[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,*One day it happens.*
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,*You're standing somewhere*
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,*and you realize you don't want\Nto be any of those around you.*
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,*You don't want to be\Nthe dickhead you just beat up.*
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Your honor, I've got\N15 stitches here and 25 here.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,*Or your father,*
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,*or your brother,*
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,*or anyone\Nin your fucking family.*
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,The accused will stand.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,This court finds\NHugo Olivera Castro
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,guilty of assault,
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,*Or the judge.*
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,And sentences him\Nto 18 months in prison,
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,commuted to a fine of 6,000 euros\Nas this is a first offense.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,*Or even yourself.*
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Court is adjourned.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,*You just want to run away.*
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,You must be careful\Nfrom now on.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,There can be\Nno more violent incidents.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Another offense\Nmeans you'll go to prison.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Hugo, are you listening?
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,- Why didn't mom come?\N- She's on a trip.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,And don't call me Hugo.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,*Get the hell out\Nof wherever you are.*
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,*And suddenly it happens.*
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,*Something clicks.*
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,*And you know that\Nthings are going to change.*
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,*They've changed already.*
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Dogface!
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you!
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Dogface.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,*And they'll never\Nbe the same again.*
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,- Bye, dad.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Never.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,*And when it happens,*
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,*you know.*
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,THREE METERS ABOVE THE SKY
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,- Babi!\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NSilence.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,- May I?\N- Late.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Close your notebooks, please.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,She'll pick me.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Fernández Camino,
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Luna Vergara,
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,and Dueñas Martín....
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,No, she's outside.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Absent.
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Herreruela.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Translation.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Take your phone.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Domus itinere
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,eunte,
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,moltus
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,ambulantus
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,fuit.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Herreruela...
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,On the way home
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.08,Default,,0000,0000,0000,,he had to walk a lot.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,A lot.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to study a lot\Nto get into college.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Cell.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Miss Alcázar,
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,won't you take my call?
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll continue. De strictus\Nsensi cui super impia.
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Babi!
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.46,Default,,0000,0000,0000,,- It's OK.\N- Silence!
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Mara, doing it a few times\Ndoesn't mean you're dating.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,So what? Anyway, his pals\Ntold me he never calls.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,And you believe his pals?\NJust look at them.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Claudio,
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,change your tie.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,This looks better.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,- Girls, are you ready?\N- Yes, mom.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,If you want a lift,\Nwe're leaving now!
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,With this make-up,\Nhow old do I look?
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,At least 15.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,But I am 15.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Like that,
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,you're about to turn 16.
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,H!
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:11.08,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't ask, but it's urgent.\NI need 400 euros for my bike.
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,- It's in the repair shop!\N- Don't worry about that now.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Chino!
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,We've got a new contest\Non the Bandstand!
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,The countdown has started!
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Who'll be king of the Bandstand?
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,On your marks! Get ready!
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,One!
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Two!
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Three! Four!
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Five! Six!
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't act like you're desperately\Nseeking someone.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,But I am.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Dani!
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,- Don't go....\N- Hi, Rubén!
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Shit, with all that make-up\NI didn't recognize you.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Would you like something?
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, come on.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Thirty!
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Thirty one!
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Thirty two!
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Thirty three!
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,- Thirty four!\N- That's the first one down!
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Katina!
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,I thought you weren't coming!
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,I was at another party,\Nbut it was full of gays.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,A real bore.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Someone else who was bored\Nbrought me here.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,That's him,\Nchasing Berta's brother.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,- Happy birthday!\N- Oh, yes!
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\NWant some?
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,No? Well, the drinks\Nare back there
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,and there's a bar outside.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.12,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,I love this song.\NLet's talk to my new gay friend.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Fifty one! Fifty two!
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Fifty three!
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Travolta, you're slipping!
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Fifty six! Fifty seven!
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Eighty two! Eighty three!
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Eighty four! Eighty five!
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ten seconds! Come on!\NLet's have a final sprint!
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three,\Nfour, five, six...
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Seven, eight,
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nine,
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,- and ten!\N- Ten!
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,There's a new king\Nof the Bandstand!
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Chino has lost his throne\Nafter two years!
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,There's a private party up town!
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.83,Default,,0000,0000,0000,,- Can we go?\N- Sure, I've got tickets!
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:45.54,Default,,0000,0000,0000,,- Coming?\N- Not to a rich kids' party.
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Will you ever forgive me?
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking for a reason\Nto do it, but I can't find one.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Typical of a woman.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.71,Default,,0000,0000,0000,,See? That ''typical''\Nis what ruins everything.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,You're beautiful tonight.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Tonight?
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Always.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Alicia, your brother rang,\Nhe's coming with some friends.
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,But I'm an only child!
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,- Yes?\N- Hello!
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,- Who's my brother?\N- Sis!
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Sis!
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,There are canapés....
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Listen to the music!
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,My little sister!
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Close the door!
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:50.83,Default,,0000,0000,0000,,My purse.
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- Take it.\N- I can't.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Some idiot got it first.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:14:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Didn't your mother tell you\Nnot to snoop in girls' purses?
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't know my mother.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:11.12,Default,,0000,0000,0000,,- But I'd tell yours something.\N- Really? What?
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:14.58,Default,,0000,0000,0000,,You can't go around\Nwith just 50 euros.
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,That's my week's allowance.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:18.79,Default,,0000,0000,0000,,- It was.\N- Now I'll go hungry.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:21.54,Default,,0000,0000,0000,,If you want,\NI'll buy you lunch tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:27.79,Default,,0000,0000,0000,,When I'm paying,\NI like to choose my company.
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,- What's that?\N- Never mind!
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Stop!
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Holy shit!
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Forget about lunch.\NWhat would we do after?
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Tell jokes?
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Look, I wouldn't laugh at yours\Nand you wouldn't understand mine.
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:47.75,Default,,0000,0000,0000,,The jokes, I mean.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Half-wit!
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,If you dare take any alcohol\NI'll tell mom.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,I accompanied you to school\Nthis morning.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was your escort.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,You were the one\Nshouting stupidities.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,No, I just said one.\N''Dogface''.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,You liked it, right?
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.17,Default,,0000,0000,0000,,It always works\Nwith girls like you.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Like me?
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Up-tight and keen to break out.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Do you want something?
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:29.46,Default,,0000,0000,0000,,A Coca-cola, please.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:31.75,Default,,0000,0000,0000,,I have to drive.
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Babi?
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,No, I served myself.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:40.33,Default,,0000,0000,0000,,See? When you're pleasant\Nyou're not such a dogface.
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:41.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:50.83,0:16:52.46,Default,,0000,0000,0000,,- Chico!\N- Pollo, take this.
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:57.88,Default,,0000,0000,0000,,No, put me down, you brute!\NLet go of me!
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:11.33,Default,,0000,0000,0000,,No, no! I'm sorry I threw\Nthe milk shake at you!
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:14.33,Default,,0000,0000,0000,,The damage has been done.
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:33.58,Default,,0000,0000,0000,,You're out of your mind!
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:35.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm wearing a Valentino!
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:41.08,Default,,0000,0000,0000,,- It's freezing!\N- It's good for the circulation.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:43.46,Default,,0000,0000,0000,,It pumps more blood\Nto your brain.
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,You offer milk shakes,\Nyou don't throw them at people.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.79,Default,,0000,0000,0000,,And tell Valentino
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,the dress looks a lot better wet.
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,The police, please.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Shall I get you a towel?
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to catch cold.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Move, they rang the cops!
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Remind me
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:10.79,Default,,0000,0000,0000,,the next time we bathe together\Nto wash your mouth with soap.
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do nothing\Nwhen he threw me in the pool?
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Babi,
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.88,Default,,0000,0000,0000,,it was all a set-up.
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:34.08,Default,,0000,0000,0000,,I rang those idiots to cause\Na fuss so I could be with you.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Roberta will never forgive you.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:41.33,Default,,0000,0000,0000,,They wrecked the house.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:43.92,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.38,Default,,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, please!
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:58.29,Default,,0000,0000,0000,,This is my father's car!
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:18:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Bastards!
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:05.17,Default,,0000,0000,0000,,You want aggro?
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.46,Default,,0000,0000,0000,,- You're fucking crazy!\N- Go to hell!
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.42,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Just some scratches.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.21,Default,,0000,0000,0000,,- They could have killed us!\N- It's all right.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:56.92,Default,,0000,0000,0000,,There's still time.
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:19:59.21,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry!\N- Sorry?
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,For what? Tell me.
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:03.83,Default,,0000,0000,0000,,For calling the police\Nor for the hit and run?
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:04.96,Default,,0000,0000,0000,,You're so sexy.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Leave him alone, you animal!
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,You brute! Leave him alone!\NYou're despicable!
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:13.83,Default,,0000,0000,0000,,You want to grovel?
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.58,Default,,0000,0000,0000,,All right, say after me:
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.88,Default,,0000,0000,0000,,- I will not ruin the party...\N- Stop!
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.83,Default,,0000,0000,0000,,I will not ruin the party
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.29,Default,,0000,0000,0000,,for people who know\Nhow to have fun.
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:27.62,Default,,0000,0000,0000,,I won't ruin the party...
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Please, help me!
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:31.54,Default,,0000,0000,0000,,....for people who know\Nhow to have fun.
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:33.38,Default,,0000,0000,0000,,- Mr. Santamaría!\N- What's going on?
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.88,Default,,0000,0000,0000,,They're going\Nto kill each other!
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Boys, that's enough!
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Let's get out of here!\NBabi, come with us!
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Fuck, it was your fault\Nthat I hit him!
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:45.75,Default,,0000,0000,0000,,You made me hit him!
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Get in the car!
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:52.04,Default,,0000,0000,0000,,- I won't....\N- I won't ruin... That's it.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Leave him alone!
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:56.12,Default,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:59.33,Default,,0000,0000,0000,,You're an animal, a brute!
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:00.92,Default,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Put me down!
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:06.12,Default,,0000,0000,0000,,All right,\NI've put you down.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:11.92,Default,,0000,0000,0000,,And he's gone.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:14.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll say goodbye too.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:21.08,Default,,0000,0000,0000,,How do I get home?
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,- Let me get on the bike.\N- What?
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Let me get on the bike.
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:42.29,Default,,0000,0000,0000,,You said I'm an animal\Nand a brute, right?
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:46.42,Default,,0000,0000,0000,,I can't let someone like that\Ntake you home.
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:48.21,Default,,0000,0000,0000,,It's for your own good.
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow you'd regret\Nnot being consistent.
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Stop, please.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Want to go somewhere?
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:21:59.75,Default,,0000,0000,0000,,You want your face smashed?
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Scram.
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Scram!
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Get on, I've fought enough people\Nbecause of you.
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:32.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm paralyzed.
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:35.25,Default,,0000,0000,0000,,You're squeezing me.
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.29,Default,,0000,0000,0000,,If you grab my jacket\NI can't drive.
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:23:05.29,0:23:08.25,Default,,0000,0000,0000,,You want to stay like this\Nall night?
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I've never ridden\Non the back of a bike.
Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:14.38,Default,,0000,0000,0000,,So I'm the first, right?
Dialogue: 0,0:23:16.54,0:23:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Babi!
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:29.33,Default,,0000,0000,0000,,- Did you come on that bike?\N- No, mom...
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:32.67,Default,,0000,0000,0000,,She had no choice, ma'am, really.
Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:36.42,Default,,0000,0000,0000,,The boy who was driving her\Ndumped her
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:38.92,Default,,0000,0000,0000,,and she had to come with me.
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Hi, mom!
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you\Nto stay with your sister!
Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:47.62,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:23:48.62,0:23:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Get in the car.
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:53.04,Default,,0000,0000,0000,,You two won't have\Nany kind of phone for a week!
