:04:45,560
يندرج ما بين اتجاهين،

64
00:04:45,560 --> 00:04:48,773
فالأمر بمثابة دعم كبير لي
وهو أيضًا امتداد لنفسي ذاتها.

65
00:04:50,310 --> 00:04:52,070
هل يمكنك التوجه إلى يمينك قليلًا؟

66
00:04:52,070 --> 00:04:55,193
شكرًا. ثلاثة، اثنين، واحد.

67
00:04:57,930 --> 00:05:01,250
يعكس الأمر تلك الحالة من الانكسار والتفتت،

68
00:05:01,250 --> 00:05:04,350
ليس لالتقاط الأجزاء المتناثرة
من تاريخ عائلتي،

69
00:05:04,350 --> 00:05:06,900
بل تجميع الخامات التي يمكن أن تمثلهم،

70
00:05:06,900 --> 00:05:08,943
والروابط الني تنشأ من وراء ذلك.

71
00:05:13,340 --> 00:05:17,733
تم التقاط الصور بطريقة ارتجالية،
مستوحاة من سيرتي الذاتية.

72
00:05:29,984 --> 00:05:32,567
(موسيقى حيوية)

73
00:05:36,457 --> 00:05:39,540
(أحاديث بعيدة غير واضحة)

74
00:05:48,830 --> 00:05:50,890
بدأت في تتبع "أشباه إلفيس"

75
00:05:50,890 --> 00:05:52,620
وهو الاسم السياسي الصحيح

76
00:05:52,620 --> 00:05:54,453
لكل من يقلدون إلفيس.

77
00:05:57,700 --> 00:06:00,950
ولكن الأمر أعمق من مجرد فكرة التقليد،

78
00:06:00,950 --> 00:06:03,893
فهو يعكس قدرات خارقة.

79
00:06:09,910 --> 00:06:12,340
أردت أن يكون لدي القدرة

80
00:06:12,340 --> 00:06:14,690
على صُنع قطعة فنية

81
00:06:14,690 --> 00:06:16,410
تجسد تلك الحالة،

82
00:06:16,410 --> 00:06:18,430
وتتحدث عن الثقافة الشعبية،

83
00:06:18,430 --> 00:06:20,220
وشعور الناس بالجنوب

84
00:06:20,220 --> 00:06:22,803
من خلال أيقونات الفن من أمثال إلفيس.

85
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
وكانت هذه الطريقة في تقديم إلفيس،

86
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
وتردد صدى ذكراه في مشاريعي الأخرى،

87
00:06:31,280 --> 00:06:35,623
أمرًا له تأثير خاص.

88
00:06:40,315 --> 00:06:43,398
(أحاديث بعيدة غير واضحة)

89
00:06:47,669 --> 00:06:50,252
(موسيقى ناعمة)

90
00:06:51,817 --> 00:06:54,950
أفكر كثيرًا في تلك الصورة

91
00:06:54,950 --> 00:06:59,950
لذكرى السكة الحديد،

92
00:07:00,100 --> 00:07:03,000
وكيفية إبعادهم للكثير من العمال،
وخاصة الصينيين، خارج الصورة.

93
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
وقد تردد صدى هذا النوع من الاختفاء

94
00:07:06,500 --> 00:07:08,313
على مر التاريخ الفوتوغرافي.

95
00:07:09,720 --> 00:07:12,413
كيف نرى أنفسنا حين لا يمثلنا أحد؟

96
00:07:16,170 --> 00:07:20,140


97
00:07:20,140 --> 00:07:24,183
أعتقد أنه نوع من الأداء المستمر،

98
00:07:28,830 --> 00:07:30,020
وهو أن أبحث دائمًا عن
مكان وجودي في الصورة.

99
00:07:30,020 --> 00:07:35,020
وما هي أفضل طريقة يمكن بها

100
00:07:35,587 --> 00:07:39,087
الوصول لأنفسنا من خلال الصور الفوتوغرافية؟

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(الموسيقى الناعمة مستمرة)