Dialogue: 0,0:23:53.25,0:23:55.83,Default,,0000,0000,0000,,You're exactly like your mother.
Dialogue: 0,0:23:56.67,0:23:57.71,Default,,0000,0000,0000,,A grouch.
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you seeing that guy?
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know him.
Dialogue: 0,0:24:08.33,0:24:09.92,Default,,0000,0000,0000,,He's Hugo Olivera,
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:11.42,Default,,0000,0000,0000,,but they call him H.
Dialogue: 0,0:24:11.62,0:24:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Something horrible happened\Nand he wants to forget his name.
Dialogue: 0,0:24:15.12,0:24:17.62,Default,,0000,0000,0000,,My friends and I say\Nit's H for ''hero''.
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:20.04,Default,,0000,0000,0000,,He looks like\Nhe'd save your life.
Dialogue: 0,0:24:25.58,0:24:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell let you in?
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:30.12,Default,,0000,0000,0000,,- Get up, you've things to do!\N- Yeah, for you!
Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:34.33,Default,,0000,0000,0000,,No, I understand.
Dialogue: 0,0:24:34.67,0:24:38.92,Default,,0000,0000,0000,,But I could go to Paris next week\Nand we'll close the deal.
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Alex, I need to borrow 400 euros.
Dialogue: 0,0:24:43.46,0:24:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Fuck, what a drag.
Dialogue: 0,0:24:45.08,0:24:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:24:45.96,0:24:47.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll talk to Head Office.
Dialogue: 0,0:24:48.12,0:24:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:24:50.04,0:24:50.96,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:24:51.17,0:24:53.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NGive me that!
Dialogue: 0,0:24:56.08,0:24:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:24:57.12,0:24:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't give it to him!
Dialogue: 0,0:24:59.17,0:25:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't speak! Don't speak!
Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:25:03.04,0:25:05.12,Default,,0000,0000,0000,,In my wallet, in my jacket.
Dialogue: 0,0:25:11.67,0:25:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:25:12.83,0:25:14.58,Default,,0000,0000,0000,,- No, of course.\N- Thank you!
Dialogue: 0,0:25:15.00,0:25:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Really, if he can't,\NI'll see to it.
Dialogue: 0,0:25:17.96,0:25:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Hugo, remember about dinner\Nwith dad.
Dialogue: 0,0:25:26.42,0:25:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure it's here?
Dialogue: 0,0:25:28.08,0:25:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I saw it in her diary,\Nand we're having lunch.
Dialogue: 0,0:25:31.75,0:25:34.96,Default,,0000,0000,0000,,- You're broke.\N- She said she'd pay.
Dialogue: 0,0:25:36.04,0:25:37.67,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:25:39.50,0:25:40.54,Default,,0000,0000,0000,,That's her!
Dialogue: 0,0:25:40.79,0:25:42.33,Default,,0000,0000,0000,,- Which one?\N- The blonde.
Dialogue: 0,0:25:42.54,0:25:43.62,Default,,0000,0000,0000,,- Bye, Babi.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:46.67,Default,,0000,0000,0000,,And that's the girl\Nfrom the foam bath.
Dialogue: 0,0:25:47.42,0:25:48.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm off.
Dialogue: 0,0:25:48.83,0:25:50.04,Default,,0000,0000,0000,,God, Babi!
Dialogue: 0,0:25:50.25,0:25:52.17,Default,,0000,0000,0000,,That's the guy\Nwho stole my allowance.
Dialogue: 0,0:25:52.38,0:25:55.08,Default,,0000,0000,0000,,- Which one?\N- The ugly one beside the bike.
Dialogue: 0,0:25:56.75,0:25:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:25:58.08,0:25:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Did he steal from you too?
Dialogue: 0,0:25:59.50,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No, but his pal threw me in the pool\Nand wrecked Chico's car.
Dialogue: 0,0:26:03.21,0:26:06.00,Default,,0000,0000,0000,,You never tell me\Nthe interesting things!
Dialogue: 0,0:26:07.42,0:26:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:26:08.67,0:26:10.29,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:26:10.50,0:26:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, take it easy.
Dialogue: 0,0:26:12.25,0:26:16.12,Default,,0000,0000,0000,,I just came with my friend,\Nhe's having lunch with that girl.
Dialogue: 0,0:26:16.33,0:26:18.58,Default,,0000,0000,0000,,But she happens\Nto be my best friend
Dialogue: 0,0:26:18.79,0:26:20.83,Default,,0000,0000,0000,,and your friend\Nstole all her money.
Dialogue: 0,0:26:22.88,0:26:24.25,Default,,0000,0000,0000,,You owe me one.
Dialogue: 0,0:26:24.54,0:26:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Why not invite me somewhere nice?
Dialogue: 0,0:26:26.75,0:26:28.17,Default,,0000,0000,0000,,What do you say?
Dialogue: 0,0:26:28.38,0:26:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Moron!
Dialogue: 0,0:26:29.54,0:26:31.17,Default,,0000,0000,0000,,How sweet!
Dialogue: 0,0:26:31.38,0:26:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Coming for lunch?
Dialogue: 0,0:26:32.92,0:26:34.62,Default,,0000,0000,0000,,You can't have lunch with him!
Dialogue: 0,0:26:34.83,0:26:37.46,Default,,0000,0000,0000,,But he's paying, so I'll get\Nsome of my money back.
Dialogue: 0,0:26:37.67,0:26:39.38,Default,,0000,0000,0000,,I thought she was paying.
Dialogue: 0,0:26:39.58,0:26:41.17,Default,,0000,0000,0000,,I swiped her money yesterday
Dialogue: 0,0:26:41.38,0:26:43.62,Default,,0000,0000,0000,,so it's like she was paying.
Dialogue: 0,0:26:44.25,0:26:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't be angry.
Dialogue: 0,0:26:46.29,0:26:47.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll call you later.
Dialogue: 0,0:26:49.54,0:26:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:26:51.75,0:26:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Just to show I'm not a liar,
Dialogue: 0,0:26:54.62,0:26:57.42,Default,,0000,0000,0000,,didn't you and I have\Na foam bath yesterday?
Dialogue: 0,0:27:02.58,0:27:04.21,Default,,0000,0000,0000,,That's a yes.
Dialogue: 0,0:27:07.42,0:27:09.08,Default,,0000,0000,0000,,- Hi, mom.\N- Hello, love.
Dialogue: 0,0:27:16.08,0:27:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Why is your brother so late?
Dialogue: 0,0:27:19.46,0:27:21.79,Default,,0000,0000,0000,,You know him,\Nhe's always working.
Dialogue: 0,0:27:24.50,0:27:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Where's mom?
Dialogue: 0,0:27:27.58,0:27:29.58,Default,,0000,0000,0000,,On a trip,\Nwith a girl friend.
Dialogue: 0,0:28:04.17,0:28:06.25,Default,,0000,0000,0000,,What grade will you get?\N8 or more?
Dialogue: 0,0:28:06.46,0:28:09.25,Default,,0000,0000,0000,,In Physics?\NA distinction, definitely.
Dialogue: 0,0:28:15.38,0:28:18.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm popping out.\NDo you need anything?
Dialogue: 0,0:28:18.29,0:28:20.54,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll take a break later.
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Wrap up well if you go out.\NIt's freezing.
Dialogue: 0,0:28:25.50,0:28:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes, mom.
Dialogue: 0,0:28:40.67,0:28:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Rebeca, did your son\Never argue with that man before?
Dialogue: 0,0:28:44.42,0:28:46.79,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even know\Nthey knew each other.
Dialogue: 0,0:28:47.25,0:28:48.50,Default,,0000,0000,0000,,With his injuries,
Dialogue: 0,0:28:48.71,0:28:51.71,Default,,0000,0000,0000,,if we don't have some proof
Dialogue: 0,0:28:52.21,0:28:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hugo could be in big trouble.
Dialogue: 0,0:28:54.21,0:28:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you think\NI don't want to help my son?
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Hugo,
Dialogue: 0,0:29:02.12,0:29:03.50,Default,,0000,0000,0000,,have you nothing to say?
Dialogue: 0,0:29:04.08,0:29:05.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm moving in with you.
Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to know\Nhow it went?
Dialogue: 0,0:29:19.33,0:29:20.54,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:29:20.75,0:29:22.46,Default,,0000,0000,0000,,If you ask like that\NI won't tell you.
Dialogue: 0,0:29:22.67,0:29:24.58,Default,,0000,0000,0000,,- All right, don't.\N- Babi!
Dialogue: 0,0:29:28.42,0:29:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, that blonde hunk\Nwas giving you the eye.
Dialogue: 0,0:29:34.62,0:29:36.96,Default,,0000,0000,0000,,He's still doing it.\NShall we follow him?
Dialogue: 0,0:29:38.38,0:29:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Why are you looking like that?
Dialogue: 0,0:29:40.92,0:29:43.71,Default,,0000,0000,0000,,You dumped me\Nand went off with that thug.
Dialogue: 0,0:29:43.92,0:29:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you don't know him!
Dialogue: 0,0:29:46.08,0:29:47.67,Default,,0000,0000,0000,,He's got problems.
Dialogue: 0,0:29:48.00,0:29:51.04,Default,,0000,0000,0000,,He's got no money.\NHis father treats him badly.
Dialogue: 0,0:29:51.29,0:29:52.71,Default,,0000,0000,0000,,But he's really nice.
Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:55.00,Default,,0000,0000,0000,,He asked me\Nto the races tonight.
Dialogue: 0,0:29:55.21,0:29:55.83,Default,,0000,0000,0000,,What races?
Dialogue: 0,0:29:56.04,0:29:57.88,Default,,0000,0000,0000,,I told mom\NI'm sleeping at your house.
Dialogue: 0,0:29:58.08,0:30:00.79,Default,,0000,0000,0000,,- Leave a key under the mat.\N- I don't believe this!
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:02.42,Default,,0000,0000,0000,,- Why don't you come?\N- No!
Dialogue: 0,0:30:02.62,0:30:04.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to see him\Nor his friend.
Dialogue: 0,0:30:05.33,0:30:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Then we're not going\Nto see each other either.
Dialogue: 0,0:30:08.29,0:30:10.96,Default,,0000,0000,0000,,- Why not?\N- I'm going out with him!
Dialogue: 0,0:30:12.96,0:30:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Katina!
Dialogue: 0,0:30:16.58,0:30:18.50,Default,,0000,0000,0000,,- Babi!\N- Yes?
Dialogue: 0,0:30:19.25,0:30:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Come here a moment.
Dialogue: 0,0:30:20.58,0:30:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Coming.
Dialogue: 0,0:30:26.92,0:30:27.71,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:30:31.12,0:30:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you something to tell us?
Dialogue: 0,0:30:34.79,0:30:36.54,Default,,0000,0000,0000,,The Santamarías rang.
Dialogue: 0,0:30:36.75,0:30:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Felipe's nasal septum was broken,\Nit almost pierced his brain!
Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:43.46,Default,,0000,0000,0000,,- I had nothing to do with it.\N- It's true, she didn't.
Dialogue: 0,0:30:43.83,0:30:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Who asked you?\NBe quiet!
Dialogue: 0,0:30:45.96,0:30:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Look, Babi,
Dialogue: 0,0:30:47.62,0:30:51.12,Default,,0000,0000,0000,,they want to report your friend.\NThey want to know his name.
Dialogue: 0,0:30:51.33,0:30:53.96,Default,,0000,0000,0000,,He's not my friend.\NI just know he's called H.
Dialogue: 0,0:30:54.42,0:30:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you defending him?\NHow long have you known him?
Dialogue: 0,0:30:57.79,0:31:00.96,Default,,0000,0000,0000,,The only thing I know\Nis his nickname!
Dialogue: 0,0:31:01.83,0:31:03.71,Default,,0000,0000,0000,,You know his name, tell them!
Dialogue: 0,0:31:04.04,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,- Do you think I'm a telltale?\N- You told me his name.
Dialogue: 0,0:31:08.58,0:31:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Daniela, his name.
Dialogue: 0,0:31:12.96,0:31:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Hugo Olivera.\NThat's his name, dad.
Dialogue: 0,0:31:16.75,0:31:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Call them, and say\NBabi had nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:31:20.46,0:31:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Great, Babi, you've really\Nput your foot in it!
Dialogue: 0,0:31:23.38,0:31:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Daniela...
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:29.58,Default,,0000,0000,0000,,My parents are out.
Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes, she's here.
Dialogue: 0,0:31:32.08,0:31:36.04,Default,,0000,0000,0000,,But I reckon that in a week\Nshe'll be dead.
Dialogue: 0,0:31:36.25,0:31:39.33,Default,,0000,0000,0000,,She informed on a dangerous guy,\Nand she likes him.
Dialogue: 0,0:31:39.54,0:31:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop talking about me\Nand hang up.
Dialogue: 0,0:31:42.12,0:31:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I've got another call.
Dialogue: 0,0:31:45.21,0:31:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:31:47.96,0:31:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, just a minute.
Dialogue: 0,0:31:50.29,0:31:51.50,Default,,0000,0000,0000,,It's for you.
Dialogue: 0,0:31:53.50,0:31:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:31:56.54,0:31:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Good evening!\NYes.
Dialogue: 0,0:32:00.08,0:32:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Katina? She's sleeping.
Dialogue: 0,0:32:03.62,0:32:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Shall I wake her?
Dialogue: 0,0:32:07.54,0:32:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll tell her.
Dialogue: 0,0:32:09.92,0:32:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:32:11.29,0:32:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:32:13.75,0:32:14.62,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:32:16.00,0:32:18.04,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NWho was that?
Dialogue: 0,0:32:18.25,0:32:19.54,Default,,0000,0000,0000,,It's turned off.
Dialogue: 0,0:32:20.04,0:32:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Where are the bike races?
Dialogue: 0,0:32:21.96,0:32:24.12,Default,,0000,0000,0000,,The Siamese races?\NAt the port.
Dialogue: 0,0:32:24.33,0:32:26.29,Default,,0000,0000,0000,,- Can I go? Please....\N- No way.
Dialogue: 0,0:32:26.50,0:32:27.92,Default,,0000,0000,0000,,And don't tell anyone.
Dialogue: 0,0:32:32.83,0:32:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Know where my sister's going?
Dialogue: 0,0:32:51.50,0:32:53.71,Default,,0000,0000,0000,,WE REMEMBERYOU
Dialogue: 0,0:33:12.54,0:33:14.00,Default,,0000,0000,0000,,No, stop, Pollo!
Dialogue: 0,0:33:20.62,0:33:23.42,Default,,0000,0000,0000,,What a surprise!\NI'm so glad you've come!
Dialogue: 0,0:33:23.62,0:33:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Why is your phone off?\NYour mother rang.
Dialogue: 0,0:33:26.08,0:33:29.00,Default,,0000,0000,0000,,- What did you tell her?\N- That you were asleep,
Dialogue: 0,0:33:29.21,0:33:30.58,Default,,0000,0000,0000,,and she believed me.
Dialogue: 0,0:33:30.79,0:33:34.12,Default,,0000,0000,0000,,She's picking you up tomorrow\Nat 7:00 for your blood tests.
Dialogue: 0,0:33:34.33,0:33:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't be late,\NI don't want any problems.
Dialogue: 0,0:33:37.33,0:33:38.50,Default,,0000,0000,0000,,- Come on, stay!\N- No!
Dialogue: 0,0:33:38.71,0:33:40.17,Default,,0000,0000,0000,,We're going for a pizza.
Dialogue: 0,0:33:40.38,0:33:42.38,Default,,0000,0000,0000,,I doubt I'd eat\Nthe pizzas you eat.
Dialogue: 0,0:33:42.58,0:33:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's the untamed shrew!
Dialogue: 0,0:33:46.46,0:33:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Have you come to see me race?
Dialogue: 0,0:33:49.21,0:33:51.12,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even know\Nyou were here.
Dialogue: 0,0:33:51.33,0:33:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Then why are you\Nred as a beetroot?
Dialogue: 0,0:33:53.67,0:33:55.00,Default,,0000,0000,0000,,You just make me laugh.
Dialogue: 0,0:33:55.21,0:33:56.38,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:57.00,0:33:59.12,Default,,0000,0000,0000,,You won't be so cocky in court.
Dialogue: 0,0:33:59.71,0:34:02.83,Default,,0000,0000,0000,,I said it was you who broke\NMr. Santamaría's nose.
Dialogue: 0,0:34:03.04,0:34:05.04,Default,,0000,0000,0000,,- You bitch!\N- Take it easy.
Dialogue: 0,0:34:07.00,0:34:09.62,Default,,0000,0000,0000,,You could go to prison!
Dialogue: 0,0:34:09.83,0:34:12.21,Default,,0000,0000,0000,,That won't happen, OK?
Dialogue: 0,0:34:15.79,0:34:18.04,Default,,0000,0000,0000,,The day I'm up in court
Dialogue: 0,0:34:18.29,0:34:21.04,Default,,0000,0000,0000,,this nice girl will say\NI did nothing. Know why?
Dialogue: 0,0:34:21.92,0:34:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:34:23.33,0:34:27.50,Default,,0000,0000,0000,,By then you'll be so crazy about me\Nyou'll do anything to save me.
Dialogue: 0,0:34:29.67,0:34:31.21,Default,,0000,0000,0000,,The race is starting!
Dialogue: 0,0:34:32.96,0:34:34.50,Default,,0000,0000,0000,,The race is starting!
Dialogue: 0,0:34:36.08,0:34:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Want to ride behind me?
Dialogue: 0,0:34:38.50,0:34:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:34:42.17,0:34:44.29,Default,,0000,0000,0000,,H, will you take me?
Dialogue: 0,0:34:46.25,0:34:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Get on.
Dialogue: 0,0:34:48.79,0:34:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Stop being scared\Nand you'll have fun.
Dialogue: 0,0:34:51.71,0:34:53.04,Default,,0000,0000,0000,,You don't even have a belt.
Dialogue: 0,0:34:53.25,0:34:56.50,Default,,0000,0000,0000,,This is just for Siamese.\NSo, race or fuck off.
Dialogue: 0,0:34:56.71,0:34:58.04,Default,,0000,0000,0000,,She's a real cow.
Dialogue: 0,0:34:58.25,0:35:00.96,Default,,0000,0000,0000,,- What did you say?\N- I'm racing now.
Dialogue: 0,0:35:01.33,0:35:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, then?
Dialogue: 0,0:35:04.67,0:35:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Give me your belt.
Dialogue: 0,0:35:06.38,0:35:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Babi, no!
Dialogue: 0,0:35:12.62,0:35:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Shit, my scarf!
Dialogue: 0,0:35:18.71,0:35:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Get on!
Dialogue: 0,0:35:22.79,0:35:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?\NDon't!
Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:27.04,Default,,0000,0000,0000,,I haven't got all day.
Dialogue: 0,0:35:36.38,0:35:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:36:33.50,0:36:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Belts off!
Dialogue: 0,0:37:20.38,0:37:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Up! Up!
Dialogue: 0,0:38:00.38,0:38:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Last lap!
Dialogue: 0,0:38:11.38,0:38:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Chino!
Dialogue: 0,0:38:39.21,0:38:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:38:41.08,0:38:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:38:46.54,0:38:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:39:02.83,0:39:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Forget the bike, help her!
Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't move her!
Dialogue: 0,0:39:09.04,0:39:11.00,Default,,0000,0000,0000,,- Lift her up!\N- Call an ambulance!
Dialogue: 0,0:39:26.88,0:39:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Get on! Get on!
Dialogue: 0,0:39:29.42,0:39:31.54,Default,,0000,0000,0000,,The cameras!\NCover the license plate!
Dialogue: 0,0:39:39.71,0:39:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Hide here!
Dialogue: 0,0:39:42.42,0:39:44.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll pick you up\Nonce I shake them off.
Dialogue: 0,0:39:44.92,0:39:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Quick!
Dialogue: 0,0:39:53.83,0:39:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:40:14.42,0:40:15.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm here.
Dialogue: 0,0:40:15.83,0:40:17.38,Default,,0000,0000,0000,,- Where?\N- Here.
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Why are you in there?\NCome out.
Dialogue: 0,0:40:20.04,0:40:22.00,Default,,0000,0000,0000,,There's a huge dog out there.
Dialogue: 0,0:40:22.21,0:40:23.67,Default,,0000,0000,0000,,There's no dog here.
Dialogue: 0,0:40:24.21,0:40:25.79,Default,,0000,0000,0000,,I still can't come out.
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:40:27.50,0:40:28.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm embarrassed.
Dialogue: 0,0:40:32.96,0:40:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Come out now or I'll leave.
Dialogue: 0,0:40:35.12,0:40:36.25,Default,,0000,0000,0000,,No, wait!
Dialogue: 0,0:40:36.46,0:40:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:40:37.88,0:40:38.75,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:40:39.17,0:40:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Promise you won't laugh.
Dialogue: 0,0:40:42.54,0:40:43.75,Default,,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:40:54.83,0:40:56.38,Default,,0000,0000,0000,,What have you done, kid?
Dialogue: 0,0:40:57.71,0:41:00.21,Default,,0000,0000,0000,,- Are you covered in mud?\N- It's manure.
Dialogue: 0,0:41:00.71,0:41:02.29,Default,,0000,0000,0000,,That's manure?
Dialogue: 0,0:41:02.50,0:41:05.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it!\NThis is too good to be true.
Dialogue: 0,0:41:06.17,0:41:08.92,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.\NYour promises are worthless.
Dialogue: 0,0:41:09.21,0:41:12.83,Default,,0000,0000,0000,,- Wait, what are you doing?\N- I'm getting on the bike!
Dialogue: 0,0:41:13.08,0:41:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:41:14.83,0:41:16.58,Default,,0000,0000,0000,,You're covered in shit.
Dialogue: 0,0:41:17.25,0:41:19.17,Default,,0000,0000,0000,,- You're joking, right?\N- No.
Dialogue: 0,0:41:23.42,0:41:26.75,Default,,0000,0000,0000,,If you want,\Nyou can wear my jacket.
Dialogue: 0,0:41:27.54,0:41:29.62,Default,,0000,0000,0000,,But first take off those clothes
Dialogue: 0,0:41:29.83,0:41:32.38,Default,,0000,0000,0000,,or you can't get on the bike.
Dialogue: 0,0:41:34.38,0:41:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Fuck, this is disgusting!
Dialogue: 0,0:41:37.92,0:41:40.38,Default,,0000,0000,0000,,- Look, H...\N- I like how that sounds.
Dialogue: 0,0:41:40.58,0:41:42.46,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time\Nyou've said my name.
Dialogue: 0,0:41:43.58,0:41:44.96,Default,,0000,0000,0000,,If you turn round
Dialogue: 0,0:41:45.17,0:41:47.92,Default,,0000,0000,0000,,I swear I'll jump on you\Nand cover you with manure.
Dialogue: 0,0:41:48.17,0:41:50.04,Default,,0000,0000,0000,,And I do keep my promises.
Dialogue: 0,0:41:51.29,0:41:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't look!
Dialogue: 0,0:41:52.58,0:41:54.71,Default,,0000,0000,0000,,I've got no interest in looking.
Dialogue: 0,0:41:58.79,0:42:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I'd appreciate it if you'd hurry.
Dialogue: 0,0:42:05.67,0:42:08.46,Default,,0000,0000,0000,,You're a filthy,\Ndisgusting bastard!
Dialogue: 0,0:42:08.67,0:42:11.92,Default,,0000,0000,0000,,I didn't turn round, did I?\NBut you've got a great ass.
Dialogue: 0,0:42:12.12,0:42:14.54,Default,,0000,0000,0000,,I wish I'd rubbed the manure\Nin your face.
Dialogue: 0,0:42:14.75,0:42:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Now I do hear a rabid dog.
Dialogue: 0,0:42:16.92,0:42:18.54,Default,,0000,0000,0000,,- Hurry up!\N- Look!
Dialogue: 0,0:42:19.25,0:42:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lift your legs\Nor he'II bite you!
Dialogue: 0,0:43:04.25,0:43:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the lift.
Dialogue: 0,0:43:07.54,0:43:09.58,Default,,0000,0000,0000,,So I'll pick you up tomorrow.
Dialogue: 0,0:43:09.79,0:43:11.12,Default,,0000,0000,0000,,What time?
Dialogue: 0,0:43:11.42,0:43:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Sure, and the police\Ncan chase us again.
Dialogue: 0,0:43:13.92,0:43:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:43:50.04,0:43:52.33,Default,,0000,0000,0000,,You were a very brave Siamese.
Dialogue: 0,0:43:53.62,0:43:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to report me?
Dialogue: 0,0:43:56.00,0:43:56.62,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:43:57.79,0:44:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NDo you swear?
Dialogue: 0,0:44:19.62,0:44:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Babi, Babi!
Dialogue: 0,0:44:21.88,0:44:24.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pig, an animal, a beast,
Dialogue: 0,0:44:24.58,0:44:26.17,Default,,0000,0000,0000,,but you'd let me kiss you.
Dialogue: 0,0:44:26.38,0:44:28.33,Default,,0000,0000,0000,,- You're inconsistent.\N- And you're a bastard!
Dialogue: 0,0:44:28.54,0:44:31.96,Default,,0000,0000,0000,,You had your mouth open,\Nbegging me to kiss you.
Dialogue: 0,0:44:33.29,0:44:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Give me back my jacket right now.
Dialogue: 0,0:44:38.25,0:44:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Hotlips,
Dialogue: 0,0:44:39.75,0:44:41.46,Default,,0000,0000,0000,,what about a good night kiss?
Dialogue: 0,0:44:41.67,0:44:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:44:59.33,0:45:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I was really worried.
Dialogue: 0,0:45:01.25,0:45:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Your mom thought I was you\Nand gave me a good night kiss.
Dialogue: 0,0:45:04.17,0:45:06.25,Default,,0000,0000,0000,,- What happened?\N- It was H, wasn't it?
Dialogue: 0,0:45:06.83,0:45:08.46,Default,,0000,0000,0000,,He tore off your clothes.
Dialogue: 0,0:45:08.96,0:45:10.04,Default,,0000,0000,0000,,You'll wake mom.
Dialogue: 0,0:45:10.25,0:45:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:45:13.38,0:45:14.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to shower.
Dialogue: 0,0:45:16.50,0:45:18.08,Default,,0000,0000,0000,,She smells of shit.
Dialogue: 0,0:45:26.79,0:45:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, the police were after me.
Dialogue: 0,0:45:29.46,0:45:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Liar, I saw you go off\Nwith that stuck-up little mouse.
Dialogue: 0,0:45:53.96,0:45:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Illegal races cause disturbances\Nin the port area
Dialogue: 0,0:46:05.21,0:46:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Throw it up to me!
Dialogue: 0,0:46:07.79,0:46:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:46:22.88,0:46:24.83,Default,,0000,0000,0000,,She raced as a Siamese
Dialogue: 0,0:46:25.04,0:46:26.96,Default,,0000,0000,0000,,and saved a girl\Nwho had an accident.
Dialogue: 0,0:46:27.17,0:46:28.38,Default,,0000,0000,0000,,It's really wild.
Dialogue: 0,0:46:28.58,0:46:30.38,Default,,0000,0000,0000,,- Are you going out?\N- No!
Dialogue: 0,0:46:31.62,0:46:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:46:37.79,0:46:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Katina, not again.\NI'm not going out.
Dialogue: 0,0:46:43.96,0:46:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Look who's waiting for you
Dialogue: 0,0:47:09.96,0:47:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Babi! You're seeing H,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:47:13.46,0:47:16.17,Default,,0000,0000,0000,,If mom and dad ask,\NI'm studying at Katina's.
Dialogue: 0,0:47:16.38,0:47:17.50,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:47:17.71,0:47:19.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back by 11:00.
Dialogue: 0,0:47:21.33,0:47:22.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm the hero's sister-in-law.
Dialogue: 0,0:47:41.12,0:47:42.17,Default,,0000,0000,0000,,H...
Dialogue: 0,0:47:42.79,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Got a light?
Dialogue: 0,0:47:49.46,0:47:50.54,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:47:50.75,0:47:52.17,Default,,0000,0000,0000,,New projects.
Dialogue: 0,0:47:52.67,0:47:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, I don't think that prude\Nwill open her legs so easily.
Dialogue: 0,0:48:00.92,0:48:02.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll call you, OK?
Dialogue: 0,0:48:25.21,0:48:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Vodka with pineapple.
Dialogue: 0,0:50:21.92,0:50:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Dogface.
Dialogue: 0,0:50:24.83,0:50:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Brute.
Dialogue: 0,0:51:13.71,0:51:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Mom, why are you still up?
Dialogue: 0,0:51:19.04,0:51:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Why are you behaving\Nas if you weren't my daughter?
Dialogue: 0,0:51:23.00,0:51:24.17,Default,,0000,0000,0000,,It got late.
Dialogue: 0,0:51:24.38,0:51:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,0:51:39.79,0:51:42.83,Default,,0000,0000,0000,,- Were you drinking?\N- You know I don't drink.
Dialogue: 0,0:51:44.75,0:51:47.04,Default,,0000,0000,0000,,What's that boy doing to you?
Dialogue: 0,0:51:47.25,0:51:51.42,Default,,0000,0000,0000,,- Is he making you do anything?\N- Nothing I don't want to do.
Dialogue: 0,0:51:54.71,0:51:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Is anything wrong?
Dialogue: 0,0:52:00.08,0:52:02.46,Default,,0000,0000,0000,,No, dad, I came home late,\Nthat's all.
Dialogue: 0,0:52:08.58,0:52:10.58,Default,,0000,0000,0000,,I got his license plate.
Dialogue: 0,0:52:10.79,0:52:12.75,Default,,0000,0000,0000,,- Talk to him.\N- They're just kids.
Dialogue: 0,0:52:12.96,0:52:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Tell him if he doesn't leave\Nour daughter alone,
Dialogue: 0,0:52:15.71,0:52:17.46,Default,,0000,0000,0000,,he'll be in trouble!
Dialogue: 0,0:52:31.46,0:52:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Is that you?
Dialogue: 0,0:52:35.54,0:52:36.67,Default,,0000,0000,0000,,I want to see you.
Dialogue: 0,0:52:41.67,0:52:44.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm grounded.\NI got caught coming home late.
Dialogue: 0,0:52:47.04,0:52:48.75,Default,,0000,0000,0000,,So it's not an urban legend.
Dialogue: 0,0:52:49.96,0:52:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Nice girls who behave badly
Dialogue: 0,0:52:51.96,0:52:53.42,Default,,0000,0000,0000,,are still grounded.
Dialogue: 0,0:52:55.79,0:52:57.12,Default,,0000,0000,0000,,What'll we do tomorrow?
Dialogue: 0,0:52:58.38,0:52:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Go off somewhere.
Dialogue: 0,0:53:03.04,0:53:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Pick me up at the school gate\Nand take me away.
Dialogue: 0,0:53:06.08,0:53:07.96,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been up that early
Dialogue: 0,0:53:08.17,0:53:09.38,Default,,0000,0000,0000,,for over a year.
Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:10.75,Default,,0000,0000,0000,,I might sleep in.
Dialogue: 0,0:53:13.83,0:53:15.29,Default,,0000,0000,0000,,I trust you, H.
Dialogue: 0,0:53:16.71,0:53:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:53:19.54,0:53:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Bye, Babi.
Dialogue: 0,0:53:24.54,0:53:26.04,Default,,0000,0000,0000,,- Bye, Babi.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:53:40.42,0:53:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's go inside.
Dialogue: 0,0:53:42.46,0:53:44.21,Default,,0000,0000,0000,,I can't. H is coming.
Dialogue: 0,0:53:44.42,0:53:46.08,Default,,0000,0000,0000,,- We're going off!\N- What?
Dialogue: 0,0:53:46.29,0:53:47.83,Default,,0000,0000,0000,,You're going to screw!
Dialogue: 0,0:53:48.42,0:53:51.38,Default,,0000,0000,0000,,As your best friend,\NI want all the details.
Dialogue: 0,0:53:51.58,0:53:52.54,Default,,0000,0000,0000,,You animal!
Dialogue: 0,0:53:52.75,0:53:54.54,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm really excited.
Dialogue: 0,0:53:54.75,0:53:57.17,Default,,0000,0000,0000,,It's like I was\Nlosing my virginity again.
Dialogue: 0,0:53:59.92,0:54:02.38,Default,,0000,0000,0000,,- There he is! Wish me luck.\N- Lots of luck.
Dialogue: 0,0:54:08.21,0:54:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Babi! Relax your pelvis.
Dialogue: 0,0:54:12.38,0:54:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:54:42.58,0:54:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Look who's there.
Dialogue: 0,0:54:48.21,0:54:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Hugo...
Dialogue: 0,0:54:50.88,0:54:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Hugo, please.
Dialogue: 0,0:54:52.08,0:54:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Hugo, stop, please!
Dialogue: 0,0:54:55.75,0:54:57.25,Default,,0000,0000,0000,,H, what is it?
Dialogue: 0,0:54:57.46,0:55:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Hugo, please, don't!
Dialogue: 0,0:55:13.12,0:55:14.79,Default,,0000,0000,0000,,In physics?\NA distinction, definitely.
Dialogue: 0,0:55:16.12,0:55:18.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm popping out.\NDo you need anything?
Dialogue: 0,0:55:19.54,0:55:21.04,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll take a break later.
Dialogue: 0,0:55:43.62,0:55:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:55:56.21,0:55:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:55:59.04,0:55:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Please, Hugo!
Dialogue: 0,0:56:00.92,0:56:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:56:01.96,0:56:03.08,Default,,0000,0000,0000,,H, please!
Dialogue: 0,0:56:05.38,0:56:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Stop, Hugo!
Dialogue: 0,0:56:07.67,0:56:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:56:12.54,0:56:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:56:13.79,0:56:15.42,Default,,0000,0000,0000,,You could have killed us!
Dialogue: 0,0:56:15.67,0:56:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:56:24.38,0:56:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:56:25.83,0:56:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:56:28.46,0:56:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Stop, please!
Dialogue: 0,0:56:29.62,0:56:31.38,Default,,0000,0000,0000,,H! Stop, stop!
Dialogue: 0,0:56:53.62,0:56:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Who was that woman?
Dialogue: 0,0:57:00.25,0:57:01.67,Default,,0000,0000,0000,,She was my mother.
Dialogue: 0,0:57:18.54,0:57:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Your father and your brother\Ndon't know?
Dialogue: 0,0:57:23.08,0:57:25.08,Default,,0000,0000,0000,,My father thinks\Nshe's with her friends.
Dialogue: 0,0:57:30.83,0:57:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Am I the only one who knows?
Dialogue: 0,0:58:34.00,0:58:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:58:36.96,0:58:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:58:39.54,0:58:41.21,Default,,0000,0000,0000,,We're out in the open.
Dialogue: 0,0:58:43.79,0:58:45.58,Default,,0000,0000,0000,,There's no one here.
Dialogue: 0,0:58:59.46,0:59:01.21,Default,,0000,0000,0000,,I said no.
Dialogue: 0,0:59:05.25,0:59:06.46,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:59:10.38,0:59:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:59:11.88,0:59:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:00:42.96,1:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Why did you bring me here?
Dialogue: 0,1:00:45.00,1:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't you like it?
Dialogue: 0,1:00:46.83,1:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,My parents always brought us here\Nwhen we were little.
Dialogue: 0,1:00:51.54,1:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,See the house that's for sale?
Dialogue: 0,1:00:53.83,1:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:00:55.83,1:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,My sister and I\Npretended it was ours.
Dialogue: 0,1:00:58.17,1:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,We used to see the owners\Nand we imagined we were them.
Dialogue: 0,1:01:06.00,1:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,It's so sad.
Dialogue: 0,1:01:14.54,1:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,It's like we can\Nnever enjoy it again.
Dialogue: 0,1:01:19.75,1:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,I knew you'd like it.
Dialogue: 0,1:01:32.25,1:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,The jacket suits you.
Dialogue: 0,1:01:37.62,1:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Who's calling?
Dialogue: 0,1:01:41.58,1:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,My mother doesn't trust me.
Dialogue: 0,1:01:46.25,1:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Or rather, you.
Dialogue: 0,1:02:26.21,1:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that like mom's signature?
Dialogue: 0,1:02:29.04,1:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,I think it's perfect.
Dialogue: 0,1:02:30.92,1:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you for helping me.\N- Not at all.
Dialogue: 0,1:02:33.08,1:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't go yet,\Ncome and meet my daughters.
Dialogue: 0,1:02:35.96,1:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Girls,
Dialogue: 0,1:02:39.67,1:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,this is Gustavo,\Nour new upstairs neighbor.
Dialogue: 0,1:02:42.29,1:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, we've seen each other.\N- Yes.
Dialogue: 0,1:02:45.08,1:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't know anyone,\NI said you could take him out
Dialogue: 0,1:02:49.33,1:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,and introduce him.
Dialogue: 0,1:02:50.96,1:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, mom, but not tonight.
Dialogue: 0,1:02:52.71,1:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,The girls have asked me\Nto go to the cinema
Dialogue: 0,1:02:55.75,1:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,and as I'm not grounded anymore\NI can go, can't I?
Dialogue: 0,1:03:00.96,1:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,I have to go.\NMy pleasure.
Dialogue: 0,1:03:02.88,1:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Likewise.
Dialogue: 0,1:03:05.00,1:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ciao.
Dialogue: 0,1:03:07.92,1:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,This weekend, if I can,\NI'll call him.
Dialogue: 0,1:03:15.21,1:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,That hunk is walking\Ninto the lion's den.
Dialogue: 0,1:04:15.92,1:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,You, ''Hello, Kitty".
Dialogue: 0,1:04:18.00,1:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,This is yours, right?
Dialogue: 0,1:04:19.50,1:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't have\Nsuch good taste.
Dialogue: 0,1:04:21.54,1:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,The other night, H used it\Nto tie me to the bed.
Dialogue: 0,1:04:25.71,1:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,It's strong.
Dialogue: 0,1:04:26.83,1:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Not strong enough\Nif you're here.
Dialogue: 0,1:04:28.54,1:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Poor thing.
Dialogue: 0,1:04:29.79,1:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,You thought he'd promise you\Neternal love, eh?
Dialogue: 0,1:04:34.50,1:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I feel sorry for you.
Dialogue: 0,1:04:36.46,1:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious\Nyou're crazy about him.
Dialogue: 0,1:04:40.96,1:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Give me the scarf!\NGive it to me!
Dialogue: 0,1:04:43.33,1:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,- Let go!\N- Give it to me!
Dialogue: 0,1:04:44.75,1:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,- Get off!\N- Let go of me!
Dialogue: 0,1:04:46.33,1:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,- Stop it!\N- Give me the scarf!
Dialogue: 0,1:04:47.88,1:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Let go, you bitch!
Dialogue: 0,1:04:53.21,1:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Hit her, Babi!
Dialogue: 0,1:05:01.17,1:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Hit her, Babi, go on!
Dialogue: 0,1:05:04.42,1:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Hit her harder!
Dialogue: 0,1:05:14.12,1:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,H!
Dialogue: 0,1:05:15.96,1:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Shit, it's Babi!
Dialogue: 0,1:05:25.42,1:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,1:05:30.71,1:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,The next time, I'll kill you,\Nyou whore!
Dialogue: 0,1:05:47.25,1:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what happened me.
Dialogue: 0,1:05:50.33,1:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to hurt her.
Dialogue: 0,1:05:53.71,1:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,- She said you'd been with her....\N- Babi, Babi....
Dialogue: 0,1:05:59.88,1:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,I won't cheat on you\Nor hurt you.
Dialogue: 0,1:06:03.04,1:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm with you now.
Dialogue: 0,1:06:06.75,1:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,With the girl who'll beat up\Nanyone who insults her guy.
Dialogue: 0,1:06:14.58,1:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,You know what warriors do\Nafter their first victory in battle?
Dialogue: 0,1:07:16.92,1:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Hugo...
Dialogue: 0,1:07:19.75,1:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Someone wants a word with you.
Dialogue: 0,1:07:23.79,1:07:26.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm Claudio Alcázar,\NBabi's father.
Dialogue: 0,1:07:28.83,1:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we go down for a drink?\N- Yes, of course.
Dialogue: 0,1:07:33.17,1:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Hugo,
Dialogue: 0,1:07:34.62,1:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,we have to talk.
Dialogue: 0,1:07:41.08,1:07:43.58,Default,,0000,0000,0000,,- H, won't you introduce me?\N- Of course.
Dialogue: 0,1:07:44.79,1:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Rosanna, Claudio.
Dialogue: 0,1:07:46.04,1:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Claudio, Rosanna.
Dialogue: 0,1:07:46.96,1:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,- My pleasure.\N- Likewise.
Dialogue: 0,1:07:50.67,1:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Sweetheart,\Nyou want olives or nuts?
Dialogue: 0,1:07:54.42,1:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Olives.
Dialogue: 0,1:07:58.67,1:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,She liked you.
Dialogue: 0,1:08:00.33,1:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't offer nuts\Nto everyone.
Dialogue: 0,1:08:02.17,1:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,- No?\N- No.
Dialogue: 0,1:08:05.83,1:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know\Nwhere to begin.
Dialogue: 0,1:08:08.92,1:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,You see,
Dialogue: 0,1:08:10.38,1:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,my wife....
Dialogue: 0,1:08:11.62,1:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Olives for the best looking man\Nto come in here this year.
Dialogue: 0,1:08:16.79,1:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Married, of course.
Dialogue: 0,1:08:22.38,1:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Claudio,
Dialogue: 0,1:08:25.29,1:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,I understand\Nthat your wife is concerned.
Dialogue: 0,1:08:29.79,1:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Her daughter is with a guy\Nwho rides a motorbike,
Dialogue: 0,1:08:32.46,1:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,racing around at 100 m.p.h.
Dialogue: 0,1:08:35.08,1:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't want\Nto see things.
Dialogue: 0,1:08:39.33,1:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,But suddenly
Dialogue: 0,1:08:41.46,1:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,someone appears and says\N"Calm down",
Dialogue: 0,1:08:44.62,1:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,"ease up''.
Dialogue: 0,1:08:46.92,1:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,And when you ease up\Nyou become aware of things.
Dialogue: 0,1:08:51.75,1:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,That there's a dance trophy\Namong the bottles of tequila.
Dialogue: 0,1:08:56.25,1:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,That my favorite song is playing.
Dialogue: 0,1:08:59.17,1:09:00.67,Default,,0000,0000,0000,,That today is Tuesday 13th.
Dialogue: 0,1:09:00.96,1:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,And that Rosanna would run away\Nwith you right now
Dialogue: 0,1:09:04.92,1:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,to the ends of the earth.
Dialogue: 0,1:09:07.21,1:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Little things, Claudio.
Dialogue: 0,1:09:10.21,1:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter is easing me up.
Dialogue: 0,1:09:15.83,1:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,And that's good for me.
Dialogue: 0,1:09:25.33,1:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Not now, Alex.
Dialogue: 0,1:09:26.62,1:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,What wrong with you? Didn't you\Nunderstand about prison?
Dialogue: 0,1:09:30.08,1:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,You can't just do as you wish.\NI'm sick of being your nursemaid!
Dialogue: 0,1:09:33.67,1:09:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around\Nand behave like an adult!
Dialogue: 0,1:09:38.83,1:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,And what's that?
Dialogue: 0,1:09:40.75,1:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Being old at 30 and not knowing\Nhow to enjoy life? Tell me!
Dialogue: 0,1:09:51.92,1:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:10:03.92,1:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,- María Avellán.\N- Present.
Dialogue: 0,1:10:06.38,1:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,- Babi Alcázar.\N- Present.
Dialogue: 0,1:10:09.17,1:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Irene Catur...
Dialogue: 0,1:10:12.21,1:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,1:10:15.08,1:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Miss Alcázar!
Dialogue: 0,1:10:17.54,1:10:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Did your mother sign this?
Dialogue: 0,1:10:19.62,1:10:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:10:21.29,1:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,It's odd.
Dialogue: 0,1:10:23.29,1:10:26.67,Default,,0000,0000,0000,,I've just spoken to her\Nand she didn't know you were ill.
Dialogue: 0,1:10:28.42,1:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Nor that you were absent\Non Friday.
Dialogue: 0,1:10:32.50,1:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,She's on her way.
Dialogue: 0,1:10:34.62,1:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,You know that what you've done
Dialogue: 0,1:10:37.17,1:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,means immediate expulsion\Nfrom this school?
Dialogue: 0,1:10:43.71,1:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,- Did they expel me, mom?\N- No,
Dialogue: 0,1:10:46.46,1:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,because we've donated 8,000 euros\Nto the school.
Dialogue: 0,1:10:50.00,1:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,- Mom, I promise...\N- Be quiet, please!
Dialogue: 0,1:10:52.75,1:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Stop making a fool of me.
Dialogue: 0,1:10:55.04,1:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,When did you decide\Nto laugh at me?
Dialogue: 0,1:10:57.29,1:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't know you, Babi.
Dialogue: 0,1:10:59.83,1:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,- Babi, what's wrong?\N- Stay away, Katina.
Dialogue: 0,1:11:02.38,1:11:03.79,Default,,0000,0000,0000,,And don't call!
Dialogue: 0,1:11:04.04,1:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,She's in on it too, isn't she?
Dialogue: 0,1:11:05.67,1:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,It's time you stopped seeing her.
Dialogue: 0,1:11:21.04,1:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Katina said the teacher\Nis screwing you around.
Dialogue: 0,1:11:23.58,1:11:25.21,Default,,0000,0000,0000,,They tried to expel me.
Dialogue: 0,1:11:25.83,1:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,My parents paid a lot of money\Nto avoid it.
Dialogue: 0,1:11:29.42,1:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,They're going to lower my grades.
Dialogue: 0,1:11:32.33,1:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,I mightn't get into college.
Dialogue: 0,1:11:40.71,1:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?\NYou'll wake my parents!
Dialogue: 0,1:11:43.08,1:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:11:44.46,1:11:46.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not climbing down there.
Dialogue: 0,1:11:47.25,1:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,- I'm scared.\N- Scared?
Dialogue: 0,1:11:48.92,1:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,You're brave.\NCome on.
Dialogue: 0,1:11:51.29,1:11:52.75,Default,,0000,0000,0000,,- No!\N- Come on.
Dialogue: 0,1:11:58.42,1:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,- Where are we going?\N- Come on.
Dialogue: 0,1:12:00.46,1:12:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Trust me, Babi.
Dialogue: 0,1:12:05.12,1:12:07.25,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Pollo!\N- Look who's here!
Dialogue: 0,1:12:07.58,1:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,- Great!\N- I didn't expect you.
Dialogue: 0,1:12:09.54,1:12:12.38,Default,,0000,0000,0000,,- I told you.\N- I bet 20 euros I didn't have.
Dialogue: 0,1:12:12.58,1:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Get in the water!
Dialogue: 0,1:12:14.21,1:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,- I haven't got a costume.\N- Come on.
Dialogue: 0,1:12:16.17,1:12:17.17,Default,,0000,0000,0000,,No, H...
Dialogue: 0,1:12:17.38,1:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,I've thrown you in before.
Dialogue: 0,1:12:19.62,1:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Stop...
Dialogue: 0,1:12:21.12,1:12:21.96,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:12:22.17,1:12:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Come on, it's great!
Dialogue: 0,1:12:25.58,1:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Save me, Babi!
Dialogue: 0,1:12:27.50,1:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,- Come on, you two!\N- Yeah, yeah.
Dialogue: 0,1:12:32.04,1:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Stop, please!
Dialogue: 0,1:13:18.33,1:13:19.92,Default,,0000,0000,0000,,I have to tell you something.
Dialogue: 0,1:13:22.04,1:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm nervous.
Dialogue: 0,1:13:25.88,1:13:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:13:28.71,1:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,I've never done it.
Dialogue: 0,1:13:34.92,1:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Me neither.
Dialogue: 0,1:13:36.88,1:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,1:13:39.50,1:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,1:13:41.50,1:13:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Babi! This lunatic just\Nasked me to marry him!
Dialogue: 0,1:14:15.42,1:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm not in a hurry, Babi.
Dialogue: 0,1:14:44.08,1:14:46.04,Default,,0000,0000,0000,,You can't smoke here.
Dialogue: 0,1:14:46.88,1:14:48.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll be brief.
Dialogue: 0,1:14:49.62,1:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,From now on,
Dialogue: 0,1:14:51.38,1:14:53.46,Default,,0000,0000,0000,,you'll treat\None pupil very well.
Dialogue: 0,1:14:54.29,1:14:56.08,Default,,0000,0000,0000,,If I hear that Babi
Dialogue: 0,1:14:56.42,1:14:58.67,Default,,0000,0000,0000,,has any problem\Nbecause of you
Dialogue: 0,1:14:59.92,1:15:01.17,Default,,0000,0000,0000,,you're in trouble.
Dialogue: 0,1:15:01.96,1:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste your time\Nthreatening me.
Dialogue: 0,1:15:05.17,1:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,You're not the first.
Dialogue: 0,1:15:10.04,1:15:11.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll just say one thing.
Dialogue: 0,1:15:14.00,1:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Listen carefully.
Dialogue: 0,1:15:17.96,1:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pepito.
Dialogue: 0,1:15:19.62,1:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Pepito!
Dialogue: 0,1:15:21.46,1:15:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Fetch the ball!
Dialogue: 0,1:15:23.08,1:15:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Pepito!
Dialogue: 0,1:15:24.38,1:15:25.71,Default,,0000,0000,0000,,The fucking ball!
Dialogue: 0,1:15:26.50,1:15:28.50,Default,,0000,0000,0000,,This dog must have a trauma.
Dialogue: 0,1:15:28.71,1:15:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Like my aunt's dog,\Nit thinks it's a rabbit.
Dialogue: 0,1:15:39.50,1:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,What's that thing?
Dialogue: 0,1:15:40.83,1:15:42.04,Default,,0000,0000,0000,,No insults!
Dialogue: 0,1:15:42.75,1:15:44.96,Default,,0000,0000,0000,,He's Pepito,\Nand he's a slow learner.
Dialogue: 0,1:15:45.50,1:15:47.08,Default,,0000,0000,0000,,We bought him between us.
Dialogue: 0,1:15:47.29,1:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,- Who has custody?\N- Pollo.
Dialogue: 0,1:15:48.92,1:15:50.83,Default,,0000,0000,0000,,- But he's staying with his mom.\N- What?
Dialogue: 0,1:15:54.04,1:15:56.17,Default,,0000,0000,0000,,- Don't leave him here!\N- Better take him out
Dialogue: 0,1:15:56.38,1:15:58.29,Default,,0000,0000,0000,,or he'll piss on the carpet.
Dialogue: 0,1:15:58.50,1:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Bye, Alex.
Dialogue: 0,1:16:00.54,1:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:16:10.62,1:16:14.21,Default,,0000,0000,0000,,If mom hears you're smoking in here,\Nshe'll slice you up.
Dialogue: 0,1:16:15.62,1:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,But I won't say a word.
Dialogue: 0,1:16:21.25,1:16:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go see a movie?
Dialogue: 0,1:16:23.42,1:16:26.33,Default,,0000,0000,0000,,I thought everyone knew\NI'm grounded for life.
Dialogue: 0,1:16:28.04,1:16:31.75,Default,,0000,0000,0000,,We'd planned to sleep over\Nat Katina's and now I can't go.
Dialogue: 0,1:16:34.67,1:16:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Go on, and have fun.
Dialogue: 0,1:16:38.71,1:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,And mom?
Dialogue: 0,1:16:40.42,1:16:41.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of that.
Dialogue: 0,1:16:47.92,1:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,I love the smell of a pipe.\NIt reminds me of when I was little.
Dialogue: 0,1:17:03.62,1:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,- Hi!\N- Hi!
Dialogue: 0,1:17:49.29,1:17:51.29,Default,,0000,0000,0000,,FOR SALE
Dialogue: 0,1:17:57.50,1:17:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait here,\Nand don't look.
Dialogue: 0,1:18:07.42,1:18:08.71,Default,,0000,0000,0000,,I hear the sea!
Dialogue: 0,1:18:12.25,1:18:13.50,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,1:18:20.83,1:18:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,1:18:24.50,1:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,There's a step, careful.
Dialogue: 0,1:18:30.50,1:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,More steps.
Dialogue: 0,1:18:35.83,1:18:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Where are we going?
Dialogue: 0,1:18:41.17,1:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I can smell it now.
Dialogue: 0,1:18:46.88,1:18:48.33,Default,,0000,0000,0000,,The sea!
Dialogue: 0,1:19:06.33,1:19:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Like it?
Dialogue: 0,1:19:12.38,1:19:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,1:19:19.33,1:19:20.92,Default,,0000,0000,0000,,I never want this to end.
Dialogue: 0,1:19:43.33,1:19:44.96,Default,,0000,0000,0000,,This is incredible.
Dialogue: 0,1:19:45.54,1:19:46.96,Default,,0000,0000,0000,,It was your house, right?
Dialogue: 0,1:19:48.08,1:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,I've bought it back for you.
Dialogue: 0,1:19:49.83,1:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,You're crazy!
Dialogue: 0,1:19:51.29,1:19:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Now we're the owners.
Dialogue: 0,1:20:12.17,1:20:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:20:14.12,1:20:15.21,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,1:20:16.58,1:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to be the first?
Dialogue: 0,1:20:19.75,1:20:21.08,Default,,0000,0000,0000,,And the last.
Dialogue: 0,1:20:22.17,1:20:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't laugh.
Dialogue: 0,1:21:23.92,1:21:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Relax, my love.
Dialogue: 0,1:21:26.58,1:21:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Relax.
Dialogue: 0,1:21:49.92,1:21:51.25,Default,,0000,0000,0000,,I love you, Babi.
Dialogue: 0,1:22:33.71,1:22:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:22:36.50,1:22:38.46,Default,,0000,0000,0000,,- Did I hurt you?\N- No.
Dialogue: 0,1:22:40.38,1:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm not very good, am I?
Dialogue: 0,1:22:43.21,1:22:44.96,Default,,0000,0000,0000,,You're perfect.
Dialogue: 0,1:22:46.79,1:22:49.04,Default,,0000,0000,0000,,You made me feel great.
Dialogue: 0,1:22:49.58,1:22:50.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,1:22:51.08,1:22:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm happier.
Dialogue: 0,1:22:52.54,1:22:54.04,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm much happier.
Dialogue: 0,1:22:55.12,1:22:57.96,Default,,0000,0000,0000,,- From here to Barcelona.\N- From here to the sky.
Dialogue: 0,1:22:58.17,1:22:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm even happier.
Dialogue: 0,1:22:59.71,1:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,1:23:03.75,1:23:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Three meters above the sky.
Dialogue: 0,1:23:50.08,1:23:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,1:24:08.33,1:24:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Why is she babysitting?
Dialogue: 0,1:24:10.75,1:24:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Rich kids don't work.
Dialogue: 0,1:24:12.17,1:24:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Her mother has stopped\Nher allowance.
Dialogue: 0,1:24:15.08,1:24:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Why did you bring Pepito?
Dialogue: 0,1:24:17.79,1:24:20.88,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't like being alone.\NIt upsets him.
Dialogue: 0,1:24:21.08,1:24:22.79,Default,,0000,0000,0000,,No, it upsets you.
Dialogue: 0,1:24:26.17,1:24:28.12,Default,,0000,0000,0000,,We mustn't be apart!
Dialogue: 0,1:24:30.88,1:24:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,1:24:33.17,1:24:34.88,Default,,0000,0000,0000,,You brought Pollo and the dog?
Dialogue: 0,1:24:35.21,1:24:37.58,Default,,0000,0000,0000,,He can look after the kid.
Dialogue: 0,1:24:39.00,1:24:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, champ.
Dialogue: 0,1:24:41.38,1:24:42.58,Default,,0000,0000,0000,,You're playing tennis!
Dialogue: 0,1:24:42.79,1:24:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Get Pepito off the couch!
Dialogue: 0,1:24:44.33,1:24:46.92,Default,,0000,0000,0000,,- He's called Pepito?\N- Yes, he is.
Dialogue: 0,1:24:47.12,1:24:49.08,Default,,0000,0000,0000,,And I'm Pollo.\NWhat's your name?
Dialogue: 0,1:24:49.29,1:24:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Show me your favorite part\Nof the house.
Dialogue: 0,1:24:53.17,1:24:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Come on,\Nor are you scared of me?
Dialogue: 0,1:24:56.79,1:24:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Come on, hit it hard.
Dialogue: 0,1:25:02.21,1:25:04.67,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go to your parents' room.\N- No, come in.
Dialogue: 0,1:25:07.83,1:25:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,1:25:22.75,1:25:24.04,Default,,0000,0000,0000,,- May I?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:25:49.25,1:25:52.17,Default,,0000,0000,0000,,- What was that?\N- Don't worry, Pollo's in charge.
Dialogue: 0,1:25:52.38,1:25:54.04,Default,,0000,0000,0000,,That's what worries me.
Dialogue: 0,1:26:03.17,1:26:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell do you think you are?\NA friend of mine?
Dialogue: 0,1:26:06.54,1:26:09.58,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry, Babi.\N- Get this rabble out of here.
Dialogue: 0,1:26:09.79,1:26:11.50,Default,,0000,0000,0000,,- Get out!\N- Everyone, out of here.
Dialogue: 0,1:26:11.71,1:26:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Get the fuck out!\NWhat were you doing, Pollo?
Dialogue: 0,1:26:15.83,1:26:17.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:26:17.29,1:26:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Parties here don't last long.
Dialogue: 0,1:26:19.25,1:26:21.00,Default,,0000,0000,0000,,What are they doing here?
Dialogue: 0,1:26:21.62,1:26:23.88,Default,,0000,0000,0000,,You get out too.\NI don't want to see you.
Dialogue: 0,1:26:24.71,1:26:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,1:26:26.21,1:26:27.75,Default,,0000,0000,0000,,You lot don't respect anything!
Dialogue: 0,1:26:28.12,1:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Babi, this isn't my fault!
Dialogue: 0,1:26:30.21,1:26:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,1:26:51.58,1:26:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Hi, this is Babi.\NLeave a message.
Dialogue: 0,1:27:14.29,1:27:16.92,Default,,0000,0000,0000,,YOU AND I\N3 M A S
Dialogue: 0,1:27:41.17,1:27:44.46,Default,,0000,0000,0000,,OK, the meat should be rare\Nwith a little salt.
Dialogue: 0,1:27:44.79,1:27:46.50,Default,,0000,0000,0000,,- A little salt.\N- And the strawberries?
Dialogue: 0,1:27:46.71,1:27:48.58,Default,,0000,0000,0000,,They're in the fridge.
Dialogue: 0,1:27:48.79,1:27:50.21,Default,,0000,0000,0000,,No, that's wrong!
Dialogue: 0,1:27:52.12,1:27:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Add the cream\Njust before you serve them.
Dialogue: 0,1:27:55.17,1:27:58.12,Default,,0000,0000,0000,,And light the candles\Nfive minutes before she arrives.
Dialogue: 0,1:27:58.33,1:27:59.88,Default,,0000,0000,0000,,- Five minutes.\N- Right.
Dialogue: 0,1:28:00.46,1:28:03.29,Default,,0000,0000,0000,,- Why not apologize over the phone?\N- The dog!
Dialogue: 0,1:28:03.50,1:28:05.00,Default,,0000,0000,0000,,You're so unromantic!
Dialogue: 0,1:28:05.29,1:28:07.62,Default,,0000,0000,0000,,She's due at 8:00,\Nbut she's always 10 minutes early.
Dialogue: 0,1:28:07.83,1:28:08.83,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,1:28:09.29,1:28:10.33,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,1:28:37.42,1:28:38.62,Default,,0000,0000,0000,,- Yes?\N- Hello.
Dialogue: 0,1:28:40.67,1:28:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Babi, supper's getting cold.
Dialogue: 0,1:28:43.04,1:28:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Mom's looking all over\Nfor a ring her mother gave her.
Dialogue: 0,1:28:46.12,1:28:48.25,Default,,0000,0000,0000,,It's been missing\Nsince your friends were here.
Dialogue: 0,1:28:48.67,1:28:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Is it always going\Nto be like this with you?
Dialogue: 0,1:28:53.88,1:28:55.88,Default,,0000,0000,0000,,- No, Babi.\N- Leave me alone.
Dialogue: 0,1:29:25.04,1:29:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chino....
Dialogue: 0,1:29:27.46,1:29:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Watch it!
Dialogue: 0,1:29:29.79,1:29:31.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't want any problems.
Dialogue: 0,1:29:34.92,1:29:36.71,Default,,0000,0000,0000,,You don't want any problems?
Dialogue: 0,1:29:37.88,1:29:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Tough guy.
Dialogue: 0,1:29:41.92,1:29:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,1:29:43.75,1:29:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Look at him.
Dialogue: 0,1:29:45.29,1:29:46.75,Default,,0000,0000,0000,,He wants a fight.
Dialogue: 0,1:29:54.58,1:29:56.12,Default,,0000,0000,0000,,I just want the ring.
Dialogue: 0,1:30:15.12,1:30:18.08,Default,,0000,0000,0000,,H, stop, please!\NStop, you'll fucking kill him!
Dialogue: 0,1:30:18.29,1:30:20.96,Default,,0000,0000,0000,,I've got the ring!\NI've got it!
Dialogue: 0,1:30:37.88,1:30:40.75,Default,,0000,0000,0000,,- H, go away, please!\N- Tell Babi to let me in!
Dialogue: 0,1:30:41.25,1:30:43.21,Default,,0000,0000,0000,,She isn't here!
Dialogue: 0,1:30:43.42,1:30:45.21,Default,,0000,0000,0000,,It's H! What'll I do?
Dialogue: 0,1:30:45.46,1:30:47.79,Default,,0000,0000,0000,,My parents will be here soon!\NGo away!
Dialogue: 0,1:30:48.00,1:30:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Let me in, Babi!
Dialogue: 0,1:30:49.38,1:30:53.25,Default,,0000,0000,0000,,- I'll call the police.\N- I have to give you something.
Dialogue: 0,1:31:25.71,1:31:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,1:31:40.75,1:31:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Miss Alcázar,
Dialogue: 0,1:31:43.29,1:31:46.29,Default,,0000,0000,0000,,can you tell us\Nwhat happened that night?
Dialogue: 0,1:31:50.04,1:31:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Miss Alcázar, did you hear me?
Dialogue: 0,1:31:52.96,1:31:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell us\Nwhat happened that night?
Dialogue: 0,1:32:12.17,1:32:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Babi! Wait!
Dialogue: 0,1:32:19.00,1:32:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Why are you humiliating our family?
Dialogue: 0,1:32:22.42,1:32:26.12,Default,,0000,0000,0000,,What will they think of us?\NWe promised we'd help them!
Dialogue: 0,1:32:26.33,1:32:28.38,Default,,0000,0000,0000,,No, you promised, I didn't.
Dialogue: 0,1:32:29.21,1:32:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Stop being ashamed for me,\Nstop deciding for me.
Dialogue: 0,1:32:32.88,1:32:36.38,Default,,0000,0000,0000,,I refuse to grow old\Nand realize I've become like you.
Dialogue: 0,1:32:38.25,1:32:40.21,Default,,0000,0000,0000,,I won't live your lousy life.
Dialogue: 0,1:32:41.54,1:32:44.67,Default,,0000,0000,0000,,H is my boyfriend\Nand I want to be with him.
Dialogue: 0,1:33:09.67,1:33:11.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't lie for you again.
Dialogue: 0,1:33:11.88,1:33:13.04,Default,,0000,0000,0000,,You hear?
Dialogue: 0,1:33:15.08,1:33:17.83,Default,,0000,0000,0000,,If you keep doing as you please,\Nwe're through, I swear.
Dialogue: 0,1:33:19.88,1:33:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,1:33:22.21,1:33:23.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll change.
Dialogue: 0,1:33:39.71,1:33:41.58,Default,,0000,0000,0000,,They've passed!
Dialogue: 0,1:33:42.04,1:33:43.38,Default,,0000,0000,0000,,I passed!
Dialogue: 0,1:33:43.58,1:33:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Be quick,\Nwe've got something to do.
Dialogue: 0,1:33:47.33,1:33:49.38,Default,,0000,0000,0000,,I got the best grade!
Dialogue: 0,1:33:50.38,1:33:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Forga gave me an 8.\NI thought she'd fail me.
Dialogue: 0,1:33:54.83,1:33:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm proud of you.
Dialogue: 0,1:33:58.21,1:33:59.50,Default,,0000,0000,0000,,We have to go.
Dialogue: 0,1:34:00.08,1:34:01.25,Default,,0000,0000,0000,,- Where?\N- Pollo!
Dialogue: 0,1:34:07.33,1:34:09.88,Default,,0000,0000,0000,,- Come on, Pollo!\N- Behave yourself, Pepito.
Dialogue: 0,1:34:10.33,1:34:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't gulp your food.\NYou know it makes you sick.
Dialogue: 0,1:34:15.62,1:34:17.83,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't want\Nto go back to the witch.
Dialogue: 0,1:34:18.04,1:34:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,1:34:19.29,1:34:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Pepito Delivery Service.
Dialogue: 0,1:34:21.54,1:34:24.50,Default,,0000,0000,0000,,And don't dare treat him\Nlike you treat your pupils.
Dialogue: 0,1:34:24.71,1:34:25.50,Default,,0000,0000,0000,,You hear?
Dialogue: 0,1:34:25.71,1:34:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Move, Al Capone!
Dialogue: 0,1:34:31.29,1:34:32.38,Default,,0000,0000,0000,,So long, buddy.
Dialogue: 0,1:34:33.50,1:34:35.67,Default,,0000,0000,0000,,There'll be more than 100 of us.
Dialogue: 0,1:34:36.29,1:34:39.29,Default,,0000,0000,0000,,No, not a private room,\Nthe whole restaurant.
Dialogue: 0,1:34:40.17,1:34:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes, a very special occasion.
Dialogue: 0,1:34:43.25,1:34:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Not just her good grades.
Dialogue: 0,1:34:45.21,1:34:47.75,Default,,0000,0000,0000,,A daughter doesn't\Nturn 18 every day.
Dialogue: 0,1:34:47.96,1:34:50.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll send the guest list\Nthis afternoon.
Dialogue: 0,1:34:51.42,1:34:53.12,Default,,0000,0000,0000,,- Mom....\N- Yes?
Dialogue: 0,1:34:53.54,1:34:55.12,Default,,0000,0000,0000,,In case you'd forgotten,
Dialogue: 0,1:34:55.75,1:34:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Hugo Olivera, my boyfriend.
Dialogue: 0,1:35:08.12,1:35:10.04,Default,,0000,0000,0000,,- Hi, Laura! Did you pass?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:35:15.92,1:35:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,1:35:18.33,1:35:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,1:35:21.50,1:35:22.67,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to thank you....
Dialogue: 0,1:35:26.42,1:35:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Pepito?
Dialogue: 0,1:35:48.12,1:35:49.38,Default,,0000,0000,0000,,I want to marry her.
Dialogue: 0,1:35:50.25,1:35:51.83,Default,,0000,0000,0000,,First you need a job.
Dialogue: 0,1:35:52.21,1:35:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Or will she go on paying\Nfor everything, like she does now.
Dialogue: 0,1:35:56.92,1:35:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, I'm going to win.
Dialogue: 0,1:35:59.67,1:36:01.00,Default,,0000,0000,0000,,So she can see me do it.
Dialogue: 0,1:36:03.96,1:36:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Our girls are incredible.
Dialogue: 0,1:36:07.08,1:36:08.33,Default,,0000,0000,0000,,We have to live up to them.
Dialogue: 0,1:36:10.04,1:36:11.25,Default,,0000,0000,0000,,She'll love it.
Dialogue: 0,1:36:15.67,1:36:17.67,Default,,0000,0000,0000,,- I'll get it.\N- H...
Dialogue: 0,1:36:19.79,1:36:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Promise you'll be there.
Dialogue: 0,1:36:22.12,1:36:23.21,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,1:36:39.38,1:36:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Pollo...
Dialogue: 0,1:36:49.46,1:36:51.46,Default,,0000,0000,0000,,It's Babi!\NHere, take this.
Dialogue: 0,1:36:52.96,1:36:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:36:54.46,1:36:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Can we talk?
Dialogue: 0,1:36:57.50,1:36:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,1:36:58.62,1:37:00.25,Default,,0000,0000,0000,,You threatened my teacher!
Dialogue: 0,1:37:01.75,1:37:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,1:37:04.96,1:37:06.33,Default,,0000,0000,0000,,You screwed me, H.
Dialogue: 0,1:37:08.21,1:37:10.96,Default,,0000,0000,0000,,- I thought that if...\N- Stop thinking for me!
Dialogue: 0,1:37:12.12,1:37:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't treat me like a moron.
Dialogue: 0,1:37:18.29,1:37:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave it for a while.
Dialogue: 0,1:37:41.62,1:37:44.04,Default,,0000,0000,0000,,- Shall I say anything to him?\N- No.
Dialogue: 0,1:37:49.54,1:37:51.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll be along after the race, OK?
Dialogue: 0,1:38:05.67,1:38:08.00,Default,,0000,0000,0000,,The dopey upstairs neighbor,
Dialogue: 0,1:38:08.21,1:38:09.79,Default,,0000,0000,0000,,he'll take us to the party.
Dialogue: 0,1:38:18.38,1:38:20.04,Default,,0000,0000,0000,,You're a fucking genius.
Dialogue: 0,1:38:22.42,1:38:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:39:08.92,1:39:11.12,Default,,0000,0000,0000,,- Have you seen H?\N- No, I haven't.
Dialogue: 0,1:39:38.50,1:39:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Babi,
Dialogue: 0,1:39:39.62,1:39:41.04,Default,,0000,0000,0000,,come here a moment.
Dialogue: 0,1:39:44.62,1:39:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Carlos,
Dialogue: 0,1:39:45.88,1:39:46.83,Default,,0000,0000,0000,,this is Babi.
Dialogue: 0,1:39:47.04,1:39:48.54,Default,,0000,0000,0000,,- Happy birthday.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:39:52.62,1:39:53.92,Default,,0000,0000,0000,,My love.
Dialogue: 0,1:39:54.21,1:39:55.42,Default,,0000,0000,0000,,A photo.
Dialogue: 0,1:40:00.62,1:40:03.38,Default,,0000,0000,0000,,What would happen\Nif I asked your sister out?
Dialogue: 0,1:40:03.79,1:40:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Her boyfriend would break\Nevery bone in your body.
Dialogue: 0,1:40:07.96,1:40:09.08,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,1:40:09.58,1:40:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Hi, dad!
Dialogue: 0,1:40:11.50,1:40:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:40:26.29,1:40:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where's your buddy?
Dialogue: 0,1:40:27.79,1:40:29.71,Default,,0000,0000,0000,,I want some fucking revenge.
Dialogue: 0,1:40:30.79,1:40:32.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm racing for him today.
Dialogue: 0,1:42:48.25,1:42:49.42,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,1:43:09.75,1:43:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Who is our daughter dancing with?
Dialogue: 0,1:43:13.21,1:43:15.12,Default,,0000,0000,0000,,With a good boy, Rafaela.
Dialogue: 0,1:44:26.25,1:44:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Be careful!\NStop, stop!
Dialogue: 0,1:44:35.29,1:44:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, I'm sorry, Babi.
Dialogue: 0,1:44:37.79,1:44:40.04,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, Gustavo.
Dialogue: 0,1:44:48.00,1:44:49.62,Default,,0000,0000,0000,,I said it's all right.\NLeave me alone!
Dialogue: 0,1:44:49.83,1:44:52.25,Default,,0000,0000,0000,,She told you twice\Nto leave her alone! Get out!
Dialogue: 0,1:44:52.54,1:44:54.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm just trying to help her.
Dialogue: 0,1:44:59.42,1:45:00.83,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, H?
Dialogue: 0,1:45:01.92,1:45:03.29,Default,,0000,0000,0000,,He didn't do it on purpose!
Dialogue: 0,1:45:06.21,1:45:07.50,Default,,0000,0000,0000,,- Are you OK?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:45:08.46,1:45:09.92,Default,,0000,0000,0000,,You think he meant to do it?
Dialogue: 0,1:45:20.08,1:45:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:45:27.21,1:45:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:45:30.04,1:45:31.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Claudio.
Dialogue: 0,1:45:59.67,1:46:01.46,Default,,0000,0000,0000,,- Katina! What is it?\N- Pollo.
Dialogue: 0,1:46:02.00,1:46:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?\NThey won't tell me.
Dialogue: 0,1:46:04.42,1:46:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Look for him, H.
Dialogue: 0,1:46:05.96,1:46:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Please, I'm begging you.
Dialogue: 0,1:46:15.58,1:46:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,1:46:17.96,1:46:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,1:46:26.00,1:46:27.96,Default,,0000,0000,0000,,You can't get through.
Dialogue: 0,1:46:34.12,1:46:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,1:46:35.21,1:46:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me! Let go of me!\NPollo!
Dialogue: 0,1:46:38.71,1:46:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me!\NHe's my friend!
Dialogue: 0,1:47:13.96,1:47:16.00,Default,,0000,0000,0000,,H!\NH, stop, please!
Dialogue: 0,1:47:16.29,1:47:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Please! H!
Dialogue: 0,1:47:42.67,1:47:43.75,Default,,0000,0000,0000,,- Don't touch me!\N- Listen.
Dialogue: 0,1:47:43.96,1:47:45.00,Default,,0000,0000,0000,,- Don't touch me!\N- Listen.
Dialogue: 0,1:47:45.21,1:47:46.12,Default,,0000,0000,0000,,I can't take any more.
Dialogue: 0,1:47:46.33,1:47:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Your life is full of shit\Nand death and blood,
Dialogue: 0,1:47:49.25,1:47:50.71,Default,,0000,0000,0000,,you don't care about me.
Dialogue: 0,1:47:50.92,1:47:53.29,Default,,0000,0000,0000,,I do care,\Nand Babi, I swear that...
Dialogue: 0,1:47:53.50,1:47:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't swear anything.\NYou don't care about anyone.
Dialogue: 0,1:47:56.71,1:47:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Not me or your family\Nor your best friend.
Dialogue: 0,1:47:58.33,1:47:59.21,Default,,0000,0000,0000,,It's not my fault!
Dialogue: 0,1:47:59.42,1:48:00.67,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, it is!\N- It's not!
Dialogue: 0,1:48:00.88,1:48:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Of course it is!
Dialogue: 0,1:48:03.42,1:48:06.71,Default,,0000,0000,0000,,You killed Pollo!\NYou killed him!
Dialogue: 0,1:49:32.92,1:49:35.21,Default,,0000,0000,0000,,There's always a moment\Nwhen the road forks.
Dialogue: 0,1:49:41.08,1:49:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Each one goes off, thinking\Nthe roads will come together again.
Dialogue: 0,1:49:53.71,1:49:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,1:49:57.42,1:50:00.12,Default,,0000,0000,0000,,You see the other person\Ngetting smaller and smaller.
Dialogue: 0,1:50:03.71,1:50:05.08,Default,,0000,0000,0000,,That's all right.
Dialogue: 0,1:50:05.75,1:50:07.33,Default,,0000,0000,0000,,We're made for each other.
Dialogue: 0,1:50:13.42,1:50:15.00,Default,,0000,0000,0000,,She'll be there at the end.
Dialogue: 0,1:50:17.92,1:50:19.50,Default,,0000,0000,0000,,But at the end\Nonly one thing happens.
Dialogue: 0,1:50:28.21,1:50:29.75,Default,,0000,0000,0000,,The fucking winter comes.
Dialogue: 0,1:51:00.75,1:51:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. Don't keep on.\NI'm eating well, Alex.
Dialogue: 0,1:51:05.42,1:51:07.38,Default,,0000,0000,0000,,There's someone at the door.\NI'll call you later.
Dialogue: 0,1:51:18.92,1:51:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,1:51:25.92,1:51:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Come in, please.
Dialogue: 0,1:51:34.38,1:51:37.33,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been around much\Nthese last months.
Dialogue: 0,1:51:39.33,1:51:40.88,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't, I'm sorry.
Dialogue: 0,1:51:42.58,1:51:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:51:48.88,1:51:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Santa left this for you.
Dialogue: 0,1:52:12.17,1:52:14.25,Default,,0000,0000,0000,,I miss him so much, H.
Dialogue: 0,1:52:15.58,1:52:16.79,Default,,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,1:52:17.21,1:52:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I think\NI'll never find anyone like him.
Dialogue: 0,1:52:20.88,1:52:22.54,Default,,0000,0000,0000,,No, no one like him.
Dialogue: 0,1:52:24.75,1:52:26.92,Default,,0000,0000,0000,,But you'll find someone\Nwho'll make you happy.
Dialogue: 0,1:52:30.21,1:52:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Have you spoken to Babi?
Dialogue: 0,1:52:36.33,1:52:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Have you?
Dialogue: 0,1:52:39.62,1:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,We lost touch after the accident.
Dialogue: 0,1:52:43.38,1:52:45.17,Default,,0000,0000,0000,,I think she's with another crowd.
Dialogue: 0,1:52:47.00,1:52:49.50,Default,,0000,0000,0000,,And she's going out\Nwith some guy.
Dialogue: 0,1:52:53.04,1:52:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should forget her.
Dialogue: 0,1:53:00.46,1:53:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Want to stay for supper?
Dialogue: 0,1:53:04.21,1:53:05.21,Default,,0000,0000,0000,,I can't tonight.
Dialogue: 0,1:53:05.88,1:53:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Some other day.
Dialogue: 0,1:53:22.21,1:53:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:53:28.38,1:53:29.50,Default,,0000,0000,0000,,That's OK.
Dialogue: 0,1:54:10.33,1:54:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:54:11.50,1:54:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:54:14.50,1:54:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Is Babi there?
Dialogue: 0,1:54:16.71,1:54:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute.
Dialogue: 0,1:54:19.08,1:54:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Bye, mom.
Dialogue: 0,1:54:20.29,1:54:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Call me tomorrow.
Dialogue: 0,1:54:22.50,1:54:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Take care of her.
Dialogue: 0,1:54:23.75,1:54:25.04,Default,,0000,0000,0000,,I will, Rafaela.
Dialogue: 0,1:54:39.46,1:54:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,1:54:42.62,1:54:44.25,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving in five minutes.
Dialogue: 0,1:55:28.38,1:55:29.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,1:55:30.67,1:55:32.83,Default,,0000,0000,0000,,- I locked myself out.\N- OK, come on.
Dialogue: 0,1:55:36.38,1:55:37.58,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:55:39.04,1:55:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Hugo, what's wrong?
Dialogue: 0,1:55:42.38,1:55:43.75,Default,,0000,0000,0000,,What's happened?
Dialogue: 0,1:56:16.71,1:56:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly you realize\Nthat everything is over.
Dialogue: 0,1:56:22.17,1:56:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,1:56:32.00,1:56:33.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm going away for a while.
Dialogue: 0,1:56:35.96,1:56:37.33,Default,,0000,0000,0000,,To London.
Dialogue: 0,1:56:37.67,1:56:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To work.
Dialogue: 0,1:56:44.46,1:56:46.00,Default,,0000,0000,0000,,That's a good idea.
Dialogue: 0,1:56:56.88,1:56:58.54,Default,,0000,0000,0000,,I can't stay here.
Dialogue: 0,1:56:59.17,1:57:00.54,Default,,0000,0000,0000,,There's no going back.
Dialogue: 0,1:57:01.71,1:57:03.08,Default,,0000,0000,0000,,You feel it.
Dialogue: 0,1:57:27.42,1:57:30.92,Default,,0000,0000,0000,,And then you try to remember\Nat what point it all began.
Dialogue: 0,1:57:32.38,1:57:35.12,Default,,0000,0000,0000,,And you discover it started\Nbefore you thought.
Dialogue: 0,1:57:35.75,1:57:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:57:41.08,1:57:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:57:42.83,1:57:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Long before.
Dialogue: 0,1:57:47.21,1:57:50.04,Default,,0000,0000,0000,,And it's at that moment
Dialogue: 0,1:57:50.38,1:57:53.25,Default,,0000,0000,0000,,you realize\Nthings only happen once.
Dialogue: 0,1:58:13.12,1:58:17.08,Default,,0000,0000,0000,,And no matter how hard you try\Nyou'll never feel the same again.
Dialogue: 0,1:58:17.96,1:58:21.79,Default,,0000,0000,0000,,You'll never again feel\Nyou're three meters above the sky.
Dialogue: 0,1:58:26.46,1:58:30.17,Default,,0000,0000,0000,,THREE METERS ABOVE THE SKY
Dialogue: 0,2:02:39.17,2:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Adaptation: D. Mac Closkey
Dialogue: 0,2:02:43.00,2:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Best watched using Open Subtitles MKV Player